|
Cómplices, el fiscal general Alberto Gonzales y el ex director
de la CIA George Tenet
Abogados demandan en Alemania a Rumsfeld por torturas a presos en Irak y
Guantánamo
AFP, REUTERS
15 de noviembre 2006
 |
| Janis Karpinski, ex general de brigada
estadunidense (izquierda), escucha en Berlín a Michael Ratner, presidente del
Centro para los Derechos Constitucionales, durante la rueda de prensa en que se
informó de la demanda contra Rumsfeld. A la derecha, el abogado Wolfgang Kaleck
Foto: Reuters |
|
Fotografía de archivo de Donald
Rumsfeld
Foto: Ap |
Berlín, 14 de noviembre. Un grupo internacional de abogados entabló
hoy una demanda contra el secretario saliente de Defensa de Estados Unidos,
Donald Rumsfeld, ante la fiscalía federal general de Alemania, por su presunto
papel en los casos de torturas contra prisioneros en Irak y en la base naval
estadunidense de Guantánamo, en Cuba.
El ex consejero de la Casa Blanca y actual fiscal general (secretario de
Justicia), Alberto Gonzales, el ex director de la CIA George Tenet y otros
funcionarios de alto rango fueron acusados de complicidad.
La requisitoria, un documento de 220 páginas, fue enviada en Karlsruhe a la
procuradora general federal de Alemania, Monika Harms, precisó Hannes Honecker,
directivo de la Asociación de Abogados Republicanos, una de las entidades que
apoyan la demanda judicial.
Una ley alemana permite el procesamiento de casos originados en cualquier
parte del mundo.
Presentada por el Centro para los Derechos Constitucionales (CCR, por sus
siglas en inglés), la demanda fue puesta en nombre de 11 ex detenidos de la
prisión iraquí de Abu Ghraib y de Mohammed Qahtani, un saudita detenido de
Guantánamo, cuyo interrogatorio fue difundido públicamente.
En 2004, el CCR depositó una demanda idéntica ante la Fiscalía Federal
alemana, en nombre del principio de jurisdicción universal, que permitió
acciones en España contra el ex dictador chileno Augusto Pinochet.
La fiscalía rehusó entonces abrir una investigación al estimar que Estados
Unidos no había renunciado definitivamente a perseguir a los encausados.
"No espero que (Rumsfeld) vaya a la cárcel. Pero pienso que debería", indicó
Pete Weiss, del CCR, durante la presentación de la demanda. "En lo que a mí
concierne, y mis compañeros están de acuerdo, sería satisfactorio que pasara el
resto de su vida avergonzado", indicó.
El presidente del CCR, Michael Ratner, afirmó que cree que esta vez tendrán
más posibilidades de éxito ya que Rumsfeld ha dimitido y por tanto no podrá
ejercer tanta "presión política". Añadió que tienen más pruebas que en 2004 y
citó el caso de Mohammed Qahtani, de Arabia Saudita.
"Qahtani era un hombre que Estados Unidos decía que pertenecía a Al Qaeda,
que está en Guantánamo y se han descubierto las torturas que ha sufrido durante
dos meses", afirmó Ratner a la BBC.
Los abogados alegan que Rumsfeld aprobó personalmente el uso de la tortura
para extraer información de los prisioneros.
Por su parte, el vocero del Pentágono, Bryan Whitman, dijo a la prensa
estadunidense que "basado en lo que sé de los informes de prensa, ciertamente
que esto me suena frívolo", y afirmó que las personas involucradas en los abusos
contra los prisioneros islámicos ya fueron castigadas.
El CCR señaló que los demandantes fueron víctimas de golpes, privación de
alimentos y sueño, así como abuso sexual.
La requisitoria pide a la fiscal general Harms que abra una investigación y
un posterior proceso penal para establecer la responsabilidad de altos
funcionarios de Estados Unidos en presuntos crímenes de guerra, en el contexto
de la lucha contra el terrorismo impulsada por el gobierno del presidente George
W. Bush.
Rumsfeld renunció la semana pasada, después que los republicanos perdieron el
control del Congreso frente a los demócratas en las elecciones legislativas del
7 de noviembre pasado, pero permanecerá en el cargo hasta que su sucesor, el ex
jefe de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) Robert Gates, sea confirmado
por el Senado.
Los prisioneros de Abu Ghraib y de Guantánamo son representados por el
abogado berlinés Wolfgang Kaleck.
Gita Gutiérrez, abogada del CCR que tiene el caso de Qahtani, señaló que su
cliente fue objeto de abusos y torturas, tanto físico y mental, autorizados por
Rumsfeld.
El grupo internacional de abogados presentó como testigo a la ex general de
brigada estadunidense Janis Karpinski, quien fue responsable de varios centros
de detención en Irak, incluyendo Abu Ghraib, donde se tomaron fotos mostrando a
prisioneros humillados y maltratados, escándalo que salió a la luz pública en
abril de 2004.
"Creo que es mi obligación transmitir la verdad sobre lo que vi y lo que
experimenté en Irak", declaró la militar en la conferencia de prensa.
Sin embargo, Rumsfeld está cobijado en Washington ya que el pasado 17 de
octubre el presidente George W. Bush promulgó la ley que autoriza el uso de la
tortura y anula el derecho de habeas corpus para los que sean
designados enemigos por el gobierno de Estados Unidos.
La llamada Ley de Comisiones Militares de 2006 autoriza un programa de
interrogatorios de detenidos por la CIA y otras dependencias gubernamentales y
su fiscalización ante nuevos tribunales militares, conocidos como
"comisiones".
Sin embargo, críticos incluso abogados militares, ex altos oficiales
militares, diplomáticos y defensores de derechos civiles y humanos han
denunciado que la ley en efecto legaliza la tortura y anula el antiguo derecho
fundamental de habeas corpus (protección del arresto arbitrario).
Pero Bush declaró en esa ocasión que la ley "salvará vidas estadunidenses" y
la caracterizó de medida sumamente importante en la "guerra contra el terror",
la cual "permite que la CIA continúe con su programa de interrogar a líderes y
operativos terroristas clave".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
