Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Abril 2024
Revelada: La identidad de la víctima de tortura
de Guantánamo a través de Diego García
03 de junio de 2009
Andy
Worthington
Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a alrededor
del 10 por ciento de los 240 presos que permanecen en Guantánamo, ha elaborado
un informe, "Detención
fantasma en Diego García", en el que identifica
a uno de los dos presos entregados a través del territorio británico de
ultramar de Diego García como Mohammed Saad Iqbal Madni (e identifica
provisionalmente al otro como Ibn
al-Shaykh al-Libi, el ex "preso fantasma" que murió
en una cárcel libia el mes pasado). Madni, de doble nacionalidad pakistaní y
egipcia, fue detenido en Yakarta (Indonesia) y sometido a tortura en Egipto.
Posteriormente fue trasladado a Guantánamo y liberado en agosto de 2008.
El director de Reprieve, Clive Stafford Smith, tenía previsto desvelar el
informe en una reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores de los Comunes hace
dos semanas, pero cuando el gobierno suspendió la reunión (como informé aquí
y aquí),
como Stafford Smith también tenía intención de hablar sobre el ex preso de
Guantánamo Binyam
Mohamed y las pruebas recientemente reveladas de que un espía británico le
había visitado mientras estaba retenido por los torturadores por poderes de la
CIA en Marruecos, su revelación sobre la identidad de Mohammed Saad Iqbal Madni
también fue archivada.
Leer más....
Dick Cheney y la muerte de Ibn al-Shaykh
al-Libi
11 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para los nuevos lectores, este artículo ofrece una visión general de la
historia de la muerte del "detenido de alto valor" estadounidense Ibn al-Shaykh
al-Libi, su "entrega extraordinaria" por la CIA y la tortura que condujo a su
falsa confesión sobre una conexión entre al-Qaeda y Saddam Hussein. Se basa en
mi artículo de ayer, en el que anunciaba su muerte, y en otro artículo de hace
dos semanas, Incluso
en el sombrío mundo de Cheney, la historia de la tortura de Al-Qaeda e Irak es
un nuevo punto bajo y se centra, en particular, en el papel de Cheney en el
uso de la tortura para fabricar un caso para la invasión de Iraq, y en marginar
al FBI, que, en otro mundo, podría haber obtenido información útil de al-Libi y
haberlo llevado a juicio en Estados Unidos.
Desde Libia nos llega la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi, antiguo "prisionero fantasma" de Estados
Unidos, cuya falsa confesión sobre una conexión entre Al Qaeda y Sadam Husein
-extraída bajo tortura en Egipto- se utilizó para justificar la invasión de
Irak.
Leer más....
Ibn al-Shaykh al-Libi ha muerto en una prisión
libia
10 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Los medios de comunicación árabes están que arden con la noticia de que Ibn
al-Shaykh al-Libi, emir de un campo de entrenamiento afgano -cuya afirmación de
que Sadam Husein había participado en el entrenamiento de agentes de Al Qaeda en
el uso de armas químicas y biológicas se utilizó para justificar la invasión de
Irak- ha muerto en una cárcel libia. Hasta ahora, sin embargo, el único informe
en inglés es el del sitio web argelino Ennahar Online, que informaba de que el
periódico libio Oea afirmaba que al-Libi (alias Ali Abdul Hamid al-Fakheri) "fue
encontrado muerto por suicidio en su celda", y señalaba que el periódico había
informado de la noticia "sin especificar la fecha ni el método del
suicidio".
Leer más....
Grupos contra la tortura piden un fiscal especial
para los crímenes de guerra de Bush y Cheney
24 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Organizaciones de abogados, grupos antibelicistas, grupos pacifistas y otros
han emitido hoy la siguiente declaración:
Declaración sobre el procesamiento de ex altos funcionarios
Instamos al Fiscal General Eric Holder a que nombre a un Asesor Jurídico
Especial independiente y no partidista para que inicie inmediatamente una
investigación judicial sobre los presuntos delitos más graves del ex Presidente
George W. Bush, el ex Vicepresidente Richard B. Cheney, los abogados
anteriormente empleados por el Departamento de Justicia cuyos memorandos
pretendían justificar la tortura, y otros ex altos
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(11) - El último de los afganos (primera parte) y seis "prisioneros
fantasma"
7 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 7 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 14 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta la historia de la tristemente célebre prisión estadounidense de la base
aérea de Bagram, donde dos prisioneros (entre ellos el taxista Dilawar,
protagonista del documental Taxi to the Dark Side) fueron asesinados por
las fuerzas estadounidenses en diciembre de 2002.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - El último de los afganos (primera parte) y Seis "prisioneros
fantasma"
07 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el undécimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison (publicado
por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 14 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 23 presos que no se mencionan
en el libro, bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de
escribirlo, bien para mantener el libro en una extensión manejable. También
incluye las historias de seis presos no mencionados en el capítulo 16 de Los
archivos de Guantánamo, que trata de las "entregas extraordinarias" y las
prisiones secretas.
