Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Junio - Julio 2024
Transcripción del discurso del Presidente Obama
en Egipto, 4 de junio de 2009
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
"Un nuevo comienzo
Pronunciado en la Universidad de El Cairo
Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como
anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar ha
sido un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad
de El Cairo ha sido una fuente de adelantos para Egipto. Juntas, representan la
armonía entre la tradición y el progreso. Agradezco su hospitalidad y la
hospitalidad del pueblo de Egipto. También es un orgullo para mí ser el portador
de la buena voluntad del pueblo estadounidense y del saludo de paz de las
comunidades musulmanas en mi país: salam aleicom.
Nos congregamos en un momento de tensión entre Estados Unidos y musulmanes
alrededor del mundo, tensión arraigada en fuerzas históricas que van más allá de
cualquier debate sobre política actual. La relación entre el Islam y el
Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos
y guerras religiosas. Recientemente, la tensión ha sido alimentada por el
colonialismo que les negó derechos y oportunidades a muchos musulmanes, y una
Guerra Fría en la que a menudo se utilizaba a los países de mayoría musulmana
como agentes, sin tener en cuenta sus aspiraciones propias. Además, el cambio
arrollador causado por la modernidad y la globalización han llevado a muchos
musulmanes a considerar que
Leer más....
Un niño en Guantánamo: El tormento interminable
de Mohamed Jawad
01 de junio de 2009
Andy
Worthington
En toda la reciente
histeria sobre los supuestos peligros que representan los 240 presos
restantes de Guantánamo, ha sido fácil olvidar que las valoraciones sensatas del
número de individuos con alguna conexión significativa con el terrorismo han
indicado durante mucho tiempo que no más de unas pocas docenas de los que aún
permanecen retenidos deben ser considerados como algún tipo de amenaza
significativa, y que, por lo tanto, la prisión aún retiene a más de 200 presos
que, en el mejor de los casos, eran soldados talibanes de bajo nivel con una
fuerte aversión a la política exterior estadounidense, y, en el peor de los
casos, nunca deberían haber sido retenidos en absoluto.
Al escuchar a Dick
Cheney, o a algunos políticos en activo que son propensos a hipérboles
similares, se podría pensar que cada uno de los 240 prisioneros restantes está
deseando volver al ficticio campo de batalla evocado en el informe del Pentágono
convenientemente filtrado la semana pasada sobre las tasas de reincidencia (PDF),
que, aunque publicado acríticamente por el New
York Times, ha sido ampliamente destrozado por los periodistas del New
American, FAIR
(Fairness and Accuracy in Reporting), Firedoglake
y muchos otros medios de comunicación.
Leer más....
¡Liberen a los uigures de Guantánamo!
31 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El viernes, los observadores de los tribunales recibieron una noticia
profundamente deprimente: 33 páginas de bazofia inconstitucional dirigida al
Corte Suprema por el Departamento de Justicia del presidente Obama (PDF),
en la que no se dejó piedra sobre piedra de dudosa legalidad en los intentos
desesperados y sin principios de la administración de imitar a sus predecesores
impidiendo que 17 uigures de Guantánamo fueran reasentados en Estados
Unidos.
Se trata de una saga de larga duración, de la que he informado extensamente a
lo largo del último año, pero que se centra en dos sentencias judiciales
contradictorias. La primera, un gran día para la justicia estadounidense, tuvo
lugar el pasado octubre, cuando el gobierno de Estados Unidos renunció a toda
pretensión de que los uigures fueran "combatientes enemigos". Esto ocurrió
después de que el gobierno sufriera
una fulminante derrota judicial en junio, cuando un grupo de admirables
jueces comparó sus intentos de reunir pruebas con un poema sin sentido de Lewis
Carroll, el autor de Las aventuras de Alicia en el país de las
maravillas, y el pasado octubre, en el Tribunal de Distrito de Washington
D.C., el juez Ricardo Urbina dio continuidad
a esta decisión histórica dictaminando que, puesto que la detención
continuada de los uigures en Guantánamo era inconstitucional, puesto que corrían
el riesgo de ser torturados si se les devolvía a China, y puesto que no se había
encontrado ningún otro país que estuviera dispuesto a arriesgarse a la ira de la
República Popular emulando a Albania, que aceptó
a otros cinco uigures en 2006, debían ser trasladados a Estados Unidos,
donde las comunidades de Washington D.C. y Tallahassee, Florida, habían preparado
planes detallados para su reasentamiento.
