5 de octubre de 2006: ¡Fuera Bush y su Gobierno y PARAR su
programa!
Llamamiento al movimiento de la mujer y a todos los que valoran la
vida de la mujer
Estamos en el 2006 y están a punto de anular el fallo Roe vs. Wade
(que legalizó el aborto). Ya son 15 los estados que penalizan el aborto con muy
pocas excepciones. En Ohio un proyecto de ley propone prohibir el aborto en
todos los casos, incluso si la vida de la mujer está en peligro.
Este movimiento y todos los que de veras quieren que la mujer tenga los
derechos fundamentales se encuentran ante una encrucijada, y lo que hagamos hoy
moldeará el futuro para las generaciones que siguen. Depositar nuestras
esperanzas y energías en un Partido Demócrata, que ha sacrificado el aborto para
“ganar” las elecciones de noviembre al Congreso, nos hace preguntar: ¿Cuándo
decidiremos luchar de veras y cuándo es demasiado tarde?
Las mujeres del movimiento pro derecho a escoger tenemos que comprometernos a
adoptar un curso radicalmente diferente y a abandonar la estrategia que en gran
parte es responsable del terreno que hemos perdido. Tenemos que rechazar rotunda
y contundentemente la estrategia de canalizar toda nuestra energía, dinero e
imaginación a campañas electorales, candidatos y todo el proceso político que
está totalmente desconectado de las necesidades, objetivos, intereses y
principios del pueblo y en oposición a ellos.
A menos que la estrategia cambie de una manera dramática de aceptar “lo
posible” dentro del marco de la política oficial de este país, que se está
abalanzando hacia la extrema derecha… a menos que nos zafemos de los confines
que sofocan nuestra gran fuerza (la iniciativa de los millones de mujeres que
buscan una salida y que piden que las movilicemos), vamos a perderlo todo, y los
fanáticos de la Operación Salvar a América (que quieren cerrar la última clínica
de aborto de Mississippi) tendrán la última palabra.
Cuando nos encontramos en una situación en la que las nueve senadoras
demócratas pro derecho a escoger apoyan a Robert Casey Jr. de Pensilvania, un
demócrata que se opone al aborto y a la investigación de células tronco y que
apoya la guerra de Irak, porque “su elección es crucial para recuperar la
mayoría del Senado”, ¿no es hora de hacer algo dramática y radicalmente
diferente?
Queda tiempo, pero no mucho. Si actuamos como si ya han anulado el fallo Roe,
sin duda alguna perderemos. No podemos aceptar una estrategia defensiva de
pelear contra los ataques al aborto estado por estado. Y lo que es más
importante, si no rechazamos todo el programa de guerra sin límites, tortura,
espionaje masivo, ataques a los gays y la mujer, y destrucción de los derechos
fundamentales, y si no sacamos al gobierno de Bush, será más y más difícil parar
cualquiera de esas infamias. Lo que tenemos que hacer es PARAR este programa de
Bush y la redefinición de la sociedad con un molde fascista.
El Mundo No Puede Esperar urge rechazar esta lógica mortal: lo que al
principio es imposible de contemplar después será un acuerdo mutuo y luego una
ley legitimada por un voto legislativo bipartidario. No es cuestión de votar o
no votar. Lo que queremos decir es: si nuestra lucha se queda dentro de los
confines de las elecciones nosotros perderemos, ganen o no los demócratas.
El Mundo No Puede Esperar exhorta a zafarnos de esos confines, a encontrar la
manera más fuerte de decir que todo ese discurso político es UN CALLEJÓN SIN
SALIDA y que hay que cambiarlo radicalmente de la manera que siempre se ha
cambiado: inicialmente una minoría de la sociedad tiene que responsabilizarse y
echarse a la calle con suficiente fuerza para forjar un discurso y dinámica
políticos distintos de lo que las autoridades permiten. Tenemos que acabar con
la pasividad y la desmovilización en que se encuentra el movimiento de la mujer
y del derecho a escoger. Tenemos que recoger el dinero que necesitamos
directamente de la gente, y no dejarnos callar por los que tienen dinero.