Con sólo un capítulo en línea más por completar, la misión que me propuse
hace tres años -registrar las historias de todos los presos de Guantánamo- está
a punto de concluir, y le seguirá la primera lista definitiva de presos, en la
que se identificará no sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido
puestos en libertad (y las fechas en que lo fueron), cuya difícil situación es
uno de los principales escollos para la promesa de Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
Leer más....
Binyam Mohamed: Una transcripción de la
entrevista de Jon Snow con David Miliband en Channel 4 News
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Estoy a punto de publicar un artículo
detallado que analiza el significado de la sentencia de ayer del Tribunal
Superior en el caso del residente británico y víctima de tortura Binyam
Mohamed, en el que, al tiempo que se subraya repetidamente la importancia de
una "justicia abierta" en una historia extraordinaria que implica un "caso
discutible" de tortura por parte de Estados Unidos, y la complicidad en la
tortura por parte del Reino Unido, los jueces cedieron a las presiones del
ministro de Asuntos Exteriores, David Miliband, quien argumentó que ordenar la
divulgación del resumen de 25 líneas del tribunal sobre documentos
estadounidenses relativos a la detención de Binyam en Pakistán en abril y mayo
de 2002 -antes de su "entrega extraordinaria" y tortura durante dos años en
Marruecos y Afganistán- pondría en peligro la relación en materia de
inteligencia entre Estados Unidos y el Reino Unido.
Leer más....
La traición de la víctima británica de tortura
Binyam Mohamed
05 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Hubo un tiempo, como informaron el miércoles dos altos magistrados del
Tribunal Superior británico (PDF), en que "la supresión de las denuncias de
irregularidades cometidas por funcionarios (en circunstancias que no pueden
afectar en modo alguno a la seguridad nacional) sería contraria al Estado de
Derecho y al buen funcionamiento de una democracia". Como señalaron
acertadamente los jueces - Lord Justice Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones -
"Defender el Estado de Derecho, no suprimirlo, es la piedra angular de una
democracia."
Sin embargo, en el siglo XXI, como Lord Justice Thomas y el Sr. Justice Lloyd
Jones concedieron a regañadientes, el derecho de un sospechoso de terrorismo a
que se revelara públicamente cualquier información sobre un calvario de dos años
que implicaba "entregas extraordinarias" y tortura podría ser anulado por el
gobierno británico, sobre la base de que el gobierno estadounidense había
amenazado con reevaluar su relación de intercambio de inteligencia con el Reino
Unido, lo que "podría infligir a los ciudadanos del Reino Unido un aumento muy
considerable de los peligros a los que se enfrentan en un momento en el que
sigue existiendo una grave amenaza terrorista."
Leer
más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(10) - Incautado en Pakistán (Segunda parte)
01 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 1 de febrero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 13 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de 41 prisioneros -en su mayoría árabes de otros países-
que fueron capturados en Pakistán entre febrero y julio de 2002. Como en el capítulo
anterior, algunos fueron aprehendidos al azar en la calle -en un coche en un
puesto de control en Peshawar, por ejemplo-, aunque la mayoría fueron
secuestrados en redadas domiciliarias, a menudo basadas en información de
inteligencia dudosa por parte de los agentes de inteligencia estadounidenses y
pakistaníes, o porque los estadounidenses ofrecían sustanciosas recompensas por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Incautado en Pakistán (Segunda parte)
01 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar el décimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 13 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 12 presos que no se mencionan en el libro,
bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de escribirlo,
bien para mantener el libro en una extensión manejable.