Leer
más....
La vida después de Guantánamo: Lakhdar Boumediene
habla
29 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Tantas de las historias relacionadas con Guantánamo son desoladoras que pensé
que merecía la pena mencionar una entrevista reciente con Lakhdar Boumediene,
que fue liberado de Guantánamo hace dos semanas tras siete años y cuatro meses
de encarcelamiento brutal e inútil.
Informé por primera vez de la historia de Boumediene y sus cinco compatriotas
-argelinos que se habían establecido en Bosnia en la década de 1990, y que
fueron secuestrados por agentes estadounidenses en enero de 2002, en relación
con un complot inexistente para bombardear la embajada de Estados Unidos en
Sarajevo, y trasladados en avión a Guantánamo- en mi libro The Guantánamo
Files. También cubrí el caso
ante el Corte Supremo que llevaba el nombre de Boumediene -y que permitió a
los presos de Guantánamo impugnar el fundamento de su detención ante los
tribunales estadounidenses- el pasado mes de junio, y seguí informando sobre la
revisión
del hábeas corpus de los seis hombres el pasado mes de noviembre, que llevó
al juez a ordenar la puesta en libertad de cinco de los hombres, incluido
Boumediene, porque el gobierno no había podido establecer un caso contra
ellos.
Leer más....
En The Guardian: El alcance global de la política
de tortura británica
27 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free del Guardian, "Subcontratación
de la tortura a otros países" es un artículo que escribí a raíz del artículo
de Ian Cobain en el Guardian
de hoy en el que se expone la historia de Jamil Rahman, un ciudadano británico,
criado en el sur de Gales, cuyas denuncias de malos tratos bajo custodia
bangladesí mientras los agentes de los servicios de inteligencia británicos
salían de la habitación proporcionan lo que parece ser el ejemplo más claro
hasta la fecha de una estrecha cooperación sobre el terreno (y no desde una
distancia segura) entre los servicios de inteligencia del Reino Unido y los
maltratadores o torturadores por poderes
Leer más....
Guantánamo y los numerosos fracasos de los
políticos estadounidenses
27 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En el verano de 2002, tal y como Jane Mayer lo describe en su libro The Dark Side, "la CIA, preocupada por la escasez de
información valiosa que emanaba de [Guantánamo], envió a un analista de
inteligencia de alto nivel, que hablaba árabe con fluidez y era experto en
extremismo islámico, para averiguar cuál era el problema". Tras entrevistar a
una muestra aleatoria de unas dos docenas de presos que hablaban árabe, el
analista "llegó a la conclusión de que se estimaba que un tercio de la población
del campo de prisioneros, que en aquel momento contaba con más de 600 cautivos,
es decir, más de 200 individuos, no tenía conexión alguna con el
terrorismo."
El analista expresó sus preocupaciones al general de división Michael
Dunlavey, alto mando militar de Guantánamo, y "quedó aún más desconcertado al
enterarse de que el general coincidía con él en que fácilmente un tercio de los
detenidos de Guantánamo eran errores." "Más tarde", añadió Mayer, "Dunlavey
elevó su estimación a la mitad de la población".
Dunlavey no explicó lo que creía sobre la otra mitad de la población de la
prisión, pero en 2006 un equipo de la Facultad de Derecho de Seton Hall, en
Nueva Jersey, analizó la información públicamente disponible sobre 517
prisioneros, que había sido divulgada por el Pentágono, y descubrió que, según
sus propios registros, en los que se explicaban las circunstancias de la captura
de los prisioneros y se describían sus supuestas conexiones con Al Qaeda y/o los
talibanes, sólo el 8 por ciento estaba supuestamente afiliado a Al Qaeda, no se
determinó que el 55 por ciento hubiera cometido ningún acto hostil contra
Estados Unidos o sus aliados, y el resto, como dijo Mayer, "estaban acusados de
delitos dudosos, como haber intentado huir de las bombas estadounidenses"." Y
añadió: "La inmensa mayoría -todos menos el 5 por ciento- habían sido capturados
por agentes no estadounidenses, muchos de los cuales eran cazarrecompensas".
