Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Mayo 2024
Mientras los jueces anulan el Habeas Corpus de
los presos de Guantánamo, ¿actuará el Corte Supremo?
29 de noviembre de 2011
Andy
Worthington
En lo que respecta a Guantánamo, los presos recluidos en la prisión
experimental de la administración Bush han sido abandonados en su mayoría por
quienes deberían haber actuado en su favor en los tres poderes del Estado: el
ejecutivo, el legislativo y el judicial.
En junio de 2004, por un breve momento, los excesos de George W. Bush fueron
frenados por el Corte Supremo, que, en el caso Rasul contra Bush, adoptó
la medida sin precedentes de conceder derechos de habeas corpus a los presos
detenidos en tiempo de guerra, tras reconocer que el gobierno de Bush había
dejado de lado los Convenios de Ginebra en favor de un sistema de detención
arbitraria sin precedentes.
Leer más....
¡Andy Worthington habla de la importancia de los
archivos de Guantánamo de WikiLeaks en Democracy Now!
25 de abril de 2011
Andy
Worthington
El lunes por la tarde, después de casi no dormir, debido a la precipitada
publicación el domingo por la noche de los
archivos de Guantánamo de WikiLeaks, y tras una ajetreada mañana de
comentarios y planificación, un viaje al centro de Londres para una entrevista
en el Newshour del Servicio Mundial de la BBC, una rápida taza de café y una
magdalena bajo la ardiente luz del sol justo al lado de Strand, y un paseo en
bicicleta hasta Albert Embankment, diagonalmente enfrente de las Casas del
Parlamento, cumplí la primera de mis promesas de primera hora de la mañana (tras
una llamada recibida a las 7.¡30 de la mañana, hora de Londres), hablando
con Amy Goodman, de Democracy Now! en un estudio situado en un edificio que
da al Támesis, sobre la importancia de los documentos de WikiLeaks.
Leer más....
El Gobierno prohíbe testificar sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
20 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El domingo, David Rose, en el Mail on Sunday, publicó una historia
extraordinariamente significativa sobre Binyam
Mohamed, el residente británico, detenido en Pakistán en abril de 2002, que
posteriormente fue entregado por la CIA para ser torturado en Marruecos. En el
reportaje de Rose, la inveterada afirmación de las autoridades británicas de que
no sabían dónde estaba retenido Mohamed y que sólo habían cooperado con los
servicios de inteligencia estadounidenses de forma distante y bastante abstracta
se revelaba como un tejido de mentiras.
Rose reveló la existencia de un informante hasta entonces desconocido -un
ciudadano británico de ascendencia marroquí, conocido únicamente como Informante
A- que había sido aprehendido en Afganistán o Pakistán tras la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, y que había sido
reclutado como espía. Según Mohamed, el informante A, que lo conocía en Londres
y, al parecer, había ayudado a organizar su viaje a Pakistán, fue enviado a
Marruecos por los servicios de inteligencia británicos en septiembre de 2002
-cuando Mohamed estaba siendo sometido regularmente a horrendas torturas- en un
intento de persuadirlo para que cooperara con los torturadores interpuestos de
la CIA.
Leer más....
El Daily Mail retira la historia sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Mail on Sunday de ayer publicó un fascinante artículo de David Rose
sobre un prisionero británico desconocido hasta entonces, capturado en los
primeros meses de la "Operación Libertad Duradera", al que convencieron para que
se convirtiera en espía. El "Informante A", como se le conoce, apareció entonces
en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, Afganistán, donde los
prisioneros establecieron rápidamente su papel y, lo que es más significativo,
también fue enviado a Marruecos, en septiembre de 2002, en un intento de
persuadir al residente británico Binyam
Mohamed, que entonces se encontraba en el tercer mes de los 18 meses de
tortura patrocinada por la CIA, para que cooperara con sus torturadores.
Leer más....
Las mentiras del gobierno británico al
descubierto: un espía visitó a Binyam Mohamed en Marruecos
17 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Binyam
Mohamed, el residente británico que fue torturado en Marruecos por encargo
de la CIA, lleva casi dos meses libre de Guantánamo, pero la lucha por acceder a
los documentos que prueban su entrega y tortura -tanto en Marruecos como en la
propia "prisión oscura" de la CIA en Afganistán- continúa. El gobierno
estadounidense nunca ha explicado dónde estuvo recluido entre mayo de 2002,
cuando los agentes británicos lo vieron por última vez en Pakistán, donde fue
capturado inicialmente, y mayo de 2004, cuando apareció en la prisión
estadounidense de la base aérea de Bagram, y aunque el gobierno británico ha
admitido que recibió informes de inteligencia sobre él entre julio de 2002 y
febrero de 2003, los funcionarios siempre han mantenido que las autoridades
estadounidenses no les informaron sobre dónde estaba recluido.
Leer más....
El "suicidio" de Ibn al-Shaykh al-Libi: ¿Por qué
el silencio de los medios?
12 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Blog Brad, que se hizo eco de la historia de la extraña muerte de Ibn
al-Shaykh al-Libi poco después de que yo publicara el primer relato en los
medios occidentales el domingo por la noche, formuló ayer por la tarde una
pregunta que yo me había estado haciendo a lo largo del día:
Así pues, han pasado unas 16 horas desde que cubrimos el detallado
informe del periodista, historiador y bloguero independiente Andy
Worthington sobre el suicidio del hombre que falsamente "confesó", durante la
tortura, un falso vínculo entre Irak y Al Qaeda... En este momento, ni un solo
periódico o medio de comunicación estadounidense ha informado sobre la historia.
¿No es notable? ¿O es que nuestros periódicos están decididos a asegurar su
irrelevancia continuando sin informar sobre noticias que realmente importan, sin
importar lo ampliamente que se informe de ellas en otras partes del
mundo?
Leer más....
En The Guardian: El 5º aniversario del escándalo
de Abu Ghraib
28 de abril de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free de The Guardian, "Imágenes
que destaparon la verdad sobre los malos tratos " es un artículo que escribí
con motivo del 5º aniversario de la emisión, en el programa 60
Minutes II de CBS News, de las primeras fotos que revelaban los malos tratos
infligidos a los detenidos -o, de hecho, lo que el Comité Internacional de la
Cruz Roja describió como un trato "que en algunos casos podría equivaler a
tortura"- en la prisión iraquí de Abu Ghraib.
He aprovechado la oportunidad que me brinda este sombrío aniversario para
señalar cómo las fotos de Abu Ghraib siguen demostrando, tristemente, que las
imágenes hablan más alto que las palabras, y para lamentar que, después de cinco
años, sigamos esperando que quienes autorizaron la tortura y los malos tratos a
los prisioneros -y, en un caso, una muerte que llevó a Jane Mayer, del New
Yorker, a preguntarse: "¿Puede la CIA matar legalmente a un prisionero?"
- rindan cuentas.
Leer más....
La tortura de la CIA comenzó en Afganistán 8
meses antes de la aprobación del DoJ
27 de abril de 2009
Andy
Worthington
El pasado diciembre, en una defensa típicamente altisonante de la conducta de
la administración Bush en la "Guerra contra el Terror", el Vicepresidente Dick
Cheney declaró: "Sobre la cuestión de la llamada 'tortura', nosotros no
torturamos, nunca lo hemos hecho. No es algo que esta administración suscriba.