Con sólo dos capítulos en línea más por completar (esperemos que en la
próxima semana), la misión que me propuse hace tres años -grabar las historias
de todos los presos de Guantánamo- está ahora al alcance de la mano, e irá
seguida de la primera lista definitiva de presos, en la que se identificará no
sólo a los que siguen detenidos y a los que han sido puestos en libertad (y las
fechas en que lo fueron), sino también a los que han sido autorizados a salir,
cuya difícil situación es uno de los principales escollos para la promesa de
Barack Obama de cerrar
Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría de estos presos no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(9) - Incautado en Pakistán (Primera parte)
28 de enero de 2009
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 28 de enero de 2009. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 12 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de 35 prisioneros -en su mayoría árabes de otros países-
que fueron capturados en Pakistán entre noviembre de 2001 y febrero de 2002.
Sustraídos de coches y autobuses, incautados en la calle o secuestrados en
asaltos domiciliarios, su captura parece haberse basado en gran medida en
información de inteligencia dudosa por parte de los agentes de inteligencia
estadounidenses y pakistaníes, en el deseo de las autoridades pakistaníes de
asociarse voluntariamente en la "guerra contra el terrorismo", o en el simple
atractivo del dinero, ya que los estadounidenses ofrecían recompensas de una
media de 5.000 dólares por cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y los talibanes",
y cualquier extranjero extraviado era, por tanto, una propuesta atractiva.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Incautado en Pakistán (Primera parte)
28 de enero de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los
prisioneros detenidos en Guantánamo, acabo de publicar
el noveno de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro
The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal
Prison (publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 12 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 21 presos que no se mencionan en el
libro.
Con sólo unos pocos capítulos en línea más por completar, estoy cerca de
cumplir la misión que me propuse hace tres años: registrar las historias de
todos los prisioneros. Una vez completados estos últimos capítulos, dentro de
unas semanas, podré crear la primera lista definitiva de prisioneros en la que
se identifique quién sigue detenido, quién ha sido liberado y las fechas en que
lo fue. La lista también contendrá enlaces a 350 historias de prisioneros en mi
sitio web y referencias al resto en The Guantánamo Files, proporcionando
lo que espero que sea una herramienta de investigación útil para aquellos
preocupados por el cierre de Guantánamo, y para otros que estén interesados en
saber quién ha sido retenido, cómo y dónde fue capturado, y lo que sus historias
revelan sobre la conducta de la administración Bush en la "Guerra contra el
Terror
Leer más....
Vuelta a la Ley: Obama ordena el cierre de
Guantánamo, la prohibición de la tortura y la revisión del caso del "combatiente
enemigo" estadounidense
23 enero de 2009
Andy
Worthington
¡Por fin! 2569 días después de que se abriera la prisión de Guantánamo -pero
sólo dos días después del inicio de la nueva Presidencia- Barack Obama firmó
tres órdenes ejecutivas y un memorando presidencial que marcan una ruptura
decisiva con las políticas de "Guerra contra el Terror" de la Administración
Bush. Al firmar las órdenes, reiteró un comentario que hizo en su toma de
posesión, cuando afirmó: "En cuanto a nuestra defensa común, rechazamos como
falsa la elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales", y también dijo:
"Este soy yo cumpliendo no sólo un compromiso que hice durante la campaña, sino
creo que un entendimiento que se remonta a nuestros Padres Fundadores, de que
estamos dispuestos a observar normas básicas de conducta, no sólo cuando es
fácil, sino también cuando es difícil".
Leer más....
Caos y mentiras: Por qué Obama hizo bien en
detener los juicios de Guantánamo
22 de enero de 2009
Andy
Worthington
El martes se vieron dos universos distintos. En el mundo de Barack Obama, la
sensación de cambio, el optimismo y la inteligencia eran palpables, ya que dos
millones de estadounidenses de todas partes de Estados Unidos -y numerosos
visitantes de todo el mundo- acudieron en masa a Washington D.C. para asistir a
su toma de posesión como 44º Presidente de Estados Unidos.
Mientras tanto, en el mundo de George W. Bush y Dick Cheney, 242 presos de
Guantánamo -retenidos, en su mayoría, durante siete años sin cargos ni juicio-
pasaban otro día en un aislamiento más profundo que el soportado por los
delincuentes convictos más peligrosos del territorio continental
estadounidense.
Leer más....