Leer más....
¿Amenazó Hillary Clinton al Reino Unido por la
revelación de torturas de Binyam Mohamed?
26 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Lo pregunto porque hace dos semanas, en el marco de un largo proceso judicial
en el que Binyam
Mohamed, ex preso de Guantánamo y víctima de "entregas extraordinarias" y
tortura, está intentando convencer al gobierno británico de que revele las
pruebas que obran en su poder sobre su encarcelamiento ilegal y tortura, la
política del gobierno de resistirse a la revelación lloriqueando que causaría un
daño irreparable a la relación de intercambio de inteligencia entre EE.UU. y el
Reino Unido entró en una nueva fase crítica cuando se entregó una carta al
gobierno británico. Revelada posteriormente a los abogados de Mohamed, estaba
marcada como "comunicación de la administración Obama", pero con los nombres de
la agencia implicada y del autor de la carta tachados.
El autor anónimo afirmaba que la postura adoptada por la administración Obama
era la siguiente: "Si se determina que [el Gobierno de Su Majestad] es incapaz
de proteger la información que le proporcionamos, incluso si esa incapacidad es
causada por su sistema judicial, necesariamente tendremos que revisar con el
mayor cuidado la sensibilidad de la información que podemos proporcionar en el
futuro."
Leer más....
En The Guardian: Espías, mentiras y amenazas en
el caso de Binyam Mohamed
25 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free del Guardian, “Más
giros en la historia de Binyam Mohamed” es un artículo que escribí
analizando los últimos acontecimientos en el caso del residente británico, ex
preso de Guantánamo y víctima de tortura Binyam
Mohamed, tras otro día sin conclusiones en el Tribunal Superior, en el que
sus abogados llevan nueve meses luchando por convencer a los jueces de que
ordenen la divulgación de documentos relativos al conocimiento por parte del
gobierno británico de la tortura de Binyam, frente a las repetidas afirmaciones
del Ministerio de Asuntos Exteriores de que su divulgación causaría un daño
irreparable a la relación de intercambio de inteligencia entre EE.UU. y el Reino
Unido.
Leer más....
Un veterano de EE.UU. denuncia las mentiras de
Cheney
23 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Esta maravillosa condena de la hipocresía y las mentiras de Dick
Cheney se publicó ayer como comentario
en mi página web, en respuesta a los discursos pronunciados por Barack
Obama y el ex vicepresidente el jueves, y me gustó tanto que pedí permiso a
su autor, un veterano de Vietnam de familia de militares, para volver a
publicarla aquí.
Hay un muro en mi casa
Hay una pared en mi casa que mis hijos y nietos llaman la pared militar. En
la parte superior de esta pared cuelga la foto de mi padre, un veterano de la
Segunda Guerra Mundial, debajo de su foto cuelga la bandera que cubría su ataúd.
A la izquierda de la bandera hay una foto mía, veterano de Vietnam. A la derecha
de la bandera cuelga una foto de mi hijo, veterano de la Tormenta del Desierto.
Debajo de la bandera cuelga la foto de mis tres hermanos, todos veteranos de
algún conflicto de la historia de nuestra nación. Les cuento esto porque el otro
día mi nieto me llamó y me informó de que iba a ingresar en el Ejército y que me
enviaría una foto para esa pared. Se me encogió el corazón hasta la misma boca
del estómago. Hasta ahora mi familia ha tenido mucha suerte, todos los que están
en ese muro han vuelto a casa; ahora, una vez más, mi gobierno va a poner a uno
de los míos en peligro.
Leer más....
Mi mensaje a Obama: Gran discurso, pero nada de
comisiones militares ni de "detención preventiva"
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En primer lugar, el Presidente no ha perdido ni un ápice de su capacidad
oratoria. Su discurso
de seguridad nacional de hoy, en el que ha buscado -y creo que en gran
medida encontrado- el equilibrio adecuado con respecto al horrible legado de
Guantánamo, ha estado bien elaborado y pronunciado. Ha rechazado con delicadeza
a los
miedosos de ambos partidos que recientemente han intentado sacar provecho
político de Guantánamo, ha expuesto los hechos sobre la prisión con una claridad
admirable, ha hecho un elocuente llamamiento a la unidad de todos los partidos
en esta cuestión tan acuciante y ha explicado sus propuestas de solución de
forma exhaustiva.