[Procedimos con mucha cautela; lo comprobamos, hicimos que el Departamento de
Justicia emitiera los dictámenes necesarios para saber dónde estaban las líneas
claras que no se podían cruzar. Los profesionales implicados en ese programa
fueron muy, muy cautos, muy cuidadosos, no harían nada sin asegurarse de que
estaba autorizado y de que era legal. Y cualquier sugerencia en sentido
contrario es simplemente errónea".
Los "dictámenes necesarios" a los que se refería Cheney consistían
principalmente en dos memorandos publicados en agosto de 2002 por la Oficina de
Asesoría Jurídica (OLC) del Departamento de Justicia, cuyos abogados interpretan
la ley en lo que se refiere a las competencias del poder ejecutivo, que se
emitieron en relación con el programa de "detenidos de alto valor" de la
administración.
Leer más....
Philip Zelikow, director de la Comisión del 11-S,
condena el programa de tortura de Bush
21 de abril de 2009
Andy
Worthington
Como saben los lectores habituales, rara vez hago "cross-post" de otros
artículos, pero el siguiente artículo de Philip Zelikow, ex consejero del
Departamento de Estado y director ejecutivo de la Comisión del 11-S, que se ha
publicado hoy en el
blog de Foreign Policy, Shadow Government, es una adición particularmente
notable a la floreciente literatura sobre la publicación, la semana pasada, de
cuatro
memorandos de la Oficina de Asesoría Jurídica (OLC) del Departamento de
Justicia, que pretendían justificar el uso de la tortura en "detenidos de alto
valor" detenidos en la "Guerra contra el Terror" - y, en particular, Abu
Zubaydah y Khalid
Sheikh Mohammed.
Leer más....
La historia de Ayman Batarfi, médico en
Guantánamo
14 de abril de 2009
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, cuenta la extraña historia de Ayman Batarfi, médico yemení retenido
como "combatiente enemigo" durante más de siete años, cuya liberación de
Guantánamo fue aprobada por la junta de revisión de Guantánamo de la
administración Obama el 30 de marzo.
Nadie en el ejército estadounidense dudó nunca de que Ayman Batarfi, un
yemení delgado y elocuente, capturado en las montañas afganas de Tora Bora tras
un bombardeo estadounidense en diciembre de 2001, era médico y, además, un
cirujano ortopédico con la dedicación y las aptitudes de primera línea
necesarias para ayudar a los menos afortunados que él en la zona de desastre
humanitario que era Afganistán en 2001. Sin embargo, durante siete años, este
hombre de 38 años fue considerado una amenaza para Estados Unidos, porque había
trabajado para una organización benéfica que las autoridades estadounidenses
consideraban alineada con Al Qaeda, y también porque, por una serie de
accidentes, había conocido a Osama Bin Laden y se había encontrado en Tora Bora,
cuando los restos de Al Qaeda y los talibanes luchaban contra Estados Unidos y
sus aliados afganos, y el ejército estadounidense permitió que Bin Laden,
Ayman.
Leer más....
Farsa en Guantánamo: denegada la petición de
hábeas corpus de un preso absuelto
06 de abril de 2009
Andy
Worthington
En 2007, tras cuatro rondas de revisiones administrativas en Guantánamo, Hedi
Hammamy, preso tunecino nacido en 1969, recibió el visto bueno para su puesta en
libertad, tras haber convencido al Pentágono de que ya no representaba una
amenaza para Estados Unidos o sus aliados, y de que ya no poseía ningún valor de
inteligencia. Sin embargo, no fue puesto en libertad porque, aunque el gobierno
estadounidense había obtenido una "garantía diplomática" del gobierno del
dictador tunecino Zine El Abidine Ben Ali (foto de la izquierda), que pretendía
garantizar que los presos devueltos recibirían un trato humano, dos presos
devueltos en junio de 2007 fueron aparentemente maltratados bajo custodia
tunecina, y posteriormente encarcelados
tras lo que los observadores de derechos humanos consideró juicios
espectáculo.
Leer más....
La justicia se extiende a Bagram, el espejo
oscuro de Guantánamo
06 de abril de 2009
Andy
Worthington
Desde que llegó al poder en un resplandor de gloria reformista, prometiendo
cerrar Guantánamo en el plazo de un año, impedir que la CIA dirigiera
prisiones de tortura en el extranjero y restablecer los Convenios de Ginebra
para los prisioneros capturados en tiempo de guerra, la administración Obama ha
procedido a tomar una serie de malas decisiones en relación con las denostadas
políticas de "Guerra contra el Terror" de sus predecesores.
Una de ellas fue la decisión de invocar el privilegio del secreto de Estado
para anular una demanda contra Jeppesen, filial de Boeing, por su papel como agente
de viajes de la CIA en un caso presentado por una serie de prisioneros
sometidos a "entregas extraordinarias", aunque esto era comprensible si no se
querían abrir las compuertas con respecto a todos los implicados en las
políticas sin ley de la administración Bush en lugar de, digamos, los altos
funcionarios que autorizaron los crímenes. Otra, creo, fue la negativa a
redefinir sustancialmente los términos de referencia de los "combatientes
enemigos", mientras la administración se
anotaba un tanto propagandístico al abandonar el uso del término.
Leer más....
El Guantánamo británico: ¿Realidad o
ficción?
3 de abril de 2009
Andy
Worthington
El lunes 30 de marzo, en una sala de comisiones de la Cámara de los Comunes,
la diputada Diane Abbott presidió una reunión titulada "¿El Guantánamo
británico? El uso de pruebas secretas y pruebas basadas en la tortura en los
tribunales del Reino Unido", para debatir las historias de algunos de los
hombres detenidos como "sospechosos de terrorismo" sobre la base de pruebas
secretas, y averiguar cómo persuadir al gobierno para que cambie sus políticas.
Un informe detallado de la reunión está disponible aquí,
y los perfiles de cinco prisioneros están disponibles siguiendo este enlace,
pero pensé que también valía la pena abordar una cuestión planteada por el
título de la reunión, y preguntar si es justo comparar los amargos frutos de la
legislación antiterrorista británica con el símbolo icónico de la "Guerra contra
el Terror" de la administración Bush."
Leer más....
Cinco historias del Guantánamo británico: (5) El
detenido Z
2 de abril de 2009
Andy
Worthington
Soy un hombre de 42 años, casado y con dos hijos, que vive en este país desde
hace casi 18 años.
Fui detenido en septiembre de 2005 en virtud de los poderes de inmigración, y
se me ha informado, para mi sorpresa, de que soy una amenaza para la seguridad
nacional. Hasta ahora no me han dicho cuál es la acusación, pero les desafío: si
pueden aportar alguna prueba secreta contra mí que sea cierta y demuestre que
soy una amenaza para este país en el pasado, el presente o el futuro, me
declararé culpable de cualquier delito que se haya cometido y podrán encerrarme
para siempre.
Creo que oprimir a la gente, robarle su libertad, hacer sufrir a su familia y
especialmente a sus hijos privándoles de su infancia es el peor crimen de la
injusticia.
Para que un país sea el faro del mundo no lo es por su poder militar ni por
su abuso de poder ni por su poder económico, lo es por su sistema de justicia
verdadero y justo para todos, independientemente del color de su piel, de su
país de origen o de su religión.