La era Bush termina con la confesión de tortura
del jefe del juicio de Guantánamo
20 de enero de 2009
Andy
Worthington
Olvídense del discurso de despedida del Presidente saliente, poco convincente
y que desafía a la realidad, y de los últimos intentos de Dick Cheney de afirmar
que la administración en la que ejerció como Vicepresidente nunca practicó la
tortura. La era Bush llegó a su fin el miércoles pasado cuando, en una breve
entrevista, Susan J. Crawford, la alta funcionaria del Pentágono que supervisa
las Comisiones Militares de Guantánamo -el novedoso sistema de juicios para
sospechosos de terrorismo que se concibió tras los atentados del 11-S- condenó
las políticas de detención de la administración Bush en la "Guerra contra el
Terror", y allanó el camino para iniciar procesos penales contra altos
funcionarios de la administración, con más agudeza que nadie antes que ella
Leer más....
El británico Binyam Mohamed, víctima de torturas,
será liberado de Guantánamo
18 de enero de 2009
Andy
Worthington
Durante tres años, desde que empecé a investigar y escribir a tiempo completo
sobre las historias de los presos recluidos en la prisión estadounidense de
Guantánamo, he estado deseando escribir ese titular, ya que la historia de
Binyam Mohamed, de 30 años, residente británico que fue sometido a "entregas
extraordinarias" y torturas para conseguir que confesara un complot terrorista
inexistente, es una de las historias más inquietantes de una prisión que está
llena de horrendas historias de tortura, abusos y servicios de inteligencia
equivocados.
En una carta fechada el 29 de diciembre, pero a la que los censores del
Pentágono no dieron el visto bueno hasta esta semana, Binyam escribió a su
abogado, Clive Stafford Smith, de la organización benéfica de acción legal
Reprieve: "Ha llegado a mi conocimiento a través de varias fuentes fiables que
mi liberación de Guantánamo al Reino Unido se había ordenado hace varias
semanas. Es una cruel táctica dilatoria suspender mi viaje hasta los últimos
días de esta administración, cuando debería haber estado en casa hace mucho
tiempo."
Leer más....
El ex fiscal de Guantánamo condena los juicios
"caóticos" en el caso de una adolescente víctima de tortura
14 de enero de 2009
Andy
Worthington
El 13 de enero, en una declaración presentada ante un Tribunal de Distrito de
Washington D.C. en el caso del preso de Guantánamo Mohamed
Jawad, el teniente coronel Darrel Vandeveld, ex fiscal del sistema de
juicios de la Comisión Militar, realizó el que quizá sea el ataque más
contundente contra el programa de detención del ejército estadounidense por
parte de un ex miembro del equipo del Pentágono hasta la fecha.
Hablando del hombre al que una vez se le encargó procesar, Vandeveld dijo que
la detención continuada del prisionero Mohamed Jawad es "algo más allá de una
parodia", e instó a que Jawad fuera puesto en libertad dada la "falta de
cualquier prueba creíble".
Leer más....
Siete años de Guantánamo y un llamamiento a la
justicia en Bagram
10 de enero de 2009
Andy
Worthington
El domingo 11 de enero, sólo nueve días antes de que el gobierno de George W.
Bush entregue las riendas del poder a Barack Obama, la prisión de Guantánamo de
la "Guerra contra el Terror" -quizás el símbolo más sobriamente icónico de la
arrogancia del gobierno saliente- cumple su séptimo aniversario.
Un experimento sin ley
Los datos sobre la prisión son desalentadores. Guantánamo, un experimento sin
ley de detención arbitraria e interrogatorios coercitivos, fue elegido
deliberadamente como lugar para la prisión porque se suponía que estaba fuera
del alcance de los tribunales estadounidenses. Las autoridades decidieron que
necesitaban total libertad para interrogar a los prisioneros como les pareciera
oportuno, aunque no supieran a quién tenían realmente bajo su custodia. Las
advertencias que salieron de las bocas del presidente Bush, del vicepresidente
Dick Cheney y del secretario de Defensa Donald Rumsfeld en los días y semanas
posteriores a la apertura de Guantánamo -en las que describían a los prisioneros
como "lo peor de lo peor", que estaban "entre los asesinos más peligrosos, mejor
entrenados y despiadados sobre la faz de la tierra"- eran en realidad retórica
hueca.
Leer más....
