|
10 de diciembre 2007
El detenido tiene residencia británica; defensores piden que no se destruya
la evidencia
Abogados de etíope preso en Guantánamo presentan pruebas de tortura a su
cliente
Congresistas de EU estuvieron de acuerdo con las “técnicas” para interrogar:
el Post
Las acciones de la CIA van a desprestigiar a Washington en todo el mundo:
legisladores
The Independent y Afp
Londres, 9 de diciembre. Abogados de un etíope con estatus de residente en
Gran Bretaña, detenido en la base militar estadunidense de Guantánamo,
identificaron fotografías que prueban que su cliente fue torturado y solicitaron
al gobierno británico que interceda ante el de Estados Unidos para evitar que
las evidencias sean destruidas.
Los abogados se apresuraron a presentar la solicitud ante el ministro de
Relaciones Exteriores, David Milibandw, luego que esta semana se supo que la
Agencia Central de Inteligencia (CIA) ha destruido grabaciones que evidenciaban
abusos y torturas de agentes estadunidenses contra dos presuntos miembros de la
red Al Qaeda, que esta semana ha conmocionado a la opinión pública de Estados
Unidos.
La evidencia fotográfica descubierta por los abogados británicos será vital
para la defensa de Binyam Mohammed, de 27 años, a quien el ejército
estadunidense le niega su liberación y pretende levantarle cargos por
“terrorismo” ante un panel militar.
Clive Stafford-Smith, el abogado que encabeza la representación de Mohammed,
aseguró que también conoce la identidad de los agentes que asistieron al
interrogatorio en el que su cliente fue torturado y golpeado.
Mohammed nació en Etiopía pero obtuvo permiso para residir en Gran Bretaña
después de buscar asilo en 1994. Siete años después viajó a Pakistán y
Afganistán donde, según las autoridades estadunidenses, fue capacitado en el
manejo de armas y explosivos. En 2002 fue detenido por agentes migratorios
paquistaníes y después fue enviado a Marruecos, donde permaneció 18 meses preso
y sometido a torturas por elementos de seguridad marroquíes, que además le
cercenaron el pene.
Las revelaciones sobre las torturas contra presuntos militantes de
organizaciones antiestadunidenses alcanzaron hoy a la presidenta de la Cámara de
Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, quien según un reporte del diario
The Washington Post, supo de las acciones con otros legisladores.
La información a los congresistas fue entregada por la CIA un año después de
los atentados de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington.
Funcionarios que pidieron el anonimato dijeron al Post que los
legisladores reaccionaron “positivamente” al conocer de las técnicas violentas
para interrogar a los detenidos, incluida la simulación de ahogamiento, que
ahora condenan los representantes.
Los legisladores, que esta semana anunciaron el inicio de una investigación
sobre la destrucción de las grabaciones que prueban la tortura contra los
detenidos en Guantánamo, dijeron que las acciones de la CIA van a desprestigiar
a Estados Unidos en el mundo.
“Habrá escepticismo en todo el mundo sobre cómo tratamos a los prisioneros,
si practicamos la tortura o no”, declaró el senador John McCain a la cadena
Fox.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
