|
Revolución
#150, 14 de diciembre de 2008
San Francisco:
Operación Primera Baja lleva la guerra a casa
Integrantes de Veteranos de Irak Contra la Guerra detienen a "sospechosos"
durante el teatro de guerrilla Operación Primera Baja en el centro de San
Francisco, 29 de noviembre. (Especial para
Revolución) |
El “Viernes Negro” en Union Square de San Francisco fue el punto cero de
compras en la ciudad. También lo fue para la Operación Primera Baja, un teatro
guerrillero montado por Veteranos de Irak Contra la Guerra (IVAW). Mientras
andaban miles de compradores y turistas por el centro comercial, ex veteranos de
Irak en uniforme acorralaron a “sospechosos, los echaron al suelo, los golpearon
y les apuntaron armas imaginarias en la nuca. A la fuerza obligaron a los
“sospechosos” a entrar a una zona especial donde les gritaban y los obligaban a
ponerse de rodillas mientras les colocaban capuchas negras sobre la cabeza.
Luego, desfilaron por el distrito de tiendas y finalmente los llevaron a una
fuente donde les interrogaban a gritos y les sumergían la cabeza en el agua. La
gente de El Mundo No Puede Esperar simulaba el submarino, o ahogamiento
simulado.
“Hoy es el día de compras más agitado del año, el Viernes Negro, y mientras
la gente andaba de compras en Macy’s, Bloomingdale’s, etcétera, les llevamos la
guerra. Les ayudamos a ver que esta es la realidad y no es solo una nota en el
noticiero vespertino”, le dijo el integrante de IVAW a Revolución.
“Operación Primera Baja es un teatro guerrillero en que no hay actores. Somos
veteranos de la guerra de Irak y representamos las escenas que se hicieron y que
se hacen todos los días en Irak donde tenemos que ir a patrulla y detener a
gente en las comunidades de lugares como Bagdad. Luego, los llevamos a la cárcel
y lugares donde los torturan, como la tortura simulada que representamos. Los
interrogamos mediante un proceso muy deshumanizante que se realiza todo los
días. Estamos llevando la verdad de la ocupación a la población de Estados
Unidos”, dijo el vocero de IVAW Eddie Falcon.
Operación Primera Baja, 29 de noviembre. (Especial para
Revolución) |
Falcon conoce de primera mano la brutalidad que los soldados estadounidenses
imponen sobre la población de Irak. “Yo solía tener que trasladar por avión a
los detenidos de Bagdad a Basora”, le dijo Falcon a Revolución. “Yo fui
el encargado de carga del avión, así que la tarea que tuve que llevar a cabo fue
retirar los asientos, o sea, no dejarles a los detenidos ningún lugar donde
sentarse. Retiramos todos los asientos y cinturones de seguridad. Colocamos una
lona sobre el suelo, con pañales debajo de sus traseros, les vendamos los ojos,
los subimos al avión, los amarramos y sujetamos con equipo de carga. Los
tratamos con mucha rudeza. Antes la policía de seguridad allá hizo la clase de
cosas que nosotros hacemos hoy, diciéndoles que se callen, colocándoles capuchas
sobre la cabeza, apuntándoles rifles en las narices, apuntándoles pistolas
Taser, dejándoles escuchar el ruido al amartillar la pistola Taser, y otras
cosas semejantes. Es un proceso muy deshumanizante. Una y otra vez yo llevé a
estos presos, como unos 70 a la vez, a Basora para que los interrogaran ahí, una
vez ahí, recogí a 70 y los solté. Y así 70 de ida y 70 de vuelta. Fue un proceso
sistemático de interrogar a toda la comunidad de Bagdad. El que yo hice eso no
me hace sentir bien: subirlos a un avión, amarrarlos, vendarles los ojos. Ahora
me doy cuenta de que lo que yo les hice también es tortura”.
Mientras Falcon hablaba, se le acercó un señor mayor y le estrechó la mano,
dándole las gracias por lo que hacían los veteranos, y dijo: “Ustedes están
dando en el mero blanco”. El señor, un iraní que vive en Estados Unidos, dijo
que consideraba que Irán o Pakistán sería el siguiente blanco de ataque y que
hacía falta más oposición a esa posibilidad de parte de la población de Estados
Unidos.
Por negarse a participar en la guerra y otros crímenes de guerra, algunos
miembros de IVAW sufrieron torturas a manos de las fuerzas armadas
estadounidenses. “Cuando hice una solicitud de objetor de conciencia, la
denegaron diciendo que no había fundamento jurídico”, le dijo Matt Edwards a
Revolución. “Me respondieron con un mes de privación de sueño. No me
permitieron comer. Presionaron a otros soldados para que me golpearan, que todos
me obligaran a volver al entrenamiento. Cuando no funcionó eso, me apalearon con
mayor severidad. Empezaron a colocarme en posiciones de estrés, tales como
aquellas que aplican en Afganistán. Me tuvieron sentado de cuclillas en el suelo
de 8, 10, 12 horas. Las piernas se me hincharon y se me temblaban. Sentí un
dolor extremo. Por fin, después de una combinación de privación de sueño y falta
de comida durante un buen tiempo, mientras corría, se me fracturó la cadera y me
negaron atención por un mes”.
Operación Primera Baja, 29 de noviembre. (Especial para
Revolución) |
En otra escena IVAW representó un retén militar en Irak, en un área en que
cientos de turistas hacen cola para una excursión en el famoso trolebús de San
Francisco. He aquí la escena: cuando unos civiles intentaban cruzar una línea,
los soldados estadounidenses nos les permitieron pasar. Cuando un francotirador
abrió fuego hiriendo a uno de los soldados estadounidenses, estos respondieron
abriendo fuego contra los civiles y dejando montones de cadáveres ensangrentados
regados por la plaza frente a la supertienda de múltiples pisos de Gap.
El último ejercicio del día fue una protesta de iraquíes con los puños en
alto, exigiendo que los ocupantes yanquis se largaran y abriendo brecha de en
medio de una fila de soldados estadounidenses. “Eso también es lo que tenemos
que hacer aquí en este país si queremos parar la guerra de Irak”, dijo el
integrante de IVAW Falcon. “No vamos a esperar a un dirigente político como
Obama quien dice que quiere terminar la guerra de Irak cuando de hecho quiere
mantener a las tropas ahí y escalar la guerra en Afganistán. Estuve en
Afganistán y cuando escalaron la guerra de Irak, me mandaron allá. Lo mismo va a
ocurrir. Estamos hartos de que nos manden de aquí para allá. Ya no tenemos que
librar estas guerras inútiles al servicio de los intereses de las
corporaciones”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