Leer más....
Cinco historias del Guantánamo británico: (4)
Hussain Al-Samamara
2 de abril de 2009
Andy
Worthington
Me llamo Hussain Al-Samamara. Soy jordano y tengo 33 años. Soy marido y
padre. Soy hermano e hijo. Soy amigo y artista. Pero no soy terrorista.
Para serte sincero, no sé cómo he llegado hasta aquí. Esto nunca debió
pasarme.
Últimamente me siento muy cansado. Me duele la cabeza todo el tiempo, pero
voy a hacer todo lo posible para contarte mi historia.
Vivo en Londres con mi mujer y mi hija. Ella tiene dos años. Esa niña, con
todo ese increíble pelo rizado, me mantiene unido. Ella es el pegamento de mi
mundo que se desmorona. Le debo tanto.
Nunca olvidaré el día que me arrestaron. Por muchas razones.
Leer más....
Cinco historias del Guantánamo británico: (3)
Detenido U
1 de abril de 2009
Andy
Worthington
Me conocen como Amer Makhlulif, porque he sido detenido, pero nunca acusado,
como amenaza para la seguridad nacional, y por ello temía revelar mi verdadero
nombre por miedo a las amenazas. Amer Makhlulif fue el nombre que me dio el
funcionario de inmigración cuando solicité asilo en el Reino Unido, ya que era
consciente de que podía haber repercusiones para mi familia, como las hay para
cualquier familia en Argelia si las autoridades supieran que había solicitado el
estatuto de refugiado en otro lugar.
Tras ocho años en prisión, se revisó mi encarcelamiento y se recomendó la
libertad bajo fianza. Durante mi libertad bajo fianza, ocho meses, en
condiciones muy estrictas, cumplí rigurosamente las condiciones.
Creo sinceramente que cuando mi caso llegue al Tribunal Europeo de Derechos
Humanos ganaré. Creo en la justicia y, aunque es un proceso largo, soy paciente.
La justicia requiere mucha determinación y dedicación.
Leer más....
Cinco historias del Guantánamo británico: (2) El
detenido BB
1 de abril de 2009
Andy
Worthington
Me llaman BB. No puedo decirles mi verdadero nombre. Soy argelino y llevo en
este país desde 1995.
Tengo 43 años. Vivo con mi mujer y mis tres hijos. Tengo dos niñas y un niño
- sólo tiene tres años. Las condiciones de la fianza me afectan a mí, pero en
realidad afectan a toda mi familia. Las niñas no pueden tener amigos. No se
permite la entrada a nadie que no esté autorizado por el Ministerio del
Interior.
El otro día me preguntaron cuándo había visto a mis amigos por última vez.
Tuve que pararme a pensar. Han pasado años.
Por supuesto, mi mujer también echa de menos a todos sus amigos. A veces se
siente tan aislada.
No puedo salir mucho con los niños, sólo entre mis horas fijas, cuando me
dejan salir. No entienden por qué. Me hacen preguntas, como la mayoría de los
niños. Normalmente, como adulto, sientes que puedes responder a la mayoría de
sus preguntas, explicarles las cosas, pero en este caso sé tanto como ellos. No
más.
Leer más....
Cinco historias del Guantánamo británico: (1) El
detenido Y
1 de abril de 2009
Andy
Worthington
Me llaman Y. Pero soy más que una letra. Soy un hombre. Soy argelino y tengo
39 años.
Hace mucho tiempo que no experimento la "vida normal".
Mi historia es un poco confusa de seguir. La haré sencilla.
Vine al Reino Unido por su impresionante historial de derechos humanos.
Bueno, eso es lo que decía todo el mundo. Me había manifestado en contra de los
abusos de los derechos humanos en mi país y me metí en problemas por ello, así
que tuve que marcharme. Quizá debería haber sido como los demás y no haber dicho
nada. ¿Qué habrías hecho tú?
Ahora me espera una condena a muerte en Argelia.
Leer más....
El Guantánamo británico: Piden el fin de las
pruebas secretas
01 de abril de 2009
Andy
Worthington
El lunes, en una abarrotada sala de comisiones de la Cámara de los Comunes,
políticos, abogados y defensores de los derechos humanos se reunieron para
debatir cómo hacer frente y hacer pública la creciente dependencia del gobierno
británico del uso de pruebas secretas y pruebas obtenidas mediante tortura. La
reunión se centró, en particular, en los casos de cinco hombres detenidos bajo
estrictas condiciones de libertad bajo fianza o en prisión, sobre la base de
pruebas secretas, que se enfrentan a la deportación, a pesar de que corren el
riesgo de ser torturados, como resultado de las "garantías diplomáticas"
acordadas entre el gobierno británico y los gobiernos de sus países de origen.
Sin embargo, el uso de pruebas secretas también afecta a otros hombres,
detenidos en virtud de órdenes de control, que no pueden ser deportados porque
son ciudadanos británicos, porque el gobierno británico no ha conseguido
"garantías diplomáticas" que considere creíbles o porque, en ocasiones, los
tribunales han intervenido para impedir su deportación.
Leer más....
El Guantánamo británico: Una
introducción
01 de abril de 2009
Andy
Worthington
En una serie de artículos publicados esta semana, Andy Worthington,
periodista y autor de The Guantánamo
Files, hace un seguimiento de la reunión parlamentaria celebrada el
lunes en la Cámara de los Comunes - "¿El Guantánamo británico? El uso de pruebas
secretas y pruebas basadas en la tortura en los tribunales del Reino Unido",
presidida por la diputada Diane Abbott, con cuatro artículos en los que examina
cómo y por qué el gobierno británico ha dado la espalda a los principios de una
justicia abierta, y cinco declaraciones de presos detenidos sobre la base de
pruebas secretas.
El calendario de publicación es el siguiente:
Martes 31 de marzo: El primer artículo, La
tortura mancha todas nuestras vidas, apareció en Comment is ,free, de The
Guardian.
Miércoles 1 de abril: El segundo artículo, El
Guantánamo británico: Pidiendo el fin de las pruebas secretas, es un informe
sobre la reunión del lunes, y va acompañado de las declaraciones de tres presos
en arresto domiciliario o encarcelados sobre la base de pruebas secretas
(detenidos Y, BB y U), que fueron leídas por los actores en la reunión del
lunes. Para conocer las tres declaraciones, véase Cinco
historias del Guantánamo británico: (1) Detenido Y, Cinco
historias del Guantánamo británico: (2) Detenido BB y Cinco
historias del Guantánamo británico: (3) Detenido U.
Leer más....
En The Guardian: La tortura mancha todas nuestras
vidas
31 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, "La tortura mancha todas nuestras vidas" es
un artículo que escribí a raíz de la noticia del viernes pasado de que el Fiscal
General británico ha dado instrucciones al Director de la Fiscalía para que
investigue las afirmaciones del preso de Guantánamo liberado Binyam
Mohamed de que agentes del MI5 tenían conocimiento de su tortura y
facilitaron información a sus interrogadores en Marruecos.