La opinión pública sobre la guerra no cambió porque la gente eligió a
demócratas, sino a pesar de eso. Las grandes protestas dieron un ejemplo y
plantearon una posición que la guerra confirmó para los millones de personas que
no estaban convencidas. ¿Qué hubiera pasado si no hubiéramos salido a la calle
en el 2002? ¿Se estarían sacando hoy las mismas conclusiones? ¿Dirían las
encuestas sobre la guerra lo que dicen ahora? ¿Se hubiera callado todo el
disentimiento con lo de “cuidado con lo que digas” si no se hubiera rechazado la
intimidación y opuesto una gran resistencia, diciéndoles: ‘¡No! Su guerra es
injusta y no la librarán en nuestro nombre’? Si no fuera por eso, ¿podrían hoy
los soldados decir “no voy a obedecer las órdenes”?
La única posibilidad que derrotar este ataque al aborto, la imposición de la
moral y autoridad patriarcales en forma de ley, y la reconfiguración de la
sociedad con un molde fascista (que refuerza una guerra imperial sin fin), es
dedicar todas nuestras energías ahora mismo a una gran movilización y
resistencia.
El Mundo No Puede Esperar convoca a grandes protestas el 5 de octubre para
zafarnos de la parálisis que aflige la vida política de este país y decir:
¡basta ya, hay que pararlo ya! ¡Fuera Bush y su Gobierno! Exhortamos a que se
salgan de las escuelas, del trabajo, que dejen de hacer compras y cierren las
tiendas y que participen en las protestas.
Sean parte de esta gran hazaña. Es hora de juntar nuestras energías y
recursos, y de responsabilizarnos por cambiar el curso de la historia. No hay
otra manera de hacer oír la voluntad del pueblo este otoño, de que no se
desperdicie.
Como dice El Mundo No Puede Esperar: El futuro no está escrito.
El futuro que nos toque depende de nosotros.
Julio de 2006
Escrita por Mary Lou Greenberg, activista del movimiento por la emancipación
de la mujer desde los años 60, que defiende las clínicas y a los médicos que
practican abortos por todo el país. En 2001 recibió el premio Susan B. Anthony
por activismo de base del capítulo de Nueva York de la Organización Nacional
para la Mujer. Trabaja con El Mundo No Puede Esperar—Hay que Sacar Corriendo al
Gobierno de Bush y milita en la rama de Nueva York del Partido Comunista
Revolucionario, EU.
Endosada por:
Debra Sweet, coordinadora nacional de El Mundo No Puede Esperar—Fuera Bush y
su Gobierno (http://www.worldcantwait.org/).
Merle Hoffman, fundadora/presidenta, Choices Women’s Medical y Mental Health
Center, Long Island City, Nueva York, establecido en 1971, uno de los primeros
centros ambulatorios de aborto; co-fundadora de la Federación Nacional del
Aborto y fundadora de la Coalición pro Derecho a Escoger de Nueva York;
directora editorial/redactora On the Issues: the Progressive Women’s
Quarterly.
Eleanor J. Bader, co-autora, Targets of Hatred: Anti-Abortion
Terrorism; y contribuidora de las revistas Z, Library Journal, Lillith,
NY Law Journal y The Brooklyn Rail.
Rosemary Candelario, activista pro derecho al aborto, co-fundadora del Fondo
de Aborto del Este de Massachusetts, ex miembro de la Coalición Religiosa pro
Derechos Reproductivos, el Proyecto Acceso al Aborto y el Comité sobre Libertad
Reproductiva de Rehusar & Resistir.
Elaine Brower, vocera de El Mundo No Puede Esperar—Fuera Bush y su Gobierno,
activista contra la guerra cuyo hijo está en Irak.
Lucinda Marshall, fundadora, Red Feminista pro Paz (http://www.feministpeacenetwork.org/).
Rda. Mónica Corsaro, co-directora, Coalición Religiosa pro Igualdad,
presidenta de la Coalición pro Derecho Reproductivo del Estado de Washington,
ministra del Ministerio Ecuménico de la Universidad de Washington y ordenada de
la iglesia United Methodist Church Pacific Northwest Conference.
Carolyn R. Swift, profesora emérita, facultad de Inglés, universidad Rhode
Island College, Providence, Rhode Island.
Por favor firme y haga circular. Comuníquese a chainsnomore@hotmail.com y
háganos saber si podemos agregar su nombre a la convocatoria.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