Analizo estos puntos en el artículo que sigue, pero aunque creo que este
discurso ayudará al Presidente a ganar puntos frente a quienes, últimamente, han
estado tratando de socavarle, también tengo que señalar que, en dos cuestiones
-el uso de Comisiones Militares y la propuesta de introducir una forma de
"detención preventiva"- ninguna elocuencia puede erosionar mi implacable
oposición a ambas sugerencias.
Leer más....
Transcripción del discurso del Presidente Obama
sobre Guantánamo y el terrorismo, 21 de mayo de 2009
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
"Proteger nuestra seguridad y nuestros valores"
Pronunciado en el Museo de los Archivos Nacionales, Washington, D.C.
Son tiempos extraordinarios para nuestro país. Nos enfrentamos a una crisis
económica histórica. Estamos librando dos guerras. Nos enfrentamos a una serie
de retos que definirán la forma en que los estadounidenses vivirán en el siglo
XXI. No hay escasez de trabajo por hacer, ni de responsabilidades que
asumir.
Y hemos empezado a avanzar. Esta misma semana hemos tomado medidas para
proteger a los consumidores y a los propietarios de viviendas estadounidenses, y
para reformar nuestro sistema de contratación pública, de modo que protejamos
mejor a nuestra gente al tiempo que gastamos nuestro dinero de forma más
sensata. Los motores de nuestra economía empiezan a girar lentamente, y estamos
trabajando en una reforma histórica de la sanidad y la energía. Acojo con
satisfacción el duro trabajo realizado por el Congreso en estos y otros
asuntos.
Leer más....
Fuera de Guantánamo: El sospechoso del atentado
contra la embajada africana será juzgado en EE.UU.
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una medida que parece abrir una vía de salida de Guantánamo para los
presos acusados de tener una participación activa en el terrorismo internacional
que no implica reactivar el muy criticado sistema de juicios por Comisión
Militar, el Departamento de Justicia anunció hoy que Ahmed Khalfan Ghailani,
tanzano, y uno de los 14 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo
desde una prisión secreta de la CIA en septiembre de 2006, será juzgado en un
tribunal federal de Nueva York, tras una revisión exhaustiva de su caso llevada
a cabo por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de
interinstitucional creado
por Barack Obama en su segundo día de mandato.
Leer más....
Guantánamo: Un auténtico uigur denuncia la
estupidez racista de Newt Gingrich
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
|
En las últimas semanas, se ha producido una desagradable carrera para ver qué
republicano puede inventar la tontería más alarmista sobre los 240 prisioneros
que quedan en Guantánamo. Esta competición, que también ha atraído a los
demócratas hasta el punto de que, el miércoles, votaron
débilmente a favor de retener los fondos necesarios para cerrar la prisión,
y también para impedir el traslado de prisioneros a Estados Unidos, se ha
centrado generalmente en las respuestas NIMBYistas ("Not In My Back Yard", "No
en mi patio trasero") a las propuestas de trasladar a los prisioneros de
Guantánamo y encarcelarlos en el territorio continental de Estados Unidos, y ha,
En su mayor parte, ha contado con la participación de políticos que piensan que
los estadounidenses son los más duros del mundo y que disponen de una red
inexpugnable de prisiones de máxima seguridad, pero que, sin embargo, se han
lamentado como bebés de la "amenaza" que representa un grupo de hombres que
nunca han sido examinados adecuadamente, ni han recibido una audiencia justa,
para determinar si son realmente una "amenaza" para Estados Unidos.
Leer más....
Lawrence Wilkerson vuelve a descubrir las
mentiras de Cheney sobre Irak (y de Rumsfeld y la CIA)
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Ray McGovern, que sirvió en las cuatro direcciones de la CIA, principalmente
como analista, es ahora activista y comentarista político. Trabaja con Tell the
Word, la rama editorial de la Iglesia ecuménica del Salvador, y es miembro de
Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS). Ayer se puso en contacto
conmigo en relación con algunos antecedentes de la historia de Ibn al-Shaykh
al-Libi (de cuya muerte informé aquí,
en el primero de varios
artículos
que examinan la importancia de una mentira que produjo bajo tortura y que fue
utilizada por la administración Bush para justificar la invasión de Irak) para
su uso en un artículo que estaba escribiendo sobre la manipulación deliberada de
la inteligencia en el período previo a la guerra, que ahora se ha publicado en
Consortium
News.