Examino el modo en que las políticas de la administración Bush posteriores al
11-S infectaron las políticas de sus aliados -en particular del Reino Unido, que
parece haberse apresurado a consolidar la "relación especial" abrazando todo el
"nuevo paradigma" anárquico con especial entusiasmo- y menciono brevemente las
recientes
acusaciones de complicidad británica en el uso de la tortura en los
interrogatorios de ciudadanos británicos en Pakistán y Egipto antes de centrarme
en la nefasta aplicación de las políticas de la "Guerra contra el Terror" de la
administración Bush en el Reino Unido: el recurso a la detención sin cargos ni
juicio, el uso de pruebas secretas y los intentos del gobierno de incumplir
nuestro compromiso con la Convención de la ONU contra la Tortura devolviendo a
ciudadanos extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados.
Leer más....
La lista definitiva de presos de Guantánamo:
Entrevista a Andy Worthington en KBOO FM
31 de marzo de 2009
Andy
Worthington
La semana pasada tuve el placer de ser entrevistado -¡otra vez! - por Linda
Olson-Osterlund para KBOO FM, una excelente emisora de radio comunitaria de
Portland, Oregón. El programa está disponible aquí.
Linda, como siempre, fue una presentadora atenta y bien informada, y el
tiempo, lamentablemente, se nos pasó volando. Evidentemente, ambos podríamos
hablar durante horas sobre el tema, pero en los 26 minutos de que dispusimos,
hablamos de los orígenes de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo -como, esencialmente, una rama de
la investigación que emprendí para mi libro The Guantánamo
Files, y los más de 300 artículos que he escrito en los últimos dos
años- y de mis continuos intentos de revelar a los presos como seres humanos,
retenidos sin derechos, en lugar de como estadísticas deshumanizadas, "lo peor
de lo peor" en la "Guerra contra el Terror".
Leer más....
Guantánamo, Bagram y la "prisión oscura": Binyam
Mohamed habla con Moazzam Begg
28 de marzo de 2009
Andy
Worthington
|
El grupo británico de derechos humanos Cageprisoners acaba de publicar una
fascinante entrevista con Binyam
Mohamed, el residente británico sometido a "entregas extraordinarias" y
torturas que fue liberado de Guantánamo el 23 de febrero. He cubierto la
historia de Binyam en gran profundidad durante los últimos años (véase la lista
de artículos al final de esta entrevista), incluido un análisis
detallado de una entrevista que le hizo el periodista David Rose para el
Mail on Sunday, tras su liberación, pero esta entrevista, en la que Moazzam
Begg, ex preso y portavoz de Cageprisoners, en la que Moazzam Begg, antiguo
preso y portavoz de Cageprisoners, se abstiene en general de hacer preguntas
sobre las torturas infligidas a Binyam, destaca especialmente por sus
reflexiones sobre los efectos psicológicos del encarcelamiento en la "prisión
oscura" de la CIA en Afganistán, la vida como preso en Bagram y Guantánamo, los
relatos de otros presos y las reflexiones sobre la importancia de la fe de los
presos y la respuesta de las autoridades a ella.
Leer más....
Acuerdo con Binyam Mohamed: Tortura por
libertad
25 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Por fin se ha desvelado un secreto muy bien guardado: que a un hombre
torturado se le ofreció un acuerdo de culpabilidad a cambio de su silencio, en
un tribunal "canguro" ideado por hombres poderosos que desprecian totalmente la
ley.
El hombre torturado es, por supuesto, Binyam
Mohamed, el residente británico cuyo calvario de 18 meses en Marruecos, a
manos de los torturadores interpuestos de la CIA, y posterior estancia en la "Prisión
Oscura" de la CIA cerca de Kabul, lo convirtieron en una de las víctimas de
tortura más conocidas de la administración Bush durante el año pasado, cuando su
caso se escuchó en las salas de los tribunales a ambos lados del Atlántico.
Leer más....
El preso en huelga de hambre de Guantánamo debe
ser enviado a casa
20 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Ahmed Zuhair, preso saudí de 35 años en Guantánamo -y padre de diez hijos-,
lleva en huelga de hambre desde junio de 2005, al comienzo de un tenso verano en
la prisión en el que hasta 200 presos (más de un tercio de la población total de
Guantánamo en aquel momento) se embarcaron en una huelga de hambre masiva en
protesta por su continuo -y aparentemente interminable- encarcelamiento sin
cargos ni juicio, y también como protesta por las condiciones cotidianas de la
prisión, donde la brutalidad ocasional seguía siendo generalizada y se mantenía
un severo régimen de castigos.
Este régimen había sido instigado por el general de división Geoffrey Miller,
comandante de la prisión desde noviembre de 2002, cuyo planteamiento de
deshumanizar a los prisioneros y hacer depender toda comodidad de sus vidas de
su cooperación percibida con los interrogadores impresionó a Donald Rumsfeld
hasta tal punto que, en otoño de 2003, lo envió a Irak para "Guantánamo-izar" el
sistema penitenciario de ese país, lo que condujo directamente a la implantación
del régimen sádico que salió a la luz cuando estalló el escándalo
de Abu Ghraib en abril de 2004.
Leer más....
Lawrence Wilkerson cuenta la verdad sobre
Guantánamo
18 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Como saben mis lectores habituales, no suelo publicar artículos de otros
sitios, pero voy a hacer una excepción con esta columna de Lawrence Wilkerson,
Jefe de Gabinete del ex Secretario de Estado Colin Powell, en el Washington
Note, porque aborda algunos aspectos cruciales de la política de detención
de la administración Bush en la "Guerra contra el Terror" que no son tan
conocidos como deberían, y que se hacen eco de algunas de las cuestiones
importantes que he tratado de plantear en mi libro The Guantánamo
Files y en mis escritos posteriores.
El primero de ellos es que, detrás de toda la retórica sobre "lo peor de lo
peor" -algo de lo cual sigue ocurriendo hoy en día-, la selección de quienes
acabaron bajo custodia estadounidense en Afganistán, antes de su traslado a
Guantánamo, fue básicamente inexistente, por diversas razones, entre ellas la
falta de personal competente, la despreocupación por lo que ocurriría cuando se
ofrecieran recompensas por "sospechosos de terrorismo" en algunas de las zonas
más pobres del mundo, y la implacable presión para obtener "información
procésale" por parte de altos cargos de la administración, especialmente Donald
Rumsfeld, quien, como señala Wilkerson, exigió al personal militar que
"simplemente llevara a los bastardos a los interrogadores"
Leer más....
Las demenciales pruebas secretas británicas sobre
el terrorismo
17 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Hace un mes, cuando los Lores
británicos dictaminaron que tres hombres que habían pasado entre seis y ocho
años encarcelados sin cargos ni juicio, o retenidos sin cargos ni juicio bajo
estrictas condiciones de libertad bajo fianza equivalente a arresto
domiciliario, podían ser deportados a sus países de origen, aunque existiera el
riesgo -o, tal vez, incluso la probabilidad- de que fueran torturados o
sometidos a malos tratos, los medios de comunicación británicos se despertaron
brevemente con la noticia. Esto se debió casi exclusivamente a que uno de los
hombres era Omar Mahmoud Othman (más conocido como Abu Qatada), un hombre
descrito habitualmente como "el embajador espiritual de Al Qaeda en Europa",
aunque esta afirmación nunca se haya probado ante un tribunal.
Leer más....