Los últimos días de los juicios de
Guantánamo
08 de enero de 2009
Andy
Worthington
A menos de dos semanas de que la administración Bush abandone el poder,
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, informa
sobre los avances -o la falta de ellos- durante el último mes en las Comisiones
Militares, el muy criticado sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo"
que fue concebido por el vicepresidente Dick Cheney y sus asesores cercanos tras
los atentados del 11-S.
Desde el último
estallido en Guantánamo el 8 de diciembre, cuando decenas de periodistas y
familiares de víctimas de los atentados del 11-S presenciaron cómo Khalid
Sheikh Mohammed (KSM) y sus presuntos co-conspiradores intentaban -y
fracasaban- declararse culpables para poder morir como mártires, pocos
observadores han sido testigos de cómo las Comisiones seguían su curso en los
últimos días de la administración Bush, como una máquina preprogramada,
inconsciente de que se están produciendo cambios importantes, o, menos
caritativamente, como un pollo decapitado en su última ronda por el corral.
Leer más....
En The Guardian: ¿Ayudará Europa a cerrar
Guantánamo?
3 de enero de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, ésta es mi opinión sobre la respuesta de
los gobiernos europeos a la propuesta de reasentamiento de presos de Guantánamo
que no pueden ser repatriados por temor a que sean torturados, y, tal vez, a
otros que aún no han recibido el visto bueno del Pentágono para ser liberados,
pero contra los que no se ha establecido ningún caso que dé lugar a un
juicio.
En él, examino las distintas
respuestas de los países de la UE, el llamamiento de Francia a una solución
a escala de la UE, las vacilaciones británicas, la importancia del llamamiento
de Lord Goldsmith para que se apoye el realojamiento de antiguos presos, y por
qué Barack Obama debería tomar la iniciativa reasentando
a 17 uigures en Estados Unidos (musulmanes de la provincia china de
Xinjiang, que habían sido capturados y vendidos a las fuerzas estadounidenses en
diciembre de 2001).
Leer más....
Entrevista con Stephen Abraham, denunciante de
Guantánamo (segunda parte)
30 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En la primera parte de esta entrevista con el teniente coronel Stephen
Abraham, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
examinó por qué las acusaciones del gobierno contra los presos de Guantánamo no
son fiables.
Veterano de los servicios de inteligencia del ejército estadounidense, el
teniente coronel Abraham trabajó para la OARDEC (Oficina para la Revisión
Administrativa de la Detención de Combatientes Enemigos), responsable de la
celebración de los Tribunales de Revisión del Estatuto de los Combatientes
(CSRT) en Guantánamo, desde septiembre de 2004 hasta marzo de 2005. Los
tribunales, encargados de determinar si los presos de Guantánamo habían sido
designados correctamente como "combatientes enemigos", que podían ser recluidos
sin cargos ni juicio, han sido muy criticados por impedir que los presos
tuvieran representación legal y por basarse en pruebas secretas que se ocultaban
a los presos.
Leer más....
Las diez mentiras de Dick Cheney (segunda
parte)
26 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En la primera
parte de este artículo, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, examinó
la reciente entrevista de Dick Cheney con ABC News, en la que el Vicepresidente
presentó una detallada defensa de las políticas de seguridad nacional de la
administración, lanzando un guante muy público a los críticos de la tortura,
Guantánamo, las escuchas ilegales y la invasión de Irak. La primera parte se
centró en las mentiras de Cheney sobre el uso de la tortura y la aplicación de
escuchas telefónicas sin orden judicial, y esta segunda parte examina sus
mentiras sobre Guantánamo y la invasión de Irak.
5. Sobre los presos de Guantánamo
Cuando Jonathan Karl mencionó que el presidente Bush había dicho que quería
cerrar Guantánamo hace dos años, y preguntó: "¿Por qué no ha ocurrido?". Cheney
respondió: "Es muy difícil de hacer. Guantánamo ha sido el depósito, por así
decirlo, de cientos de terroristas, o presuntos terroristas, que hemos capturado
desde el 11 de septiembre. Muchos de ellos, cientos, han sido devueltos a sus
países de origen. Lo que nos queda es el núcleo duro. Sus casos se revisan
anualmente para ver si siguen siendo una amenaza, si siguen siendo valiosos para
los servicios de inteligencia y si es conveniente seguir reteniéndolos. Pero -y
ahora sólo quedan unos 200 retenidos en Guantánamo- eso incluye al grupo
principal, los objetivos realmente valiosos como Khalid Sheikh Mohammed.
Leer más....
