Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Septiembre 2024
Guantánamo como Hotel California: Puedes irte
cuando quieras, pero nunca irte.
3 de agosto de 2009
Andy
Worthington
Imagínese que usted estuviera encarcelado durante siete años sin cargos ni
juicio, y luego un
juez dictaminara que el caso del gobierno contra usted consistía únicamente
en alegaciones poco fiables hechas por otros presos torturados, coaccionados,
sobornados o que sufrían que pretendía alcanzar el nivel de prueba, que en
realidad se basaba, en un grado intolerable, en habladurías de segunda o tercera
mano, culpabilidad por asociación y suposiciones insostenibles, y declaró que el
gobierno "debería tomar todas las medidas diplomáticas necesarias para
facilitar" su puesta en libertad.
Ahora imagina que, en lugar de ser liberado, siguieras retenido porque el
gobierno se negara a enviarte a casa, afirmando que no te liberaría a menos que
primero pasaras por un centro de rehabilitación en tu país de origen o,
preferiblemente, en un tercer país.
Leer más....
Ex presos inauguran en Londres el Centro de
Justicia de Guantánamo
01 de agosto de 2009
Andy
Worthington
El jueves, en el Frontline Club de Londres, los ex presos de Guantánamo Sami
al-Haj, Binyam
Mohamed, Jamil
El-Banna, Omar
Deghayes y Moazzam
Begg intervinieron en la presentación del Centro de Justicia de Guantánamo,
una organización sin ánimo de lucro con sede en Ginebra, una oficina en Londres
y otras en otros países. El GLC ha sido creado por varios ex presos "para buscar
soluciones positivas y pacíficas a la difícil situación de quienes permanecen en
la tristemente célebre prisión cubana, así como en otras prisiones secretas de
todo el mundo", y describe sus objetivos del siguiente modo:
- Ayudar a coordinar la asistencia a los presos que permanecen fuera del
Estado de derecho, que a menudo son sometidos a torturas y abusos;
- Ayudar a los ex presos a reintegrarse en la sociedad de forma positiva y
pacífica, muchos de ellos en países con escasos recursos disponibles y con
gobiernos hostiles a los derechos humanos;
- Ayudar a los familiares de los detenidos.
Leer más....
Cómo el juez Huvelle humilló al Gobierno en el
caso Guantánamo
31 de julio de 2009
Andy
Worthington
|
El jueves, como informé en otro artículo, "Mientras
la juez ordena la liberación de un preso torturado de Guantánamo, el gobierno se
niega a reconocer su derrota", la juez de distrito Ellen Segal Huvelle
admitió a trámite la petición de hábeas corpus de Mohamed
Jawad, uno de los presos más jóvenes de Guantánamo, capturado cuando sólo
era un adolescente. En este artículo reproduzco lo más destacado de la vista de
hábeas corpus celebrada el 16 de julio (PDF),
en la que la juez Huvelle sometió a los abogados del Departamento de Justicia a
una de las burlas más sostenidas de toda la triste historia de las
lamentablemente ineptas políticas de detención de la administración Bush tras
los atentados del 11 de septiembre. Por alguna razón que sólo ella conoce, la
administración Obama parece empeñada en defender las políticas de su predecesor
en los tribunales federales, a pesar de que lo único que le espera, en la
mayoría de los casos, es la humillación, la vergüenza y el escarnio mundial.
Leer más....
Mientras el juez ordena la liberación de un preso
torturado de Guantánamo, el Gobierno se niega a reconocer su derrota
31 de julio de 2009
Andy
Worthington
El jueves, en una sentencia largamente esperada (PDF),
la juez Ellen Segal Huvelle admitió a trámite la petición de hábeas corpus de
Mohamed Jawad, un adolescente afgano detenido tras un ataque con granadas contra
un jeep en el que viajaban dos soldados estadounidenses y un traductor afgano en
diciembre de 2002, y ordenó al gobierno que lo transfiriera a la custodia de las
autoridades afganas, que ya han declarado que será puesto en libertad a su
llegada.
Aunque el gobierno acepte la decisión del juez Huvelle, Jawad no será puesto
en libertad inmediatamente, ya que, según los términos
de la legislación recientemente impuesta al gobierno por el Congreso, la
administración tendrá que proporcionar a los legisladores "una evaluación de
cualquier riesgo para la seguridad nacional" que suponga Jawad antes de que
pueda ser liberado, lo que, según dijo, llevaría 22 días.
Leer más....
La tortura estadounidense, a examen en los
tribunales británicos
29 de julio de 2009
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, informa sobre tres importantes casos judiciales en el Reino Unido
esta semana, centrados en la "entrega extraordinaria" y la tortura en la "Guerra
contra el Terror". Estos casos tienen implicaciones no sólo para la complicidad
del gobierno británico en la huida de la ley de la administración Bush, sino
también para la administración Obama, que, en varios frentes, parece estar
haciendo todo lo posible para mantener las políticas de la era Bush o para
proteger a la administración anterior de la rendición de cuentas por sus
acciones.
Binyam Mohamed y Jeppesen, "el agente de viajes de la CIA"
El pasado fin de semana, los abogados de Binyam
Mohamed, el residente británico y ex preso de Guantánamo que fue sometido a
"entregas extraordinarias" y torturado en Marruecos y en la "Prisión
Oscura", una cárcel de la CIA en Afganistán, consiguieron lo que puede ser
una importante victoria en su campaña para exigir responsabilidades a quienes
participaron en el programa de entregas, cuando Jeppesen UK, con sede en Sussex,
una división de Jeppesen Dataplan, Inc. (filial al cien por cien de Boeing), con
sede en Sussex, "abandonó su oposición a que se juzgara un caso en su contra
ante los tribunales", según explicó The
Guardian.
