|
La Jornada - 13 de abril 2006
Bush mintió sobre las armas de destrucción masiva en Irak:
Post
AFP Y REUTERS
 |
|
Cyndy Sheehan y otros activistas planifican protestas en Semana Santa contra
la guerra en Irak cerca del rancho del presidente George W. Bush en Crawford,
Texas, se informó ayer. En la fotografía, la dirigente pacifista acaricia a su
perro Luna en el aeropuerto de Waco Foto
Ap |
Washington, 12 de abril. El presidente estadunidense, George W. Bush,
insistió públicamente en 2003 de que el hallazgo de dos "laboratorios móviles"
en Irak eran evidencia del programa de armas de destrucción masiva, a sabiendas
de que expertos del Pentágono determinaron lo contrario, reveló hoy el diario
The Washington Post.
En mayo de 2003, Bush proclamó que los remolques -capturados pocas semanas
después del comienzo de la invasión a Irak- eran los requeridos "laboratorios
biológicos móviles". "Hemos encontrado las armas de destrucción masiva", dijo el
mandatario en ese entonces.
La proclamación fue repetida por funcionarios de su administración, aunque
agentes de inteligencia estadunidense recibieron un informe del Pentágono que
determinaba que los remolques no eran apropiados para producir armas biológicas.
El portavoz de la Casa Blanca, Scott McClellan, calificó de "irresponsables"
las aseveraciones divulgadas por el diario y preguntó si la cadena ABC que los
reprodujo ofrecería disculpas.
McClellan lamentó que la información del Post dé la impresión "de que
el presidente declaraba algo desmentido por los servicios de investigación. No
es verdad", dijo el portavoz de la Casa Blanca.
A todo esto, el general estadunidense retirado John Batiste pidió en
declaraciones a la cadena CNN la dimisión del secretario de Defensa, Donald
Rumsfeld, al alegar, al igual que otros ex militares, que el funcionario es
culpable de enviar tropas masivas a Irak sin un plan posinvasión.
El oficial fue el último de una serie de militares retirados -que sirvieron
en Irak o mantuvieron posiciones clave en la jerarquía militar- en pronunciarse
dentro de una ola de peticiones para la dimisión del actual jefe del Pentágono.
Por otro lado, un país miembro del Consejo de Europa reconoció oficialmente
un caso de restitución o entrega de sospechosos de terrorismo a agentes
extranjeros, indicó Terry Davis, secretario general de la institución paneuropea
con sede en Estrasburgo.
Davis solicitó un informe a cada uno de los 46 Estados miembros del Consejo
de Europa tras la revelación de la presunta existencia de centros de detención
secretos en Europa y la transferencia de sospechosos de terrorismo en países
europeos.
La fiscalía de Milán anunció que volverá a solicitar la extradición de 22
agentes estadunidenses de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), acusados del
secuestro en Italia del ex imán Abu Omar, indicó este miércoles el juez Armando
Spataro.
La solicitud en cuestión ha sido obstaculizada por el gobierno del primer
ministro Silvio Berlusconi, leal aliado de Bush.
Spataro dijo confiar que con el próximo gobierno de centroizquierda de Romano
Prodi "la respuesta será diferente", dijo Spataro, responsable de la
investigación.
Precisamente este miércoles, el ministro de Justicia, Roberto Castelli,
rechazó una solicitud de la fiscalía milanesa a Estados Unidos para extraditar a
los 22 agentes de los servicios secretos.
Abu Omar, de nacionalidad egipcia, fue secuestrado en Milán en 2003, al
considerársele sospechoso de estar involucrado con células "terroristas"
islamitas.
Fue conducido por los agentes secretos a la base militar estadunidense de
Aviano, en el norte de Italia, donde fue interrogado durante, golpeado y luego
enviado en un vuelo ilegal a El Cairo, donde también fue torturado por agentes
egipcios.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
