worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Bush veta una ley que prohibía asfixia simulada en interrogatorios de la CIA

03/08/2008

Washington/EFE —El presidente de EE.UU., George W. Bush, vetó hoy un proyecto de ley que prohibía a la CIA practicar la asfixia simulada y otros métodos coercitivos, porque cree que el programa de inteligencia ha evitado atentados y garantizado la seguridad del país.

En su tradicional discurso radiofónico de los sábados, el mandatario estadounidense anunció el veto a la iniciativa tal y como había advertido desde que el Congreso aprobara la iniciativa, que limita los métodos de interrogatorio a las 19 técnicas establecidas en el manual del Ejército.

La medida prohibía el uso de la asfixia simulada, un método que la CIA ha utilizado para conseguir información de presuntos terroristas y que ha sido condenado por la comunidad internacional y grupos defensores de derechos humanos.

La iniciativa también eliminaba la práctica de la temperatura extrema en los interrogatorios y el mantener al detenido de pie durante un tiempo prolongado.

“El proyecto de ley eliminaría uno de los instrumentos más valiosos en la guerra contra el terrorismo: el programa de la CIA para detener e interrogar a líderes y células terroristas claves”, justificó Bush su veto, el primero de 2008 y el noveno de su presidencia, según datos facilitados por la Casa Blanca.

Según el presidente, el programa de la CIA ha generado información sensible que ha evitado una serie de ataques terroristas y ha ayudado a los servicios de inteligencia entender el funcionamiento de la red terrorista Al Qaeda.

La principal razón por la que los métodos de la CIA han sido eficaces es porque han permitido a los agentes de inteligencia usar técnicas específicas para un “pequeño” número de los terroristas más peligrosos bajo una “cuidadosa supervisión”, dijo Bush.

La iniciativa privaría a la CIA del uso de estas técnicas “seguros y legales” y en su lugar obligaría a los agentes a recurrir a las técnicas del manual del Ejército, que ha sido elaborado para combatientes legales detenidos en un campo de batalla, señaló.

Estas prácticas “no fueron hechas para profesionales del servicio de inteligencia formados para interrogar a curtidos terroristas”, alegó el presidente en su discurso.

Bush considera que limitar los métodos de interrogatorio al manual sería “peligroso”, porque es público y fácilmente accesible a través de Internet.

Después del 11-S, EE.UU. se dio cuenta de que los miembros de Al Qaeda habían sido entrenados para resistir los interrogatorios fijados en el manual y por eso el Gobierno ha creado “procedimientos alternativos” para extraer información a los supuestos terroristas.

“La mejor fuente de información sobre ataques terroristas son los propios terroristas”, aseguró Bush, quien insistió en que la medida haría perder a EE.UU. información “vital” de líderes de Al Qaeda y eso supondría “perder vidas” estadounidenses.

Para el presidente, el hecho de que Estados Unidos no haya sido atacado en los últimos seis años y medio, “no es casual".

Bush insistió en que el peligro de futuros atentados persiste y por ello “tenemos que asegurar que los agentes de inteligencia disponen de todas las herramientas necesarias para parar a los terroristas".

La reacción al veto fue inmediata. El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, afirmó que Bush “una vez más ha comprometido el liderazgo moral de nuestra nación” y “ha hecho caso omiso a expertos en materia militar y relaciones exteriores que coinciden en que la tortura es contraproducente".

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, señaló que el veto “socava la autoridad moral” de Estados Unidos y la calidad de las tareas de inteligencia.

La ONG Human Rights Watch aseguró, por su parte, que Bush “hará historia como el presidente de la tortura” y para Amnistía Internacional el veto evidencia la retórica “vacía” del presidente cuando afirma que Estados Unidos no tortura pero a la vez prohíbe una ley anti-tortura".


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net