Leer más....
Obama y el plazo para cerrar Guantánamo: Es peor
de lo que crees
27 de julio de 2009
Andy
Worthington
Cuando el Euipo de Trabajo sobre Política de Detención de la administración
Obama, creado
por Orden Ejecutiva el segundo día de mandato del Presidente, admitió la
semana pasada que no cumpliría el plazo de seis meses para emitir sus
recomendaciones sobre el cierre de Guantánamo, muchos observadores se centraron
en si esto significaba que Obama no cumpliría su plazo del 21 de enero de 2010
para el cierre de la prisión, y pasaron por alto la historia más importante, que
sólo se reveló mediante un examen minucioso del informe provisional de cinco
páginas del Equipo de Trabajo (PDF).
Inquietantemente, este documento revelaba que el Grupo de Trabajo contempla
tres opciones para tratar a los presos que no serán liberados de Guantánamo:
juicios en tribunales federales, juicios por Comisión Militar (los "juicios del
terror" introducidos por el ex vicepresidente Dick
Cheney en noviembre de 2001, y revividos por el Congreso en 2006 después de
que el Corte Suprema los declarara ilegales), y detención indefinida sin cargos
ni juicio.
Leer más....
Andy Worthington habla del cierre de Guantánamo
en Al-Jazeera
23 de julio de 2009
Andy
Worthington
Ayer tuve el placer de ser invitado a participar en una edición de "Inside
Story" en Al-Jazeera English, para debatir sobre el cierre de Guantánamo a la
luz de la reciente concesión, por parte del Grupo de Trabajo sobre Política de
Detención del Presidente Obama, de que había incumplido su plazo de seis meses
para emitir recomendaciones sobre cómo cerrar Guantánamo, lo que ha hecho que
los observadores se pregunten si el Presidente incumplirá ahora su plazo del 21
de enero de 2010 para el cierre de la prisión.
Leer más....
Obama no hace justicia al último tayiko de
Guantánamo
21 de julio de 2009
Andy
Worthington
Hace dos semanas, la infatigable Carol Rosenberg, del Miami
Herald, la reportera más dedicada de Guantánamo, describió la historia
de Umar Abdulayev, el último preso tayiko de Guantánamo, que ha sido autorizado
a salir de la prisión en dos ocasiones: una vez por una junta de revisión
militar bajo la administración Bush, y hace seis semanas por el
Equipo de Trabajo de Guantánamo de interdepartamental de la administración
Obama, establecido por el presidente Obama en su segundo día en el cargo.
En lo que parecía ser un brillante pero demasiado infrecuente ejemplo de
comportamiento práctico por parte del Departamento de Justicia de la
administración Obama -que generalmente se ha contentado con la humillación
judicial impugnando casos injustos e imposibles de ganar ante los jueces de los
Tribunales de Distrito en vistas de habeas corpus (como se demuestra aquí
y aquí)-,
los abogados informaron al juez Reggie Walton el 3 de junio de que "ya no
defenderán su detención y quieren que los diplomáticos estadounidenses se
encarguen de repatriarlo".
Leer más....
La Cámara amenaza a Obama por el interrogatorio
de uigures chinos en Guantánamo
21 de julio de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, mientras la mayoría de los medios de comunicación
estadounidenses se centraban sin descanso en la maratoniano prueba de
resistencia que fue la vista de
confirmación de Sonia Sotomayor para el Corte Suprema, el Subcomité de
Organizaciones Internacionales, Derechos Humanos y Supervisión de la Comisión de
Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes celebró
una vista para investigar por qué la administración Bush había permitido a
interrogadores chinos visitar Guantánamo para interrogar a los 22 reclusos
uigures de la prisión en 2002.
Aunque 13 de los uigures siguen recluidos en Guantánamo (cinco fueron liberados
en Albania en 2006 y cuatro
en las Bermudas el mes pasado), todos ellos -musulmanes de la provincia
china de Xinjiang que huyeron de la persecución en China- fueron
declarados "combatientes enemigos" por la administración Bush y por los
tribunales estadounidenses. Fueron vendidos al ejército estadounidense por
aldeanos paquistaníes oportunistas, tras huir de un asentamiento en ruinas en
las montañas afganas de Tora Bora, y nunca deberían haber sido detenidos en
primer lugar.
Leer más....
Tres uigures hablan del interrogatorio chino en
Guantánamo
21 de julio de 2009
Andy
Worthington
Estos relatos, procedentes de tres presos uigures liberados de Guantánamo, se
presentaron en una audiencia celebrada el pasado jueves en la Subcomisión de
Organizaciones Internacionales, Derechos Humanos y Supervisión de la Comisión de
Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes. Para un informe sobre la
audiencia, véase "La
Cámara amenaza a Obama por el interrogatorio chino de uigures en
Guantánamo".
Leer más....