Las diez mentiras de Dick Cheney (Primera
parte)
25 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
El 11 de diciembre, el Comité de las Fuerzas Armadas del Senado (presidido
por los senadores Carl Levin y John McCain) publicó un convincente informe sobre
la tortura y los malos tratos infligidos a prisioneros bajo custodia
estadounidense (PDF),
basado en un análisis detallado de cómo las técnicas de tortura chinas, que se
utilizan en las escuelas militares estadounidenses para entrenar al personal a
resistirse a los interrogatorios en caso de ser capturado, se aplicaron por
ingeniería inversa a los prisioneros capturados en la "Guerra contra el
Terror".
Leer más....
¿Es culpable Robert Gates de perjurio en el caso
de tortura de Guantánamo?
23 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
El anuncio el 1 de diciembre de que el Presidente electo Barack Obama había
contratado a Robert Gates como Secretario de Defensa pretendía demostrar el
deseo de Obama de una administración de "gran carpa" que trascendiera la
política partidista. Gates, que manifestó su deseo
de cerrar la tristemente célebre prisión del Pentágono en Guantánamo casi
nada más tomar el relevo de Donald Rumsfeld en diciembre de 2006, se había
encontrado posteriormente con la firme oposición del Vicepresidente Dick
Cheney. Como resultado de esta postura, y de su posterior dirección de la
guerra de Irak, se le consideraba una figura de confianza que podría tender
puentes entre Bush y Obama.
Este papel, sin embargo, ha quedado en entredicho por una declaración que el
secretario de Defensa hizo el 12 de diciembre ante un tribunal de distrito de
Washington D.C. durante la revisión del hábeas del preso de Guantánamo Binyam
Mohamed. El abogado de Mohamed, Clive Stafford Smith, afirma que, a menos
que Gates se retracte de su declaración, podría verse acusado de perjurio.
Leer más....
Entrevista con Stephen Abraham, denunciante de
Guantánamo (Primera parte)
22 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Desde la elección de Barack Obama como 44º Presidente de Estados Unidos, el
cierre de la prisión de Guantánamo (Cuba), declarada en "guerra contra el
terrorismo", se ha convertido en un tema candente. A lo largo de su campaña
electoral, Obama prometió cerrar
Guantánamo, y reiteró su promesa durante su primera entrevista televisiva
como Presidente electo, el 15 de noviembre.
Sin embargo, en las últimas semanas, varios comentaristas -incluidos
periodistas del Weekly Standard e investigadores de la Brookings
Institution- han advertido al Presidente electo de que su promesa será difícil
de cumplir porque, según las acusaciones del gobierno contra los 252 presos
restantes, un número significativo de ellos están relacionados con Al Qaeda o
han participado en actividades militantes.
Leer más....
Un bosnio liberado califica Guantánamo de "peor
lugar del mundo"
18 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras tres argelinos bosnios -Mustafa Ait Idr, Hadj Boudella y Mohammed
Nechla- regresaban el martes a sus familias en Bosnia-Herzegovina, Ait Idr habló
brevemente con los periodistas. "Durante casi siete años", dijo, "estuve en el
fin del mundo, en el peor lugar del mundo. Habría sido duro incluso si hubiera
hecho algo malo, pero es mucho más duro si uno es totalmente inocente".
De vuelta en Estados Unidos, mientras tanto, uno de los abogados de los
hombres, Rob Kirsch, calificó su liberación de "reivindicación de nuestro
sistema legal". Kirsch estaba en lo cierto, ya que los tres hombres son los
primeros que salen de la cárcel como resultado de una decisión tomada en un
tribunal estadounidense, después de que el juez de distrito Richard Leon
dictaminara en una vista de habeas corpus celebrada el mes pasado que el
gobierno no había aportado pruebas creíbles de que, como se alegaba, los hombres
tuvieran intención de viajar a Afganistán para alzarse en armas contra las
fuerzas estadounidenses.
Leer más....
Familiares de víctimas del 11-S condenan los
vergonzosos e inconstitucionales juicios de Guantánamo
11 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Como saben mis lectores habituales, no suelo publicar artículos de otras
personas, pero como antiguo opositor al sistema de juicios para "sospechosos de
terrorismo" en Guantánamo (las Comisiones Militares, concebidas por el
vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001), me molestó observar
que, el lunes, ciudadanos estadounidenses que habían perdido a familiares en los
atentados del 11-S llegaron a Guantánamo para asistir a las audiencias
previas al juicio de Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro hombres acusados de planear y facilitar los
atentados. Habían sido invitados por el Pentágono y elegidos por sorteo.