Leer más....
Dolor en Guantánamo y parálisis en el
Gobierno
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Aunque la semana pasada informé sobre un
importante caso judicial a favor de Alla Ali Bin Ali Ahmed, preso yemení en
Guantánamo, hubo pocos avances, durante los primeros 115 días de la
administración Obama, para los hombres que siguen retenidos, a pesar de la
promesa del presidente de cerrar
la prisión en el plazo de un año. De los 241 presos que aún permanecen en
Guantánamo, sólo uno, Binyam
Mohamed, ha sido puesto en libertad, pero eso, está claro, se debe simplemente
a que sus torturas, bien documentadas en Marruecos y Afganistán, se han
convertido en un irritante persistente para los gobiernos británico y
estadounidense en los tribunales de ambos lados del Atlántico.
Por lo tanto, no es de extrañar que, como informó Tim Reid para el London
Times
el viernes, tras una reciente visita a la prisión, el estado de ánimo de muchos
de los presos sea de enfado, desesperación y suicidio. Reid explicaba cómo el
rostro de un preso "asomaba a la estrecha ventana de la celda, con ojos oscuros
y furiosos" y cómo, con "los brazos gesticulando salvajemente, hacía violentos
movimientos cortantes con las muñecas, se golpeaba el costado de la cabeza y se
introducía imaginarios tubos de alimentación por la nariz".
Leer más....
Las fotos de torturas que no debemos
ver
16 de mayo de 2009
Andy
Worthington
NOTA 24 de enero de 2016: Tras el persistente acoso de Google a causa
de los anuncios que alojo y que, curiosamente, no me reportan casi dinero
alguno, he eliminado las tres imágenes que aparecían en esta página. Google ha
declarado: "Google no permite la monetización de contenidos que puedan ser
delicados, trágicos o hirientes. Aunque creemos firmemente en la libertad de
expresión y ofrecemos un amplio acceso a contenidos en toda la Web sin censurar
los resultados de búsqueda, nos reservamos el derecho de actuar con discreción a
la hora de revisar los sitios y determinar si podemos o no ofrecer una
experiencia de usuario positiva mediante la publicación de anuncios
contextualmente orientados a un sitio con este tipo de contenido". Se indicaba
que podía eliminar el código del anuncio de la página, pero no sabía cómo
hacerlo página por página. Si sigues queriendo ver imágenes de Abu Ghraib, sigue
el siguiente enlace.
Leer más....
El rostro de Ibn al-Shayj al-Libi
16 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Desde que saltó la noticia, el domingo pasado, de la muerte
de Ibn al-Shaykh al-Libi, el "prisionero fantasma" más famoso de la
administración Bush, y fuente de una mentira torturada que se utilizó para
justificar la invasión de Irak, numerosos sitios web han estado publicando una
foto, supuestamente de al-Libi, que es, en realidad, una foto de Abu Faraj al-Libi, un
poco conocido "detenido de alto valor" en Guantánamo, también recluido
anteriormente en prisiones secretas gestionadas por la CIA, que fue aprehendido
en Mardan, Pakistán, el 2 de mayo de 2005.
Leer más....
Las mentiras de Cheney, desmentidas por el
interrogador iraquí Matthew Alexander
15 de mayo de 2009
Andy
Worthington
No suelo publicar otros artículos, pero esta breve respuesta al llamamiento
del ex vicepresidente Dick Cheney para que se hicieran públicos unos memorandos
clasificados que, según él, demostrarían el éxito del programa de tortura de la
administración Bush, echa por tierra sucintamente las afirmaciones de Cheney.
Está escrito por Matthew
Alexander, el interrogador de principios en Irak que optó por seguir las
normas, en lugar de abrazar el "lado oscuro" de Cheney (y más tarde escribió un
excelente libro sobre sus experiencias), y fue publicado originalmente en
VetVoice.