El gobierno británico expide un documento de
viaje al detenido en virtud de una orden de control Mahmoud Abu Rideh tras su
horrible intento de suicidio
20 de julio de 2009
Andy
Worthington
Hoy he recibido noticias inquietantes de la organización británica de
derechos humanos Cageprisoners, que ha anunciado que, el 18 de julio, Mahmoud
Abu Rideh, el palestino apátrida que lleva siete años y medio encarcelado sin
cargos ni juicio o sometido a una orden de control, "fue trasladado al hospital
tras haberse autolesionado gravemente". El comunicado de prensa continúa: "El
repetido y horrible corte de su brazo izquierdo con una cuchilla de afeitar este
fin de semana demuestra la desesperación que siente este hombre por haber estado
detenido durante tanto tiempo sobre la base de pruebas secretas y por habérsele
negado la posibilidad de salir del Reino Unido". Cageprisoners insta al
Ministerio del Interior a que conceda inmediatamente al Sr. Abu Rideh un
documento de viaje que le permita encontrar por fin consuelo en el extranjero y
reunirse con su familia tras años de sufrimiento." Nota: El informe de
Cageprisoners contiene imágenes perturbadoras
Leer más....
Caos previsible al reanudarse los juicios de
Guantánamo
18 de julio de 2009
Andy
Worthington
En Guantánamo, el sistema de juicios de la Comisión Militar se reunió esta
semana por segunda vez desde que el Presidente Obama anunciara la congelación de
todos los procedimientos durante cuatro
meses en su primer día en el cargo, para dar al
Equipo de Trabajo sobre Guantánamo de interdepartamental de la nueva
administración la oportunidad de examinar la mejor manera de tratar a los presos
restantes heredados de la administración Bush.
Revivir las Comisiones, desacertadamente
En mayo, en un importante
discurso sobre seguridad nacional, Barack Obama dio a entender que planeaba
revivir las Comisiones, argumentando que, con algunas modificaciones, serían
"justas, legítimas y eficaces", y prometiendo "trabajar con el Congreso y las
autoridades legales de todo el espectro político en una legislación" que
cumpliera estos objetivos.
Leer más....
Pidiendo tiempo para los crímenes de Bush y
Cheney: El editorial perfecto del New York Times
18 de julio de 2009
Andy
Worthington
Si te perdiste esto ayer, te insto a que lo leas ahora.
En un
editorial que llega al corazón de los crímenes de la administración Bush,
tras la publicación de lo que el New York Times describe como "un informe
devastador de los inspectores generales de la comunidad de inteligencia y de las
fuerzas de seguridad sobre el programa de escuchas sin orden judicial del
presidente George W. Bush" (PDF),
los editores del Times instaron al presidente Obama a "abrir una
investigación completa de las muchas leyes que fueron evadidas, tergiversadas o
violadas -inútil y destructivamente- bajo el mandato del Sr. Bush".
Leer más....
El Guantánamo italiano: Obama planea la "entrega"
de tunecinos en Guantánamo a una cárcel italiana
17 de julio de 2009
Andy
Worthington
|
El miércoles, el grupo británico de apoyo a los musulmanes Help The Prisoners
declaró que había "recibido notificación de un recluso de la prisión de Macomer"
-una cárcel italiana de alta seguridad en la isla de Cerdeña- de que "tres
reclusos tunecinos de Guantánamo serán trasladados allí". Se trata de una
noticia inquietante, ya que, como señalan desde Help The Prisoners, "Macomer ha
sido apodada 'el Guantánamo de Italia' por reclusos y organizaciones
independientes de derechos humanos que han estado haciendo campaña para que se
produzcan cambios en la prisión." En 16 cartas recibidas por Help The Prisoners,
las personas recluidas en Macomer alegan que han sido sometidas a malos tratos
que incluyen "palizas, abuso de sus objetos religiosos, denegación de
tratamiento médico [y] humillación sexual." Otra carta recibida recientemente
añade más detalles inquietantes y, por lo tanto, no es de extrañar que Help The
Prisoners haya declarado que tiene la intención de "presentar una comunicación
de la ONU al Relator Especial sobre la Tortura en nombre de los detenidos."
Leer más....
En The Guardian: Desmantelar el Estado
secreto
15 de julio de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free de The
Guardian, "Desmantelar el Estado secreto" es un artículo que he escrito
como parte de la serie "Tortura lenta" de
The Guardian, de una semana de duración:
Los defensores de las libertades civiles han tachado de draconianas las
facultades del gobierno para imponer restricciones a los sospechosos de
terrorismo -sin juicio previo- equivalentes a un arresto domiciliario
virtual.
En una serie de cinco películas, actores leen los testimonios personales de
los detenidos en virtud de las leyes británicas sobre pruebas secretas y
activistas y abogados de derechos humanos debaten las cuestiones planteadas.
Las películas se basan en el testimonio de cinco detenidos bajo fianza de
deportación (una forma de arresto domiciliario, similar a las órdenes de
control), que se recopilaron inicialmente para una reunión parlamentaria sobre
el uso de pruebas secretas por parte del gobierno, convocada por la diputada
Diane Abbott en marzo. Un informe sobre esa reunión particularmente
esclarecedora está aquí,
y las transcripciones de los testimonios de los cinco hombres están disponibles
siguiendo los enlaces de abajo.
Leer más....