Leer más....
Obama y Holder deben volver a la mentalidad del
10 de septiembre
08 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Durante la campaña electoral, uno de los palos con los que el equipo de John
McCain intentó golpear a Barack Obama fue la afirmación de que era blando con el
terrorismo, o, como declaró
a los periodistas en junio el director de seguridad nacional del senador McCain,
Randy Scheunemann: "El senador Obama es una manifestación perfecta de la
mentalidad del 10 de septiembre... No comprende la naturaleza de los enemigos a
los que nos enfrentamos".
Lejos de suponer una reprimenda a Barack Obama, esta simple frase encapsulaba
todo lo erróneo de las políticas antiterroristas de los últimos siete años: la
creencia errónea de que una respuesta adecuada a los atentados del 11-S era
lanzar una guerra global contra el terrorismo mal definida pero de gran alcance,
conceder al Presidente el poder de detener a cualquiera que considerara
terrorista -o simpatizante terrorista- y encarcelarlo indefinidamente sin cargos
ni juicio, emprender un asalto sin precedentes a la Constitución estadounidense
y descartar la Convención de la ONU contra la Tortura, la Ley de Crímenes de
Guerra, el Manual de Campo del Ejército y los Convenios de Ginebra.
Leer más....
¿Es la confesión del juicio del 11-S un golpe de
propaganda de Al-Qaeda?
08 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En un anuncio realmente sorprendente procedente de Guantánamo, los cinco
hombres acusados
de conspirar y facilitar los atentados del 11-S -Khalid Sheikh Mohammed, que
declaró en su tribunal de Guantánamo el pasado mes de marzo que era "responsable
de la operación del 11-S, de la A a la Z", Ramzi bin al-Shibh, Mustafa
al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash- han declarado en la
vista previa al juicio de hoy que "solicitan una sesión de audiencia inmediata
para anunciar nuestras confesiones."
Leer más....
Tortura, detención preventiva y juicios por
terrorismo en Guantánamo
01 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En el mundo real, fuera de la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba),
la promesa
de Barack Obama de cerrar Guantánamo y desechar las Comisiones Militares (el
sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" que se estableció tras los
atentados del 11-S) ha provocado un inusitado estallido de frenesí en los medios
de comunicación.
A falta de planes concretos anunciados por el equipo de transición del
Presidente electo, expertos y funcionarios extraoficiales de todos los colores
políticos han intervenido para llenar el vacío con especulaciones
sobre la importancia de los 255 presos restantes, algunas demandas estridentes
de legislación que respalde la "detención preventiva","algunas advertencias
igualmente estridentes de que en el futuro se necesitarán técnicas más
contundentes para tratar a los terroristas capturados, y una serie de opiniones
sobre si los presos de Guantánamo considerados una amenaza real para Estados
Unidos (las estimaciones
oscilan entre varias docenas de presos y unos 80) debiesen ser trasladados al
territorio continental de Estados Unidos para ser juzgados en tribunales
federales o en otro sistema completamente nuevo.
Leer más....
El fin de Guantánamo
27 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
La repatriación desde Guantánamo de Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin
Laden, para cumplir el último mes de su condena por proporcionar apoyo material
al terrorismo en Yemen, acelerará sin duda la desaparición de la prisión, como
prometió
el presidente electo Barack Obama, aunque las circunstancias de la salida de
Hamdan fueron tan furtivas y secretas como los largos años de su detención. En
declaraciones a Los
Angeles Times, su abogado defensor militar, el teniente comandante de la
Marina Brian Mizer, explicó: "Los abogados deberían tener muchos derechos en
este sistema, al igual que los acusados. Pero eso no ocurre en Guantánamo. Lo
que ocurre en Guantánamo es que se llevan a tu cliente en mitad de la noche y te
enteras por los periódicos".
Leer más....
El chófer de Bin Laden saldrá de Guantánamo; el
Gobierno, derrotado
25 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Citando a "varias fuentes estadounidenses", la CNN informa
de que Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin Laden, que fue condenado en un
juicio celebrado por una comisión
militar en Guantánamo durante el verano por proporcionar apoyo material al
terrorismo, será expulsado de Guantánamo el lunes, para cumplir el resto de su
condena en su Yemen natal.