En The Guardian: Fallos de inteligencia en
Guantánamo
12 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, "¿Quiénes son 'lo peor de lo peor'?" es un
artículo que escribí en respuesta a la noticia (aún no corroborada por una
fuente independiente) de que Abdullah Ghulam Rasoul, preso afgano liberado de
Guantánamo en diciembre de 2007, ha reaparecido como Mullah Abdullah Zakir,
líder talibán responsable de atentados con bombas colocadas al borde de las
carreteras en Afganistán.
Además de brindarme la oportunidad de mencionar la importante labor realizada
por la Facultad de Derecho de Seton Hall para desmentir la actual mitología del
Pentágono sobre el número de presos liberados de Guantánamo que han "vuelto a la
lucha","el artículo también me dio la oportunidad de preguntar por qué se
consideraba plausible que Guantánamo tuviera una tasa de reincidencia cero (en
comparación, por ejemplo, con la enorme tasa de reincidencia de los presos
violentos en el sistema penal), y también de preguntar por qué nadie estaba
examinando las razones de la aparente incapacidad del Pentágono para averiguar a
quién ha estado reteniendo en la prisión.
Leer más....
Andy Worthington en Antiwar Radio: la película de
Guantánamo, Binyam Mohamed, Ali al-Marri y la lista definitiva de
presos
12 de marzo de 2009
Andy
Worthington
El lunes tuve el placer de ser entrevistado -¡por séptima vez! - por el
siempre entusiasta y siempre indignado Scott Horton para Antiwar
Radio - y el MP3 está aquí.
Empezamos hablando de mi próximo documental, cuyo título provisional es “Outside
the Law: The Story of Guantánamo,”, y pasamos a hablar del regreso de
Guantánamo del residente británico y víctima de tortura Binyam
Mohamed y, en particular, de la acumulación
de pruebas que confirman que el gobierno británico ha estado muy implicado
en la obtención de información mediante el uso de la tortura.
También discutimos el caso de Ali
al-Marri, un residente estadounidense retenido como "combatiente enemigo"
durante casi seis años en un aislamiento espantoso, la correcta
decisión de la administración Obama de transferirlo al sistema judicial
federal, pero el problema pendiente, del que hablé en mi reciente artículo, Por
qué Estados Unidos bajo Obama sigue siendo una dictadura, que, al negarse a
permitir una revisión pendiente del Corte Supremo del caso de al-Marri, la nueva
administración ha mantenido abierta una laguna -en una sentencia de un tribunal
inferior relativa a otro "combatiente enemigo" estadounidense, José
Padilla- que concluye que el Presidente puede, si lo desea, retener a
cualquier estadounidense como "combatiente enemigo" sin cargos ni juicio.
También hablamos del "efecto trinquete", por el que los abusos de poder
promulgados por los gobiernos nunca son totalmente revertidos por las
administraciones posteriores, y de la importancia del Corte Supremo en la
aplicación de los valores constitucionales en la "guerra contra el terror".
Leer más....
Olvidado en Guantánamo: El residente británico
Shaker Aamer
11 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Durante tres años y medio, desde que se hizo público
por primera vez un relato en el que se detallaban los sufrimientos de Binyam
Mohamed, residente británica y víctima de "entregas extraordinarias" y
torturas especialmente brutales, fue uno de los presos recluidos en la prisión
estadounidense de Guantánamo (Cuba) que más publicidad recibió.
En ese tiempo ha habido otras historias conmovedoras, de presos que, como
Binyam, lograron finalmente su liberación de la tristemente célebre prisión que
inicialmente se diseñó para mantenerlos al margen de la ley durante el resto de
sus vidas. Entre ellos se encuentran otros residentes británicos: Bisher al-Rawi
y Jamil
El-Banna, por ejemplo, que fueron detenidos por la CIA en un viaje de
negocios a Gambia, tras la inquietante intervención de los servicios de
inteligencia británicos, y Omar Deghayes, detenido en una villa de Lahore con su
esposa y su hijo de seis meses, cuyos partidarios en Brighton montaron una
extraordinaria campaña para su liberación. Otros son dos presos sudaneses en
particular: Adel
Hassan Hamad, administrador de un hospital cuyos abogados y simpatizantes
organizaron una impresionante campaña que incluyó un sitio web y un vídeo en YouTube, y Sami
al-Haj, cámara de al-Jazeera, que se convirtió en una causa célebre en
Oriente Medio.
Leer más....
Entrevista con Andy Worthington, autor de "The
Guantánamo Files" (Los archivos de Guantánamo)
07 de marzo de 2009
Andy
Worthington
|
Andy Worthington, periodista afincado en Londres, es autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, y ha
escrito más de 300 artículos sobre Guantánamo en los últimos dos años, para
publicaciones como The New York Times, The Guardian, The Huffington Post,
Antiwar.com y AlterNet, Raw Story y Future of Freedom Foundation. Esta semana ha
publicado la primera lista definitiva de todos los presos que han estado
recluidos en Guantánamo, con enlaces y referencias a sus historias. En un
comunicado, explicó: "Tengo la esperanza de que este proyecto proporcione una
herramienta de investigación de valor incalculable para quienes tratan de
comprender cómo llegó a suceder que el gobierno de Estados Unidos diera la
espalda a la legislación nacional e internacional, estableciendo la tortura como
política oficial estadounidense y reteniendo a hombres sin cargos ni juicio ni
como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de Ginebra, ni como
sospechosos de delitos que deban ser sometidos a juicio en un tribunal federal,
sino como 'combatientes enemigos ilegales'". Tras la publicación de la lista, la
periodista Elizabeth Ferrari entrevistó a Andy por correo electrónico.
Elizabeth Ferrari: He descrito el traslado de prisioneros de
Afganistán a Guantánamo como un "vuelo de entrega", que cualquiera que supiera
qué buscar podría reconocer. ¿Es eso correcto, en su opinión? Mi recuerdo es que
las condiciones de los prisioneros se difundieron por todos los medios de
comunicación estadounidenses y que nos mostraron a estas personas, encadenadas y
encapuchadas, conducidas a la prisión.
Leer más....
Guantánamo: Establecer un contexto para la lista
definitiva de prisioneros
06 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Desde que publiqué la primera lista definitiva de los 779 presos que han
estado recluidos en la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba) (disponible
en cuatro partes: Parte
1, Parte
2, Parte
3 y Parte
4), he recibido
magníficos comentarios, pero también me han pedido que tenga en cuenta las
aportaciones realizadas por otros medios de comunicación, lo que me ha llevado a
la conclusión de que podría resultar útil un análisis más detallado del contexto
en el que se elaboró la lista.
Soy consciente, por supuesto, de que el Washington Post
compiló una lista pionera de prisioneros en los cuatro años anteriores a que el
Pentágono se viera obligado a hacer públicos los nombres y nacionalidades de los
prisioneros, cuando era difícil conseguir información, y también soy consciente
de que, el pasado diciembre, el New York Times compiló una base de datos
en línea, The Guantánamo
Docket, que contiene entradas sobre cada prisionero recluido en Guantánamo,
incluidas (cuando están disponibles) transcripciones de los tribunales y juntas
de revisión utilizados para determinar, a satisfacción de la administración
Bush, si los prisioneros habían sido designados correctamente como "combatientes
enemigos" y si se podía aprobar su liberación o traslado.
Leer más....