El presidente de la American Conservative Union
apoya a los uigures de Guantánamo
15 de julio de 2009
Andy
Worthington
En mayo, en un artículo titulado "Guantánamo:
Un auténtico uigur denuncia la estupidez racista de Newt Gingrich", me opuse
a los comentarios que Gingrich, ex presidente de la Cámara de Representantes,
hizo sobre los presos uigures de Guantánamo (musulmanes de la provincia china de
Xinjiang), que consiguieron que la administración Bush, el ejército de
Guantánamo y los tribunales estadounidenses reconocieran que no eran
"combatientes enemigos" en absoluto y que, básicamente, habían sido capturados
por error, cuando el ejército estadounidense estaba ofreciendo 5.000 dólares por
cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y los talibanes" al tipo de pobres miembros
de tribus pakistaníes que estaban demasiado dispuestos a aprovechar una oferta
tan generosa.
Leer más....
¿Ignora el mundo una masacre de uigures en
China?
14 de julio de 2009
Andy
Worthington
Acabo de recibir información inquietante de varios corresponsales uigures en
Estados Unidos, sobre los "disturbios" que comenzaron hace apenas nueve días en
Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR) de China.
Cuando comenzaron los disturbios, los medios de comunicación de todo el mundo
descubrieron de repente la historia de los uigures, que describen su situación
como similar a la de los tibetanos, pero sin el apoyo popular. Conocida antaño
como Turkestán Oriental, la tierra natal de los uigures fue conquistada por el
Ejército Popular de Liberación en 1949, y cualquiera que esté mínimamente
familiarizado con la historia reciente de los uigures sabrá que, en la década de
1960, Mao Zedong animó a los chinos han a asentarse en la zona en grandes
cantidades, y que los uigures -algunos de los cuales llamaron la atención de
Occidente cuando 22 refugiados fueron vendidos a las fuerzas estadounidenses y
encarcelados
en Guantánamo- mantienen que, como consecuencia de ello, son marginados y
perseguidos en su propio país.
Leer más....
El Convoy de la Muerte: ¿Investigará Obama la
masacre afgana de noviembre de 2001?
13 de julio de 2009
Andy
Worthington
El viernes, en el New York
Times, James Risen resucitó una historia que algunos comentaristas
-entre los que me incluyo- presumían que había desaparecido del radar, para no
volver a oír hablar de ella. La historia se refiere a la masacre de al menos
1.500 prisioneros en el norte de Afganistán a finales de noviembre de 2001, tras
la caída de la ciudad de Kunduz, último bastión de los talibanes, y es conocida,
por quienes la recuerdan, como el "Convoy de la Muerte", porque los que murieron
lo hicieron asfixiados en gran número, o murieron a consecuencia de heridas de
bala, mientras eran transportados en camiones contenedores a una prisión en
Sheberghan dirigida por el general Rashid Dostum, líder de la Alianza del Norte
apoyada por Estados Unidos.
Leer más....
¿Será Eric Holder el héroe contra la
tortura?
12 de julio de 2009
Andy
Worthington
En un importante artículo para Newsweek, "Independent's
Day", Daniel Klaidman consigue no sólo presentar un convincente retrato
íntimo y simpático de primera mano de Eric Holder, el primer fiscal general
afroamericano de la historia de EE.UU., demostrando cómo "[s]u primer instinto
es huir de la confrontación, buscar un terreno común,y cómo sigue atormentado
por su papel en el indulto de Marc Rich al final de la administración Clinton,
sino también para explicar cómo "[n]uestras fuentes bien informadas" le dijeron
que Holder "se inclina por nombrar a un fiscal para investigar las brutales
prácticas de interrogatorio de la administración Bush, algo que el presidente se
ha mostrado reacio a hacer".
Como señala Klaidman, "una decisión así conmocionaría al país, probablemente
sumiría a Washington en una nueva ronda de guerras partidistas y podría incluso
poner en peligro las prioridades nacionales de Obama, como la reforma sanitaria
y energética". Holder sabe todo esto, y ha estado luchando con la cuestión
durante meses. Espero que cualquier decisión que tome no tenga un impacto
negativo en la agenda del Presidente", dice. Pero eso no puede formar parte de
mi decisión".
Leer más....
En The Guardian: El Gobierno se aferra a las
desacreditadas órdenes de control
12 de julio de 2009
Andy
Worthington
Para la sección Comment is free de The
Guardian, "Comprobación de las órdenes de control" es un artículo que
escribí para examinar los últimos acontecimientos en la cada vez más atribulada
política del gobierno británico de detener a "sospechosos de terrorismo" sin
cargos ni juicio sobre la base de pruebas secretas, utilizando draconianas
órdenes de control que constituyen una forma de arresto domiciliario.
El artículo trata del caso de Mahmoud Abu Rideh, cuya historia cubrí en tres
artículos semanales el pasado viernes ("Siete
años de locura: la desgarradora historia de Mahmoud Abu Rideh y las leyes
antiterroristas británicas", "¿Serías
capaz de soportarlo?: Cartas de los hijos del detenido por orden de control
Mahmoud Abu Rideh" y "Orden
de control para que el detenido Mahmoud Abu Rideh pueda salir del Reino
Unido"), y un ciudadano británico, identificado sólo como BM, que fue
sometido a lo que sus abogados describieron como "exilio interno" cuando, en
mayo, fue trasladado a la fuerza de su domicilio en Londres a un piso de un
dormitorio en Leicester.
Leer más....
Un antiguo infiltrado echa por tierra la
credibilidad de las comisiones militares
11 de julio de 2009
Andy
Worthington
El miércoles, informé
de cómo el contralmirante retirado John D. Hutson, ex juez general de la Armada
estadounidense de 1997 a 2000, había prestado un testimonio convincente en una
audiencia del Comité
de las Fuerzas Armadas del Senado sobre "cuestiones jurídicas relativas a
las comisiones militares y el juicio de detenidos por violaciones del derecho de
guerra", explicando por qué el único foro válido para juzgar a los presuntos
terroristas de Guantánamo es el sistema judicial federal estadounidense.