Si vamos a revelar más memorandos...
El ex vicepresidente Dick Cheney ha solicitado que se hagan públicos más
memorandos que demuestran que la tortura y los malos tratos salvaron vidas
estadounidenses al prevenir atentados terroristas. Si la administración Obama
decide hacer públicos estos memorandos, entonces sugiero que también hagan
públicas las estadísticas de Irak que muestran el número de combatientes
extranjeros que fueron reclutados debido a nuestra política de tortura y abuso.
Se hizo un seguimiento. Lo sé porque vi las diapositivas y porque escuché a
combatientes extranjeros capturados afirmarlo día tras día. El gobierno también
puede publicar las estadísticas que muestran que el 90% de los terroristas
suicidas en Irak eran estos mismos combatientes extranjeros. Estos combatientes
extranjeros mataron a cientos, si no miles, de soldados estadounidenses.
Leer más....
En The Guardian: Muerte en Libia, traición en Occidente
15 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free de The Guardian, "Muerte
en Libia, traición en Occidente" es un artículo que escribí en respuesta a
la noticia de la muerte, en una cárcel libia, de Ibn al-Shaykh al-Libi.
Prisionero de la "guerra contra el terror", sometido a "entregas
extraordinarias" y torturas durante cuatro años antes de ser devuelto a Libia en
2006, el papel de al-Libi en la sórdida saga de la respuesta de la
administración Bush a los atentados del 11-S es especialmente significativo,
porque a principios de 2002, mientras era torturado en Egipto, formuló una
acusación sobre una conexión entre Al Qaeda y Sadam Husein que se utilizó para
justificar la invasión de Irak.
Leer más....
Lawrence Wilkerson acusa a Cheney de utilizar la
tortura para invadir Irak
14 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El renacimiento del mayor escándalo de todo el sombrío y brutal mandato de la
administración Bush -el hecho de que los prisioneros de la "Guerra contra el
Terror" fueran torturados no para proteger a Estados Unidos, sino para encontrar
excusas que justificaran la invasión de Irak- comenzó hace tres semanas, con una
sorprendente revelación en el informe del Comité de Servicios Armados del Senado
sobre el abuso de detenidos (PDF),
y un
informe de McClatchy Newspapers de Jonathan Landay, pero ayer se intensificó
después de que Lawrence Wilkerson, el jefe de gabinete del ex Secretario de
Estado Colin Powell, apareciera en el Show de Rachel Maddow.
En una entrada de blog para Washington Note, Wilkerson explicó que se había
sentido tan horrorizado por las recientes grabaciones del ex vicepresidente Dick
Cheney "ensalzando las virtudes de los interrogatorios duros, la tortura y
su liderazgo", que se habían reproducido en los prolegómenos de su entrevista,
que cuando llegó a casa, reflexionando sobre cómo todo lo que había oído había
sido "asombrosamente inexacto", "reflexionó largo y tendido sobre lo que sabía
en ese momento de mis investigaciones con respecto a la oficina del ex
vicepresidente".
Leer más....
Dos expertos ponen en duda el "suicidio" de Ibn
al-Shaykh al-Libi
13 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Después de que me hiciera eco de la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi el domingo por la noche (con artículos de
seguimiento aquí
y aquí),
hubo un considerable interés por parte de los blogueros, incluyendo, en
particular, el Brad Blog y Empty
Wheel en Firedoglake, antes de que los principales medios de comunicación
finalmente se hicieran eco de ello.
Queda por ver si los aspectos más cruciales de la historia que repercuten en
el público estadounidense -las
torturadas mentiras de al-Libi que se utilizaron para justificar la invasión de
Irak, y la cuestión más amplia de los acuerdos diplomáticos que implicaban
la devolución a Libia de prisioneros libios capturados por la CIA- sobrevivirán
a la oleada inicial de titulares, Pero en cuanto a la cuestión de la muerte de
Al Libi y de si, de hecho, fue un suicidio, como afirman las autoridades libias,
dos expertos se han pronunciado al respecto, y ambos siguen una línea que
concuerda con la opinión de Human Rights Watch, cuyos investigadores se
reunieron fugazmente con Al Libi en un patio de la prisión hace dos semanas y
afirmaron que "tenía buen aspecto".
