La administración de Obama intenta encubrir
detalles de tortura
12 de agosto de 2009
Kenneth J. Theisen
La administración de Obama se involucra actualmente en un encubrimiento
internacional del maltrato a Binyam Mohamed bajo el régimen de Bush. Binyam era
uno de los miles de presos capturados en la llamada “guerra contra el terror”
durante los años de Bush. También fue víctima del programa de rendición
extraordinaria de la Agencia Central de Información. Ahora la administración de
Obama está yendo a los tribunales de Londres, San Francisco, y Washington, D.C.
para impedir que el público se entere del alcance de los crímenes del gobierno
de Bush contra este y otros hombres.
Binyam fue detenido en 2002 en Pakistán, cuando intentó regresar por avión al
Reino Unido. Se le convirtió en uno de los “presos fantasmas” de la Agencia
Central de Información, y fue recluido en prisiones en Pakistán, Marruecos, y
Afganistán. Mientras estaba encarcelado en Marruecos, los interrogadores de
inteligencia usaron bisturís u hojas de afeitar para hacerle cortes repetidos en
el pene y el pecho. En la prisión dirigida por la Agencia Central de Información
en Afganistán, lo golpearon y los colgaron de un polo.
El 19 de septiembre de 2004 lo transfirieron de la base de la Fuerza Aérea
estadounidense en Bagram, a la prisión estadounidense de la Bahía Guantánamo,
donde el maltrato continuó. Después de sufrir años de abuso a manos de sus
captores estadounidenses, finalmente se anularon todas las acusaciones en su
contra. Fue puesto en libertad y llegó al Reino Unido en febrero de 2009. Pero
desde entonces Binyam Mohamed ha luchado contra el estado de tortura
estadounidense en los tribunales.
Se afilió a otros cuatro ex-presos en una demanda contra Jeppesen Dataplan,
una filial de la compañía Boeing en San José, California, por el papel que esta
desempeñó en arreglar los vuelos de rendición extraordinaria para la Agencia
Central de Información. (Para aprender más sobre el caso, ver http://www.aclu.org/safefree/torture/29921res20070530.html)
Los demandantes afirman que la compañía los transportó por avión a varias
cámaras de tortura dirigidas por la Agencia Central de Información. En 2007 un
informe del Consejo de Europa identificó los servicios de Jeppesen a la Agencia
Central de Información. En abril, el Noveno Tribunal de Apelaciones en San
Francisco dictaminó que el caso contra Jeppesen podía seguir adelante a pesar de
las objeciones del Departamento de Justicia de Obama (DOJ en inglés.) El DOJ
sostuvo que la continuación del caso presentaría graves riesgos a la seguridad
nacional. Ahora el DOJ está solicitando que el tribunal federal reconsidere su
fallo de abril a favor de los demandantes.
No sólo está implicado el DOJ de Obama en el intento de encubrimiento, sino
también el Departamento de Estado. En julio un abogado del gobierno británico
afirmó ante el Tribunal Alto del Reino Unido que la secretaria de Estado Hillary
Clinton había amenazado con limitar la inteligencia que Estados Unidos comparte
con el Reino Unido si el tribunal británico revelara los detalles del
tratamiento a Binyam Mohamed en la Bahía de Guantánamo. En agosto de 2008, el
tribunal del Reino Unido había declarado que tenía pruebas de que se le había
torturado a Mohamed. Pero el tribunal, a petición del régimen de Bush, suprimió
los detalles de la versión pública de su decisión.
Sin embargo, Clinton se vio obligada a intervenir porque ahora el tribunal
británico está considerando una petición de los abogados de Binyam y de los
medios noticiosos para revelar esos detalles, en una demanda sobre la presunta
participación británica en su tortura. Al hacerlos públicos, saldrán a la luz
los crímenes de ambos gobiernos, el estadounidense y el británico.
Como parte de los intentos del gobierno de Obama de encubrir todo, el DOJ
amenazó con encarcelar a los abogados de Binyam. Los abogados de Binyam habían
redactado una carta al presidente Obama en febrero de este año. En esa carta
exhortaron a Obama a hacer públicas las pruebas del maltrato a Binyam mientras
estaba en custodia estadounidense o permitir que el Reino Unido lo hiciera. El
DOJ intentó persuadir al juez federal Thomas Hogan del distrito de Washington,
D.C., a detener a los abogados por desacato al tribunal. El juez Hogan rechazó
la petición del DOJ.
Desde que la administración de Obama asumió el poder en enero de este año,
reemplazando al régimen de Bush, ha comparecido ante varios tribunales para
responder a demandas contra el estado de seguridad nacional. En cada caso, el
DOJ de Obama ha luchado con fuerza para que el gobierno estadounidense no
tuviera que revelar crímenes del régimen de Bush. Estos casos más recientes son
sólo una parte del patrón de encubrimiento. Obama puede haber prometido un
cambio, pero sus acciones demuestran que está decidido a proteger las acciones
criminales de su predecesor. La pregunta es: ¿por qué?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)