La lucidez y franqueza del testimonio de Hutson contrastaban notablemente con
las enmiendas al actual sistema de Comisiones Militares -y los aterradores
asideros sobre el uso de la "detención preventiva"- que propusieron Jeh Johnson,
consejero general del Departamento de Defensa, y David Kris, fiscal general
adjunto de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, en
respuesta a la legislación ya preparada por el Comité, que, al parecer, se
presentará al Senado en un futuro inminente, aunque sigue permitiendo (con
ciertas restricciones) el uso de información -dudo en utilizar la palabra
"pruebas"- obtenida mediante coacción, y otra información que no es más que
rumores.
Leer más....
Cómo David Davis destapó el escándalo de las
torturas secretas en Gran Bretaña
9 de julio de 2009
Andy
Worthington
A continuación reproducimos la declaración que el parlamentario David
Davis hizo ante la Cámara de los Comunes la noche del 7 de julio, en la que
expuso el alcance de la complicidad británica en la tortura en Pakistán del
ciudadano británico Rangzieb Ahmed. Para más información, véase el artículo "La
política secreta de tortura británica al descubierto."
Hoy hace cuatro años, este país sufrió una terrible
atrocidad a manos de terroristas: 52 personas murieron y muchas más
resultaron terriblemente heridas. Aquel día estuve en la sala de prensa y hablé
de la necesidad de hacer frente a esta barbarie. En las semanas y meses
posteriores, me sentí orgulloso de la forma tranquila y justa en que el
ciudadano británico de a pie afrontó este ataque y de la ausencia comparativa de
personas que intentaran convertir a la comunidad musulmana decente en chivo
expiatorio. Me sentí orgulloso de la valentía, el sentido del honor, la
tolerancia y la justicia de nuestros ciudadanos.
Leer más....
La política secreta de tortura británica al
descubierto
09 de julio de 2009
Andy
Worthington
El martes por la noche, la política secreta de tortura de Gran Bretaña quedó
al descubierto cuando, en la Cámara de los Comunes, el diputado David Davis hizo
uso de la protección del privilegio parlamentario para contar a la Cámara cómo,
en 2006, el gobierno británico y los servicios de seguridad permitieron que
Rangzieb Ahmed, ciudadano británico, viajara a Pakistán, donde "sugirieron" a la
Dirección de Inteligencia de Servicios Interiores (ISI), la agencia de
inteligencia más notoria de Pakistán, que fuera detenido.
Como explicó Davis: "Sabemos... que el oficial de inteligencia que escribió a
los pakistaníes lo hizo con pleno conocimiento de los métodos habituales que
utiliza el ISI contra los sospechosos de terrorismo que tiene en su poder. Esto
no es sorprendente, ya que es de dominio público en Pakistán. Por tanto, el
agente sería consciente de que "sugerir" la detención equivalía a "sugerir" la
tortura."
Lo que hace que este caso sea especialmente chocante, como también explicó
Davis -y repitió para enfatizar-, es que todo esto ocurrió a pesar de que Ahmed
había sido "mantenido bajo vigilancia" en el Reino Unido "durante
aproximadamente un año" antes de partir hacia Pakistán, y que "durante ese
tiempo se recogieron pruebas, sobre la base de las cuales fue posteriormente
condenado".
Leer más....
Comisiones militares: El gobierno se tambalea
mientras el almirante Hutson resuelve los problemas
8 de julio de 2009
Andy
Worthington
En un
importante discurso sobre seguridad nacional pronunciado el 21 de mayo, el
presidente Obama demostró una
desconcertante capacidad para mantener demasiadas opciones sobre la mesa al
proponer cinco posibles vías de actuación para los presos de Guantánamo:
liberación o traslado, juicios en tribunales federales, juicios en una versión
renovada de las Comisiones Militares (los "juicios por terrorismo" introducidos
por el ex vicepresidente Dick
Cheney en noviembre de 2001) y detención indefinida. Como mencioné en un
artículo la semana pasada, "en aquel momento, grupos de libertades civiles,
abogados y numerosos comentaristas -entre los que me incluyo- respondieron con
indisimulada hostilidad a las dos últimas opciones."
Leer más....
Un juez dictamina que un afgano "entregado" a
Bagram en 2002 no tiene derechos
6 de julio de 2009
Andy
Worthington
En una decisión deprimente, aunque previsible, el pasado lunes, el juez de
distrito John D. Bates dictaminó que Haji Wazir, empresario afgano detenido en
los Emiratos Árabes Unidos en 2002 y entregado a la prisión estadounidense de la
base aérea de Bagram, puede seguir recluido como prisionero sin derechos, a
pesar de que nunca ha tenido una oportunidad adecuada de probar las alegaciones
que el ejército estadounidense utiliza para justificar su detención, y a pesar
de que no se le ha dado ninguna señal de cuándo terminará su detención, si es
que lo hace.
En una sentencia
heroica dictada hace tres meses, el juez Bates echó por tierra la postura
adoptada por la administración Bush -y seguida servilmente por el Departamento
de Justicia bajo la presidencia de Obama-, que mantenía que todos los presos
recluidos en Bagram estaban fuera del alcance de los tribunales estadounidenses
y, en concreto, fuera del alcance de Boumediene
contra Bush, la sentencia del Corte Suprema que concedió derechos de
hábeas corpus a los presos de Guantánamo en junio de 2008.
