¡La tortura es un crimen de guerra!
¡A
procesarlos!
Jueves 28 de mayo:
¡Día Nacional de Resistencia a la Tortura
Yanqui!
10 de mayo de 2009
Traducido del inglés por Revolución
El 28 de mayo o antes, el gobierno de Obama tendrá que divulgar dos mil fotos
de abusos de detenidos en instalaciones estadounidenses de 2001 a 2006. Las
fotos de Abu Ghraib, divulgadas en 2004 únicamente porque un soldado se
horrorizó por la tortura, suscitaron una ola internacional de protesta contra el
estado de tortura yanqui. Las nuevas fotos, muchas de ellas de Bagram, donde se
han duplicado las instalaciones de detención para que quepan ahí 60 mil afganis,
mostrarán que Estados Unidos realizó torturas generalizadas, sostenidas y
sistémicas, que no fueron una “aberración” y que son una parte integral de la
“guerra global contra el terror”.
 |
Unas semanas después de que cuatro memos más sobre la tortura revelaron los
pormenores con que los abogados de George Bush manejaron la tortura de los
individuos detenidos, las demandas de procesar a los responsables —de los
ocupantes de la Casa Blanca, al equipo jurídico de tortura y los agentes de la
CIA que torturaron— se han topado con objeciones del gobierno de Washington.
Cheney y los declarados defensores de la tortura chillan que deben tener la
opción de usar “métodos duros” para ganar la guerra global contra el terror. El
gobierno de Obama, después de decidirse a continuar las detenciones indefinidas,
las entregas por la CIA y los poderes ejecutivos de Bush, dice que llevar a cabo
procesos le impediría “dar pasos adelante”. La lideresa del Partido Demócrata,
Nancy Pelosi, sabía de la tortura y el submarino desde 2002, sin decir nada ni
hacer nada para pararlos.
¡Le toca al pueblo entrar en acción! El Mundo No Puede Esperar y otros grupos
están organizando protestas de resistencia civil no violenta, actividades para
analizar el contenido de las acusaciones, simulacros del submarino y las
entregas, y presentaciones de películas en comunidades por todo el país para
exigir que procesen a los criminales de guerra del gobierno de Bush. Se hallan
más información, listas de actividades, afiches, volantes y antecedentes de los
criminales de guerra en warcriminalswatch.org.
Donde quiera que se asomen los criminales de guerra del gobierno de Bush este
mes, que se hagan oír “¡La tortura es un crimen de guerra! ¡A procesarlos!”
Martes 12 de mayo ¡NINGUNA “ALOHA” para los criminales de
guerra! ¡JUICIO DE DESTITUCIÓN Y PROCESO A JAY BYBEE! 8:30-11:00 am, 132 Bishop
Street, Honolulu. Jay Bybee es un juez federal y verá casos.
worldcantwaithawaii@yahoo.com, 808.534.2255.
Sábado 16 de mayo, 9 am, entrada del parque Millennium, de
la división de arte moderno del Instituto de Artes, Monroe Street, Chicago.
Reciban al público con las impactantes pinturas de las torturas estadounidenses
por Fernando Botero. chicago@worldcantwait.org, 773.227.2453.
Sábado 16 de mayo, 8 am, graduación de la Escuela de Derecho
Boalt Hall, Universidad de California-Berkeley, teatro Griego (entrega de
diplomas) y Great Hall y Clark Kerr Courtyard (recepción). Protesta contra la
presencia de John Yoo, el abogado del gobierno de Bush, como docente con
titularidad en la universidad. sf@worldcantwait.org, 415.864.5153.
Martes 26 de mayo, 6 pm, Radio City Music Hall, 1260 6th
Avenue, Ciudad de Nueva York. Protesta contra acto de Kart Rove.
Warcriminalswatch.org, 866.973.4463.
Jueves 28 de mayo. John Negroponte, zar de inteligencia de
Bush, presenta premio al general Petraeus, arquitecto del aumento de soldados en
Irak. Union League Club, 38 East 37th Street (entre Park y Madison), Ciudad de
Nueva York. Convergencia con monos de color naranja en la estación Grand
Central, 5 pm; marcha a la Union League Club. Warcriminalswatch.org, 866.973.
4463.
Jueves 28 de mayo, 2-4 pm, Harvard Square, Cambridge, MA.
Protesta contra Douglas Feith, académico visitante de Harvard, que admite haber
tenido “un papel importante” en la decisión de Bush de suspender los derechos de
los Convenios de Ginebra para los presos de Guantánamo. Warcriminalswatch.org,
866.973.4463.
Jueves 28 de mayo, 6 pm, Karl Rove en el Chicago Theater,
175 N. State Street, Chicago. Chicago@worldcantwait.org, 773.227.2453.
Jueves 28 de mayo. En el Área de la Bahía de San Francisco
están cinco criminales de guerra de Bush. Un programa sobre la
demanda de
procesarlos. Detalles por anunciarse: sf@worldcantwait.org,
415.864.5153
Busque en el calendario (warcriminalswatch.org/index.php/wcw-events) las
actividades donde vives y/o comunícate con nosotros vía warcriminalswatch.org
para que podamos poner tus planes en línea y ayudar a promoverlos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