Guantánamo: La lista definitiva de
prisioneros
03 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Acabo de publicar la primera lista definitiva de los 779 presos recluidos en
la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba), que está disponible en cuatro
partes. Haga clic en los siguientes enlaces para consultar la Parte
1 (ISNs 002 a 200), la Parte
2 (ISNs 201 a 496), la Parte
3 (ISNs 497 a 732) y la Parte
4 (ISNs 743 a 10030).
La lista es el resultado de tres años de investigación y escritura sobre
Guantánamo, que comenzaron con mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press), y ha continuado con más de 300 artículos sobre
Guantánamo para diversas publicaciones. La lista proporciona detalles de los 533
presos que han sido liberados e incluye, por primera vez, fechas exactas de su
liberación. También proporciona detalles de los 241 presos que siguen detenidos,
incluidos los 59 que han sido autorizados a salir en libertad. Aunque algunas
historias siguen sin conocerse, se hace referencia a las historias de 700 presos
mediante enlaces a mi extenso archivo de artículos sobre Guantánamo, o a los
capítulos de The Guantánamo Files donde pueden encontrarse.
Leer más....
El ministro del Interior ignora la decisión del
Tribunal, secuestra a hombres en libertad bajo fianza y los encarcela en
Belmarsh
27 de febrero de 2009
Andy
Worthington
La ministra del Interior, Jacqui Smith, parece haber declarado la guerra al
propio tribunal terrorista secreto del gobierno, anulando ayer las decisiones
adoptadas por los jueces del Tribunal Especial de Apelaciones sobre Inmigración
(SIAC) y -en lo que sólo puede describirse como un acto de fiat ejecutivo-
revocando unilateralmente su libertad bajo fianza, secuestrándolos a su regreso
de la sala del tribunal de Londres (o en redadas en sus domicilios) y
encarcelándolos en la prisión de alta seguridad de Belmarsh, en el sureste de
Londres.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Omar Deghayes habla de
las visitas de agentes británicos en las cárceles de Islamabad y Bagram
(vídeo)
26 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Con el regreso
el lunes al Reino Unido de
Binyam Mohamed, víctima de torturas, y la extraordinaria
confesión de hoy de John Hutton de que, a pesar de haberlo negado
previamente, las fuerzas británicas en Irak entregaron en 2004 a Estados Unidos
a dos sospechosos de terrorismo que fue sometidos a "entregas extraordinarias" y
enviados a Afganistán para ser interrogados, la complicidad del gobierno
británico en la tortura, entrega y detención de prisioneros de la "Guerra contra
el Terror" en condiciones anárquicas está de plena actualidad.
Leer más....
Se deniega la entrada en el Reino Unido a un ex
preso de Guantánamo, retenido en un centro de deportación
25 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Mientras una puerta se abre, otra, al parecer, se cierra. Mientras el
residente británico Binyam
Mohamed regresaba a Reino Unido desde Guantánamo, Jarallah al-Marri,
ciudadano qatarí liberado de Guantánamo el pasado mes de julio, era detenido en
el aeropuerto de Heathrow tras volar al Reino Unido el domingo. Está recluido en
el Centro de Expulsión de Inmigrantes de Colnbrook.
Leer más....
¿Quién es Binyam Mohamed, el residente británico
liberado de Guantánamo?
24 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Cuando el residente británico Binyam Mohamed bajó de un avión en RAF Northolt
el lunes 23 de febrero, seis años y diez meses desde que fue secuestrado por
primera vez por las autoridades paquistaníes en el aeropuerto de Karachi, fue
imposible no simpatizar con las palabras escritas en una declaración
hecha por el joven de 30 años, alto, delgado y ligeramente encorvado, y
pronunciadas por sus abogados en una conferencia de prensa.
"Espero que comprendan que, después de todo lo que he pasado, no soy capaz ni
física ni mentalmente de enfrentarme a los medios de comunicación en el momento
de mi llegada a Gran Bretaña", decía la declaración. "Les ruego me disculpen si
hago una simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor
en los próximos días, cuando esté en vías de recuperación."
Leer más....
El Guantánamo "humano" de Obama es una broma
amarga
23 de febrero de 2009
Andy
Worthington
La prisión de la "Guerra contra el Terror" en la Bahía de Guantánamo, Cuba,
donde la mayoría de los 241 prisioneros restantes llevan siete
años recluidos sin cargos ni juicio, "cumple los requisitos humanitarios de
los Convenios de Ginebra", según un funcionario del gobierno que habló con el
New York
Times tras leer un informe de 85 páginas preparado para el Presidente
Obama por el Almirante Patrick M. Walsh, vicejefe de operaciones navales.
El informe fue encargado por el Presidente, en su segundo día en el cargo,
como parte de una Orden Ejecutiva relativa al cierre
de Guantánamo. En ella, ordenaba al secretario de Defensa, Robert Gates, que
se asegurara que los presos de Guantánamo estaban recluidos en condiciones que
cumplieran las Convenciones de Ginebra relativas al trato humano de los
prisioneros, y añadía: "Dicha revisión deberá completarse en un plazo de 30 días
y cualquier corrección necesaria deberá aplicarse inmediatamente después".
Leer más....
Declaración de Binyam Mohamed sobre su liberación
de Guantánamo
23 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Reprieve, la organización benéfica
de acción legal cuyos abogados representan al residente británico y víctima de
tortura Binyam
Mohamed, acaba de hacer pública la siguiente declaración de Binyam, que ha
llegado esta tarde de Guantánamo al Reino Unido:
Espero que comprendan que después de todo lo que he pasado no estoy ni física
ni mentalmente capacitado para enfrentarme a los medios de comunicación en el
momento de mi llegada de vuelta a Gran Bretaña. Les ruego que me disculpen si
hago una simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor
en los próximos días, cuando esté en vías de recuperación.
He pasado por una experiencia que jamás pensé encontrar en mis más oscuras
pesadillas. Antes de esta terrible experiencia, "tortura" era una palabra
abstracta para mí. Jamás habría imaginado que sería su víctima. Todavía me
cuesta creer que me secuestraran, me llevaran de un país a otro y me torturaran
de forma medieval, todo ello orquestado por el gobierno de Estados Unidos.
Leer más....
Abu Qatada: Los jueces y el Gobierno avalan la
tortura
22 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Hay ocasiones en las que falla la cortesía, y ésta, lamentablemente, es una
de ellas. El miércoles, los Lores de la ley británica descartaron descaradamente
la adhesión de Gran Bretaña al Convenio Europeo de Derechos
Humanos (CEDH) al dictaminar que Omar Mahmoud Othman (comúnmente conocido
como Abu Qatada) puede ser deportado a Jordania, y que otros dos hombres
-conocidos sólo como Detenido RB y Detenido U- pueden ser deportados a Argelia
(PDF).
Los aciertos y errores de los casos quedan fácilmente oscurecidos por la
histeria que se ha desatado en torno a Abu Qatada, descrito casi universalmente
como "el embajador espiritual de Al Qaeda en Europa", aunque nunca haya sido
acusado ni juzgado en relación con la acusación.
Leer más....