Leer más....
Orden de control para que el detenido Mahmoud Abu
Rideh pueda salir del Reino Unido
03 de julio de 2009
Andy
Worthington
Hoy mismo he publicado dos artículos sobre el sufrimiento de Mahmoud Abu
Rideh, detenido en virtud de una orden de control, y su familia: "Siete
años de locura: la desgarradora historia de Mahmoud Abu Rideh y la legislación
antiterrorista británica" y "¿Serías
capaz de soportarlo? Cartas de los hijos del detenido por orden de control
Mahmoud Abu Rideh" - cuando el residente británico de origen palestino,
encarcelado sin cargos ni juicio, o sometido a una orden de control (una forma
de arresto domiciliario) como "sospechoso de terrorismo" durante siete años y
medio, sobre la base de pruebas secretas, que no le han sido reveladas, solicitó
permiso ante el Tribunal Superior para salir del país, y poner fin a su horrendo
limbo en el Reino Unido, donde ha padecido graves problemas de salud mental que
le han llevado a repetidos intentos de suicidio, y donde recientemente ha visto,
impotente, cómo su esposa abandonaba la larga lucha y se iba del Reino Unido a
vivir con unos parientes en Jordania, llevándose a los niños con ella, a pesar
de que tanto ella como los niños son ciudadanos británicos.
Leer más....
"¿Serías capaz de sobrellevarlo?": Cartas de los
hijos del detenido por orden de control Mahmoud Abu Rideh
03 de julio de 2009
Andy
Worthington
En un artículo publicado hoy, "Siete
años de locura: la angustiosa historia de Mahmoud Abu Rideh y las leyes
antiterroristas británicas", contó la historia de Mahmoud Abu Rideh,
palestino nacido en Gran Bretaña, residente en el país, con esposa y seis hijos
británicos, que hoy ha tenido una vista en el Tribunal Superior de Londres para
estudiar su solicitud de documentos de viaje con validez internacional que le
permitirían salir del país. Como explicaba en el artículo, "sobre
la base de pruebas secretas, que no le han sido reveladas, el Sr. Abu Rideh
ha estado encarcelado sin cargos ni juicio, o sometido
a una orden de control (una forma de arresto domiciliario) como 'sospechoso
de terrorismo' durante siete años y medio y, como consecuencia, sufre graves
problemas de salud mental que le han llevado a repetidos intentos de
suicidio."
En mayo, como también expliqué, su esposa, Dina al-Jnidi -incapaz de soportar
por más tiempo el infierno en que vivía la familia en el Reino Unido- abandonó
el país para vivir con unos parientes en Jordania, llevándose consigo a los
niños. El relato de Dina al-Jnidi sobre los efectos del encarcelamiento sin
cargos ni juicio y de las órdenes de control en la salud mental de las personas
sometidas a las crueles políticas de detención del gobierno tras el 11-S se
reprodujo en el artículo anterior, y a continuación reproduzco cuatro cartas
escritas por cinco de los seis hijos de Mahmoud Abu Rideh, que deberían
convencer a todos, salvo a quienes tienen el corazón de piedra, de que las
políticas antiterroristas del gobierno no han sido más que una grave y
profundamente perturbadora parodia de la justicia.
Leer más....
Siete años de locura: la angustiosa historia de
Mahmoud Abu Rideh y la legislación antiterrorista británica
03 de julio de 2009
Andy
Worthington
Mahmoud Abu Rideh, palestino residente en Gran Bretaña, con esposa y seis
hijos británicos, tiene hoy una vista en el Tribunal Superior de Londres para
estudiar su solicitud de documentos de viaje con validez internacional que le
permitirían salir del país. Sobre la base
de pruebas secretas, que no le han sido reveladas, el Sr. Abu Rideh ha
estado encarcelado sin cargos ni juicio, o sometido a una orden de control (una
forma de arresto domiciliario) como "sospechoso de terrorismo" durante siete
años y medio y, como consecuencia, sufre graves problemas de salud mental que le
han llevado a repetidos intentos de suicidio.
En mayo, su esposa -incapaz de soportar por más tiempo el infierno en el que
vivía la familia en el Reino Unido- abandonó el país para vivir con unos
parientes en Jordania, llevándose a los niños, y, a pesar de la reciente
sentencia de los Lores -en la que los Lores rechazaron por unanimidad el uso
por parte del gobierno de pruebas secretas para imponer órdenes de control a
presuntos sospechosos de terrorismo-, el gobierno aún no ha demostrado que haya
asumido la importancia de la sentencia, y que adoptará las medidas necesarias
para acusar o poner en libertad a quienes ha mantenido recluidos en una burbuja
de anarquía tan extraordinaria durante los últimos siete años y medio, incluidos
aquellos que, como el Sr. Abu Rideh, cuyo tormento le ha llevado a lo que el
abogado de derechos humanos Gareth Peirce ha descrito como un estado de
"psicosis florida".
Leer más....