Leer más....
Los 100 primeros días de Obama: Mensajes
contradictorios sobren la tortura
07 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una rueda de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, el
presidente Obama declaró: "Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra
seguridad y nuestros ideales cerrando el centro de detención de Guantánamo y
prohibiendo la tortura sin excepción." He examinado la engañosa declaración del
Presidente sobre Guantánamo y analizado sus progresos -o la falta de ellos- en
el cierre de la prisión en un artículo
anterior, y en este segundo artículo voy a centrarme en su afirmación de que
la nueva administración ha sido responsable de "prohibir la tortura sin
excepción."
Leer más....
EXCLUSIVA: Nombrado nuevo fiscal jefe para las
comisiones militares de Guantánamo
06 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En un acontecimiento que no hará sino alimentar las sospechas de que el
gobierno de Obama está planeando
reactivar el criticado sistema de juicios ante Comisiones Militares de la
administración Bush en Guantánamo (como señaló el secretario de Defensa Robert
Gates en un testimonio ante el Comité de Asignaciones del Senado la semana
pasada), acabo de enterarme de que el fiscal jefe de las Comisiones, el coronel
Lawrence Morris, se retira del servicio activo y será sustituido por el capitán
John Murphy (Reserva de la Marina de los Estados Unidos). No se ha anunciado
ninguna fecha oficial para el relevo, pero se espera que la transición tenga
lugar en los próximos dos meses.
Leer más....
Los primeros 100 días de Obama: Un comienzo en
Guantánamo, pero no suficiente
04 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una conferencia
de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, Barack Obama
hizo dos audaces afirmaciones sobre las políticas que ya ha puesto en marcha
para hacer frente a las extralimitaciones del Ejecutivo de Bush, en lo que
respecta a las políticas de detención e interrogatorio en la "Guerra contra el
Terror".
"Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales
cerrando el centro de detención de Guantánamo y prohibiendo la tortura sin
excepción", dijo el Presidente.
Leer más....
En The Guardian: El inquietante uso de pruebas
secretas en los "tribunales del terror" del Reino Unido
29 de abril de 2009
Andy
Worthington
Para la sección Comment is free de The Guardian, "Tomarse
libertades con nuestro sistema judicial" es un artículo que escribí sobre la
situación, en gran medida pasada por alto, de los "sospechosos de terrorismo"
británicos que no han sido juzgados, un grupo de hombres -en su mayoría
residentes extranjeros, pero entre los que también hay ciudadanos británicos-
que están encarcelados o sometidos a una estricta forma de arresto domiciliario,
ya sea bajo órdenes de control o bajo fianza de deportación, sin haber sido
acusados ni juzgados nunca, sobre la base de pruebas secretas.
El artículo, que ofrece un resumen del extraordinario desprecio del gobierno
laborista por los principios de justicia de los que se enorgullece este país, es
continuación de mi reciente serie sobre "El Guantánamo británico", que comenzó
con un artículo para The Guardian, "La
tortura mancha todas nuestras vidas,"y continuó con otros dos artículos en
los que informé sobre una
reunión parlamentaria presidida por la diputada Diane Abbott acerca del uso
de pruebas secretas, y comparé
la situación a la que se enfrentan estos hombres con el régimen de detención
aplicado por la administración Bush en Guantánamo, y también reproduje cinco
declaraciones, realizadas por los propios presos, que fueron leídas por actores
en la reunión parlamentaria (véanse los enlaces más abajo).
Leer más....
LLAMAMIENTO URGENTE sobre las leyes
antiterroristas británicas: Consiga que su parlamentario apoye la moción de
Diane Abbott sobre el uso de pruebas secretas.
22 de abril de 2009
Andy
Worthington
El mes pasado, como informé en un artículo titulado El
Guantánamo británico: Piden el fin de las pruebas secretas, la diputada
Diane Abbott presidió una reunión en una abarrotada sala de comisiones de la
Cámara de los Comunes, en la que políticos, abogados y defensores de los
derechos humanos se reunieron para debatir cómo hacer frente y hacer pública la
creciente dependencia del gobierno británico del uso de pruebas secretas y
pruebas obtenidas mediante tortura.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