Binyam Mohamed vuelve a casa desde Guantánamo,
mientras aumentan las acusaciones de tortura
21 de febrero de 2009
Andy
Worthington
The
Washington Post publicó el viernes la noticia de que Binyam Mohamed,
residente británico, preso de Guantánamo, víctima de "entregas extraordinarias"
y torturas, y objeto de casos judiciales de gran repercusión a ambos lados del
Atlántico, regresará al Reino Unido "a principios de la semana próxima", según
"una fuente implicada en el proceso, que habló bajo condición de anonimato
porque no está autorizada a hablar sobre el tema."
Leer más....
The Talking Dog entrevista a Darrel Vandeveld, ex
fiscal de Guantánamo
21 de febrero de 2009
Andy
Worthington
|
No suelo publicar artículos cruzados de otros sitios, pero mi buen amigo
el Talking Dog acaba de
publicar una entrevista con Darrel Vandeveld, el antiguo fiscal de las
Comisiones Militares de Guantánamo, cuya
dimisión en septiembre, y declaración,
el mes pasado, en el caso de habeas corpus del prisionero afgano Mohamed
Jawad demostró, con una claridad maravillosa, cómo el sistema de Comisiones
(concebido por Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001, y resucitado por el
Congreso en otoño de 2006 después de que el Corte Supremo lo declarara ilegal)
era incapaz de impartir justicia a los acusados de crímenes de guerra. Como
explica Darrel, esto se debió principalmente a que la recopilación de pruebas
era "un caos, en un estado de desorganización que me tenía tambaleándome de
incredulidad" y, como resultado, "ningún abogado podía certificar a las
Comisiones y a los abogados de la parte contraria que se habían cumplido los
requisitos de presentación de pruebas exigidos por la Ley de Comisiones
Militares y sus reglamentos de aplicación, tan lamentable era el estado y la
organización de las pruebas" y, por lo tanto, "no se podía garantizar a ninguno
de los detenidos... un juicio justo".
Reproduzco aquí la entrevista, ya que he cubierto ampliamente la historia de
Darrel durante los últimos cinco meses, y creo que su contribución para
comprender -y socavar- la supuesta legitimidad de las políticas aplicadas por la
administración Bush tras los atentados del 11-S es de gran importancia.
Leer más....
Malas y buenas noticias para los uigures de
Guantánamo
19 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Primero, las buenas noticias. El gobierno sueco
ha aceptado la solicitud de asilo de Adel Abdul Hakim, uno de los cinco
uigures (musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang) liberados de
Guantánamo en mayo de 2006.
La historia de los uigures
El viaje de Adel ha sido largo. Capturado en Pakistán y vendido a las fuerzas
estadounidenses en diciembre de 2001, junto con 17 de sus compatriotas, Adel
vivía en una aldea degradada en las montañas de Tora Bora, soñando con
sublevarse contra el gobierno chino, cuando el asentamiento fue alcanzado por un
bombardeo estadounidense. Aunque desde el principio de su detención quedó claro
que los uigures no tenían nada que ver ni con Al Qaeda ni con los talibanes, el
Pentágono les sacó información sobre el gobierno chino y luego, como favor a ese
mismo gobierno en el periodo previo a la invasión de Irak en 2003, designó
complaciente al grupo separatista uigur, el Movimiento para la Independencia del
Turkestán Oriental (basado en el nombre que los uigures dan a su tierra natal),
como organización terrorista, e intentó afirmar que todos los uigures de
Guantánamo eran miembros.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(12) - El último de los afganos (segunda parte)
15 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 15 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 17 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de los últimos prisioneros trasladados a Guantánamo como
parte de la entrega a escala industrial de prisioneros de Afganistán. Siguieron
30 presos -en su mayoría considerados "detenidos de alto valor"- en septiembre
de 2004 (10 presos), septiembre de 2006 (14 presos) y, de forma individual, de
marzo de 2007 a marzo de 2008 (otros seis presos), pero los presos descritos en
el capítulo 17 y en este capítulo en línea fueron los últimos de lo que puede
considerarse con exactitud la "población general" de Guantánamo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - El último de los afganos (segunda parte)
15 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Me complace anunciar que mi proyecto de tres años para registrar las
historias de todos los prisioneros recluidos en Guantánamo está casi terminado.
Acabo de publicar el último
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 17 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 37 presos que no se mencionan en el libro,
bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de escribirlo,
bien para mantener el libro en una extensión manejable.
Aunque la mayoría de estos hombres han sido liberados de Guantánamo, ocho
siguen detenidos. Al igual que la mayoría de las historias de los
aproximadamente 220 afganos que estuvieron recluidos en Guantánamo, sus
historias, tomadas en su conjunto, ejemplifican los fracasos tanto de la
"Operación Libertad Duradera" (la invasión de Afganistán dirigida por Estados
Unidos en octubre de 2001) como del proyecto de Guantánamo a la hora de
identificar a los prisioneros que estaban realmente implicados en actividades
terroristas, debido tanto a los fallos crónicos de los servicios de inteligencia
sobre el terreno como a la falta de controles en las prisiones estadounidenses
de Kandahar y Bagram, tal y como dictaron las más altas instancias de la
administración Bush.
Leer más....
Ocultar la tortura y liberar a Binyam Mohamed de
Guantánamo
12 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Esta ha sido una semana extraordinaria para el residente británico, víctima
de tortura y preso de Guantánamo Binyam
Mohamed. El jueves pasado, la campaña de diez meses de sus abogados para
conseguir la divulgación de documentos en posesión del gobierno británico, que
aparentemente confirman detalles de su "entrega extraordinaria" y tortura, desencadenó
una crisis cuando los jueces del Tribunal Superior en su caso, Lord Justice
Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones, cedieron a las presiones del ministro de
Asuntos Exteriores, David Miliband, para que no hicieran público un resumen de
las pruebas porque el gobierno estadounidense había amenazado con reevaluar su
relación de intercambio de inteligencia con el Reino Unido, lo que "podría
infligir a los ciudadanos del Reino Unido un aumento muy considerable de los
peligros a los que se enfrentan en un momento en el que sigue existiendo una
grave amenaza terrorista".
Leer más....
Los refugiados de Guantánamo
10 de febrero de 2009
Andy
Worthington
El encarcelamiento continuado de al menos 61 presos en Guantánamo, cuya
liberación ha sido autorizada tras múltiples juntas militares de revisión (o, en
los últimos meses, tras sentencias de un tribunal estadounidense), era una
afrenta a las nociones de justicia cuando gobernaba la administración Bush, y lo
es aún más ahora que Barack Obama, que se ha comprometido a cerrar
Guantánamo, es presidente.
Muchos de estos presos han sido exculpados desde 2006 y, sin embargo, la
mayoría de ellos siguen recluidos en condiciones de profundo aislamiento. Como
mínimo, el presidente Obama debería garantizar que todos los presos son
recluidos de acuerdo con las Convenciones de Ginebra, como prometió en una orden
presidencial en su segundo día en el cargo, y que los presos exculpados son
recluidos en el Campo 4, lejos de los bloques de aislamiento, donde a los pocos
afortunados se les permite vivir en comunidad.
Leer
más....