El sospechoso del atentado contra la embajada
africana será juzgado en septiembre de 2010
03 de julio de 2009
Andy
Worthington
OK, así que casi 12 años después de que fuera acusado por su
presunta participación en los atentados contra la embajada africana en agosto de
1998, más de seis años desde que fue aprehendido tras un tiroteo en Gujrat,
Pakistán, en julio de 2004, y cuatro años después de su traslado a Guantánamo
-tras dos años en prisiones secretas de la CIA, donde, según afirma, fue
"víctima de las crueles 'técnicas de interrogatorio mejoradas'"-, Ahmed Khalfan
Ghailani, tanzano y uno de los 14 supuestos "detenidos de alto valor"
trasladados a Guantánamo en septiembre de 2006, se enfrentará a un juicio en un
tribunal federal de Nueva York. El jueves, el juez federal Lewis Kaplan fijó la
fecha del 13 de septiembre de 2010 para el inicio de su juicio.
Leer más....
Se retrasa de nuevo la publicación del "Santo
Grial" de los informes sobre torturas
01 de julio de 2009
Andy
Worthington
Se suponía que hoy sería el día en que el Departamento de Justicia -después
de dos retrasos- publicaría una versión no clasificada del Informe de 2004 del
Inspector General de la CIA sobre los interrogatorios de "detenidos de alto
valor" en la "Guerra contra el Terror", que el personal demócrata del Congreso
describió como el "santo grial", según Greg Sargent, de Plum Line, escribiendo
en mayo, "porque se espera que detalle la tortura con una minuciosidad sin
precedentes y que ponga en duda la afirmación de que la tortura funciona."
Sargent estaba siguiendo un artículo del Washington
Post, "Un grupo del Congreso examina las tácticas de la CIA", que
describía cómo los investigadores del Comité de Inteligencia del Senado estaban
entrevistando a los implicados en los interrogatorios, "examinando cientos de
correos electrónicos de la CIA y revisando un estudio clasificado de 2005
realizado por los abogados de la agencia sobre docenas de cintas de vídeo de
interrogatorios" (que posteriormente fueron destruidas), y examinando también el
Informe del Inspector General de la CIA.
Leer más....
Guantánamo: Acusar o liberar a los presos, decir
no a la detención indefinida
30 de junio de 2009
Andy
Worthington
¿Qué está ocurriendo ahora? Según un artículo conjunto de Washington
Post y ProPublica publicado el viernes, "la administración Obama,
temiendo una batalla con el Congreso que podría paralizar los planes para cerrar
Guantánamo, ha redactado una orden ejecutiva que reafirmaría la autoridad
presidencial para encarcelar indefinidamente a sospechosos de terrorismo", según
"tres altos funcionarios del gobierno".
La administración se apresuró a desmentir la noticia, afirmando el
Departamento de Justicia que no haría comentarios sobre planes concretos hasta
después del 21 de julio, cuando está previsto que el Equipo de Trabajo
interdepartamental sobre Guantánamo concluya su revisión
de todos los casos de Guantánamo, y un funcionario anónimo dijo a la AFP que
"no existía tal proyecto de orden, aunque se estaban celebrando deliberaciones
internas sobre cómo tratar a los reclusos que no podían ser puestos en libertad
o juzgados en tribunales civiles". En consecuencia, el Post revisó su historia
en línea, afirmando que los funcionarios de la administración sólo estaban
"elaborando el lenguaje para una orden ejecutiva."
Leer más....
Manifestantes británicos conmemoran el 13º
aniversario de la masacre en una cárcel libia
30 de junio de 2009
Andy
Worthington
La amistad con dictadores, como la que el Reino Unido y Estados Unidos han
mantenido con el coronel libio Gadafi desde que el primer ministro británico
Tony Blair realizó una visita oficial a Libia en marzo de 2004, conlleva su
propia serie de compromisos sin principios. En el caso de Libia, la hipocresía
resultante se ha delineado con crudeza. Aunque vilipendiado como patrocinador
del terrorismo internacional durante décadas, Gadafi se transformó
instantáneamente en un aliado en la "Guerra contra el Terror", cuando Blair
declaró que "le había sorprendido cómo el coronel Gadafi quería hacer 'causa
común con nosotros contra Al Qaeda, los extremistas y el terrorismo'".
Leer más....
Mohammed El-Gharani, el preso más joven de
Guantánamo, habla con al-Jazeera
27 de junio de 2009
Andy
Worthington
Hablando por primera vez desde su
liberación de Guantánamo tras siete años de encarcelamiento sin cargos ni
juicio, después de que prosperara
un recurso de habeas corpus en enero, Mohammed El-Gharani, ahora un hombre
libre en Chad, dijo a Mohamed Vall de al-Jazeera, en una entrevista exclusiva,
cómo se sintió al estar encarcelado desde los 14 hasta los 21 años. "Siete de
los años más hermosos de mi juventud los perdí en la cárcel", dijo. "No pude
aprender ni trabajar. Fueron siete años perdidos, para nada". Relatando las
torturas que sufrió, de las que informé el pasado mes de abril en mi artículo
"El
niño olvidado de Guantánamo: la triste historia de Mohammed El-Gharani",
Mohammed también reveló, por primera vez, que los interrogadores de Guantánamo
intentaron obligarle a espiar a sus compañeros.
Leer más....
Andy Worthington: Cuatro entrevistas radiofónicas
sobre Guantánamo y la tortura
27 de junio de 2009
Andy
Worthington
Esta ha sido una semana intensa en cuanto a entrevistas. ¡El martes, después
de caminar hasta Westminster para grabar una
entrevista para Democracy Now! volví al frondoso refugio de mi casa en el
sur de Londres para hablar con Peter B. Collins para un programa que no parece
estar en línea, y luego me quedé despierto hasta horriblemente tarde -¡la
entrevista comenzó a las 2.15 de la mañana, hora de Londres! - con Brad
Friedman, del Brad Blog, que fue el
presentador invitado de la semana en el Mike Malloy Show de la emisora de radio
KTLK AM 1150 de Los Ángeles.
Leer más....
Tortura en Guantánamo: La alimentación forzada de
los huelguistas de hambre
26 de junio de 2009
Andy
Worthington
En una columna
invitada para la iniciativa "Rendición de cuentas por la
tortura" organizada por la ACLU (Unión Estadounidense por las Libertades
Civiles), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, da continuidad a un artículo sobre el Día
Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
(y a una publicación cruzada de una entrevista con la esposa de Abou
Elkassim Britel, víctima de la entrega) con un artículo en el que examina
cómo el régimen de tortura de la administración Bush incluyó no sólo el
submarino de "detenidos de alto valor" y la ingeniería inversa de las técnicas
de tortura enseñadas en las escuelas militares estadounidenses, sino también la
brutal alimentación forzada de presos en huelga de hambre en Guantánamo, que
continúa en la actualidad.
En 1988, cuando Ronald Reagan firmó la Convención
de la ONU contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes (CAT), y declaró que marcaba "un paso importante en el desarrollo
durante este siglo de medidas internacionales contra la tortura y otros tratos o
penas inhumanos", quedó claro el compromiso de Estados Unidos con la
erradicación del uso de la tortura, así como los términos de referencia sobre el
significado de tortura.
Leer más....
La ACLU entrevista a la esposa de Abou Elkassim
Britel, víctima de una rendición
26 de junio de 2009
Andy
Worthington
Con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las
Víctimas de la Tortura (además de un artículo aquí),
publico una entrevista realizada por Nahal Zamani, de la ACLU, a Khadija Anna
Lucia Pighizzini, esposa de Abou Elkassim Britel, ciudadano italiano (de origen
marroquí) que fue sometido al programa de "entregas extraordinarias" y tortura
de la CIA, y que actualmente cumple una condena de nueve años por cargos falsos
de terrorismo en una cárcel marroquí.
Abou Elkassim Britel es una de las cinco víctimas de "entregas
extraordinarias" y tortura representadas por la ACLU en una demanda contra
Jeppesen Dataplan, Inc, filial de Boeing que participó en el programa de
entregas de la CIA como agente de viajes de ésta. Ya he intercambiado correos
electrónicos con Khadija (véanse los comentarios que siguen a mi artículo "Los
100 primeros días de Obama: Mensajes contradictorios sobren la tortura"), y
me complace reproducir esta entrevista, no sólo por la visión que proporciona
sobre la naturaleza arbitraria del programa de entregas de la administración
Bush, sino también para conmemorar el proyecto "Rendición de cuentas por la
tortura" de la ACLU en un día importante, el Día Internacional en Apoyo de
las Víctimas de la Tortura, que fue iniciado por la ONU hace once años.
Leer más....
No olvidar nunca: Día Internacional en Apoyo de
las Víctimas de la Tortura
26 de junio de 2009
Andy
Worthington
Hace once años, las Naciones Unidas designaron el 26 de junio Día
Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura. El entonces Secretario
General, Kofi Annan, explicó: "Este es un día en el que presentamos nuestros
respetos a quienes han soportado lo inimaginable. Es una ocasión para que el
mundo se pronuncie contra lo indecible. Hace tiempo que debería haberse dedicado
un día a recordar y apoyar a las numerosas víctimas y supervivientes de la
tortura en todo el mundo". Y añadió: "El 26 de junio no es una fecha elegida al
azar. Fue el día, hace 11 años, en que entró en vigor la Convención
contra la Tortura. También fue el día, hace 53 años, en que se firmó la
Carta de las Naciones Unidas, el primer instrumento internacional que incorpora
obligaciones para los Estados Miembros de promover y fomentar el respeto de los
derechos humanos."
Como explicó Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos, en un discurso reproducido en el Daily Star de Líbano de hoy,
"la prohibición de la tortura es una de las más absolutas que puedan encontrarse
en el derecho internacional. El artículo 2 de la Convención contra la Tortura es
inequívoco: 'En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales
como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o
cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura'".
Leer más....
¿Por qué se tardó tanto en ordenar la liberación
de Guantánamo de una víctima de tortura de Al Qaeda?
24 de junio de 2009
Andy
Worthington
En más de tres años de investigación e información sobre los prisioneros de
la Bahía de Guantánamo (Cuba), aprendí pronto a esperar, como explicó uno de los
primeros comandantes de Guantánamo, el General de
División Michael Dunlavey, que muchos de los hombres fueran prisioneros
"Mickey Mouse", sin conexión alguna con el terrorismo y, en cientos de casos, ni
siquiera con una participación tangencial en el conflicto talibán. Michael
Dunlavey, que muchos de los hombres eran prisioneros "Mickey Mouse", sin
conexión alguna con el terrorismo y, en cientos de casos, ni siquiera una
participación tangencial en la guerra civil intermusulmana de los talibanes con
la Alianza del Norte de Afganistán, que precedió a los atentados del 11-S, pero
que se transformó en una guerra contra Estados Unidos tras el inicio de la
"Operación Libertad Duradera" -la invasión de Afganistán dirigida por Estados
Unidos- el 7 de octubre de 2001.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