Binyam Mohamed - Justicia traicionada: Una viñeta
política de Lewis Peake
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
En breve publicaré
un análisis de la sentencia dictada ayer por el Tribunal Supremo en el caso de
la víctima británica de tortura Binyam
Mohamed -y una transcripción
de la entrevista de Jon Snow con el ministro de Asuntos Exteriores, David
Miliband, en Channel 4 News ayer por la noche-, pero mientras tanto me
enorgullece presentar la última viñeta del dibujante político británico Lewis Peake, cuyo otro trabajo,
presentado en este sitio, consiste en cinco
extraordinarias imágenes de huelgas de hambre y torturas en Guantánamo,
basadas en dibujos censurados del cámara de al-Jazeera encarcelado Sami al-Haj,
que fue liberado el pasado mes de mayo, y una imagen reciente con motivo de la
toma
de posesión de Barack Obama, que incorpora ingeniosamente los fantasmas de
los crímenes de la administración anterior.
Leer más....
No se olvide de Guantánamo
03 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Con 50 presos en huelga de hambre, entre ellos el residente británico
Binyam Mohamed, que al parecer está "cerca de la muerte", la disidencia de un
juez militar, un protegido de Dick Cheney que sigue supervisando las Comisiones
Militares, y las dudas sobre las lagunas de las órdenes presidenciales del
presidente Obama en relación con las "entregas extraordinarias" y el uso de la
tortura, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, anima a los opositores a Guantánamo y a la "Guerra contra el Terror"
a permanecer vigilantes.
A primera vista, "No se olviden de Guantánamo" podría parecer un titular
innecesario, dado que Barack Obama lleva sólo dos semanas como Presidente y que
uno de sus primeros actos fue firmar una orden presidencial declarando que la
tristemente célebre prisión de la "Guerra contra el Terror" en la bahía de
Guantánamo se cerrará
en el plazo de un año.
Leer
más....
Andy Worthington en Antiwar Radio: Obama,
Guantánamo y la tortura
27 de enero de 2007
Andy
Worthington
|
El sábado, tuve el placer de ser invitado una vez más a debatir sobre
Guantánamo y la "Guerra contra el Terror" con Scott Horton de Antiwar Radio (el
programa está disponible aquí
- y el MP3
aquí). Era la primera vez que Scott y yo hablábamos desde que George W. Bush
y Dick Cheney (que se había transformado en el Dr. Strangelove para su
despedida) abandonaron la Casa Blanca, y Barack Obama marcó sus primeros días en
el cargo con tres
órdenes presidenciales exigiendo el cierre de Guantánamo, prohibiendo la
tortura y ordenando a la CIA que cerrara todas las prisiones secretas. Se trata,
por supuesto, de las prisiones secretas que la CIA podría haber estado
gestionando desde que el presidente Bush declarara, en septiembre de 2006, que
el programa de prisiones secretas, hasta entonces no revelado, y que él había
negado enérgicamente hasta ese momento, había llegado a su fin con el traslado
de 14 "detenidos de alto valor" a Guantánamo, incluido Khalid Sheikh
Mohammed.
Leer más....
Refutando las mentiras de Cheney: Las historias
de seis presos liberados de Guantánamo
26 de enero de 2009
Andy
Worthington
En la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, el abismo entre la
retórica y la realidad fue siempre pronunciado, y nunca tanto como cuando el
Vicepresidente Dick Cheney habló claro. Las mentiras
y distorsiones de Cheney se exhibieron abiertamente en el último mes antes
de su marcha de la Casa Blanca, cuando intentaba dejar su legado de miedo
bruñido en la conciencia de la nación, y en un arrebato final le dijo a Rush
Limbaugh, en términos inequívocos, que en lo que se refería a Guantánamo, "ahora
lo que queda, eso es el núcleo duro."
Las declaraciones de Cheney se produjeron pocos días después de que el juez
Richard Leon, nombrado por George W. Bush, dictaminara en la revisión del hábeas
corpus de uno de los presos supuestamente "duros" -un ciudadano chadiano llamado
Mohammed
El-Gharani, que sólo tenía 14 años cuando fue capturado en una redada
aleatoria en una mezquita de Karachi, Pakistán, y más tarde fue vendido a las
fuerzas estadounidenses- que el gobierno no
había podido establecer un caso contra El-Gharani, y ordenó su liberación
"inmediata".
Leer más....
Atardecer en Guantánamo
23 de enero de 2009
Andy
Worthington
El martes por la noche, mientras el recién investido presidente Obama pedía a
los jueces de las comisiones militares de Guantánamo que suspendieran los
procedimientos durante cuatro meses, "en interés de la justicia", y con el fin
de dar "tiempo al recién investido presidente y a su administración para revisar
el proceso de las comisiones militares, en general, y los casos actualmente
pendientes ante las comisiones militares", Joanne Mariner, de Human Rights Watch, tomó esta foto de la puesta
de sol sobre Camp Justice.
Leer más....
La historia de dos adolescentes torturados (en
Bagram y Guantánamo)
21 de enero de 2009
Andy
Worthington
El lunes, mientras Barack Obama se preparaba para su toma de posesión, y a
pesar de que George W. Bush ya había pronunciado su último discurso a la nación,
se reanudaron en Guantánamo las vistas de los casos de varios presos que se
enfrentan a un juicio por Comisión Militar, el novedoso y muy criticado sistema
de juicios para sospechosos de terrorismo que concibieron el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos tras los atentados del 11-S.
En uno de sus primeros actos como Presidente, Barack Obama ha solicitado una
suspensión de 120 días de las Comisiones, "en interés de la justicia", pero al
comenzar la semana todo seguía igual en Guantánamo. Los casos del lunes (que
estaba previsto que continuaran durante toda la semana) se referían a la última
vista previa al juicio prevista en el caso de Omar
Khadr, preso canadiense que fue capturado en Afganistán cuando sólo tenía 15
años, y a una vista de competencia mental en el caso de Ramzi bin al-Shibh, uno
de los cinco presos acusados de planear o apoyar los atentados del 11-S.
Leer más....
Presidente Obama: La audacia de la
esperanza
20 de enero de 2009
Andy
Worthington
Hoy, sólo por un rato, voy a dejar que me falten las palabras y presentarles
en su lugar una ilustración para conmemorar la toma de posesión de Barack Obama
como 44º Presidente de los Estados Unidos. La ilustración es obra de Lewis Peake, el talentoso
caricaturista político británico que el año pasado realizó una serie
de cinco impactantes dibujos sobre Guantánamo, basados en dibujos del
periodista encarcelado de al-Jazeera Sami
al-Haj que habían sido censurados por las autoridades militares.
Leer más....
La tortura empaña el caso del preso de Guantánamo
Mohamed Jawad
16 de enero de 2009
Andy
Worthington
En un artículo
anterior, informé extensamente sobre una extraordinaria declaración
presentada ante un tribunal de Washington D.C. el 13 de enero para la revisión
del hábeas corpus de Mohamed
Jawad, preso afgano en Guantánamo. La declaración, del teniente coronel
Darrel Vandeveld, ex fiscal del sistema de juicios de la Comisión Militar de
Guantánamo, que dimitió
en septiembre de 2008, era enormemente significativa, ya que trazaba cómo
Vandeveld pasó de ser un "verdadero creyente a alguien que se sentía
verdaderamente engañado".
A lo largo de la declaración, Vandeveld reveló cómo, durante sus 16 meses de
servicio, se encontró con una fiscalía "caótica" y en completo desorden, que no
quería ni podía recopilar pruebas plausibles ni proporcionar pruebas
exculpatorias a los equipos de defensa.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