Al final de su juicio, un jurado militar se negó a condenar a Hamdan por el
cargo más grave de conspiración y le impuso una pena de cinco años y medio. Su
juez, el capitán de navío Keith Allred, decidió entonces tener en cuenta el
tiempo que Hamdan ya había cumplido desde que fue acusado por primera vez, lo
que significaba que podía ser puesto en libertad a finales de año.
Leer más....
Pisotear los derechos del niño: El trato a los
menores en Guantánamo
24 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Según el Protocolo
Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del
Niño (relativo a la participación de niños en los conflictos armados), del que
Estados Unidos es signatario desde el 23 de enero de 2003, los presos menores de
edad -los que tenían menos de 18 años cuando se cometieron sus presuntos
delitos- "requieren protección especial". El Protocolo Facultativo reconoce
específicamente "las necesidades especiales de los niños que son particularmente
vulnerables al reclutamiento o la utilización en hostilidades", y exige a sus
signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial y la
reintegración social de los niños que son víctimas de conflictos armados."
En enero de 2003, cuatro médicos de Guantánamo elaboraron un documento
fascinante, titulado "Medidas recomendadas para la recepción y detención de
menores de 18 años" (PDF).
Este documento estaba claramente influido por los acuerdos internacionales
relativos a las distinciones entre prisioneros adultos y menores (incluidos los
Convenios de Ginebra, que, en general, fueron destrozados por la
administración), y establecía, con minucioso detalle, cómo debía tratarse a los
prisioneros menores detenidos en Guantánamo.
Leer más....
Elogios para "The Guantánamo Files" en el Toronto
Star
23 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Me complace observar que, en una reseña de cinco libros sobre Guantánamo
publicada hoy en el Toronto
Star, Michelle Shephard, infatigable comentarista de Guantánamo y autora
de Guantánamo's
Child: The Untold Story of Omar Khadr, ha elogiado especialmente mi
libro The Guantánamo Files, describiéndolo como "Quizá el libro más importante
que cubre el panorama general de Guantánamo".
Esta es la reseña completa:
"El activista e historiador británico Andy Worthington, que ni siquiera ha
estado nunca en la bahía de Guantánamo, es quizá el libro más importante que
cubre el panorama general de Guantánamo. Sin embargo, en su libro The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal
Prison (Pluto Press, 338 páginas, 30 dólares).
Leer más....
El cierre de Guantánamo: Andy Worthington en
CounterSpin
22 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El jueves, tuve el placer de unirme a Steve Rendall en CounterSpin, el programa de
radio semanal producido por FAIR
(Fairness and Accuracy in Reporting), para discutir cuánta verdad hay en los
recientes titulares que advierten de lo difícil que será para Barack Obama
mantener su promesa electoral de cerrar Guantánamo. Como explicó Steve en la
introducción del programa, "según el New York Times, Newsweek y NPR, que
Barack Obama cumpla su promesa de cerrar el campo de detención de Guantánamo
será casi imposible, extremadamente complicado y más fácil de decir que de
hacer". Se podría tener la idea de que a algunos periodistas les gustaría
aplazar la resolución de los problemas creados por la política de Bush de aislar
a los detenidos y privarles totalmente de derechos."
Leer más....
Más cargos dudosos en los juicios de
Guantánamo
21 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Según los últimos
informes,
Barack Obama ya está debatiendo cómo cerrar Guantánamo, pero en vísperas de las
elecciones presidenciales, la administración Bush demostró su falta de voluntad
para reconocer una amarga realidad -que su sistema de juicios para "sospechosos
de terrorismo" es un proyecto fracasado y totalmente desacreditado- al presentar
cargos contra otros dos presos.
Faiz al-Kandari y Fouad al-Rabia son los dos primeros kuwaitíes propuestos
para ser juzgados por una Comisión Militar, y ambos están acusados de
conspiración y de proporcionar apoyo material al terrorismo, pero sus casos no
sugieren en absoluto que la administración los haya identificado correctamente
como terroristas merecedores de juicios por crímenes de guerra.
Leer más....
Cómo cerrar Guantánamo: Más consejos para Barack
Obama
20 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
En un artículo
anterior, Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files (Los archivos de Guantánamo), examinó las razones por las
que Barack Obama debe cumplir su promesa electoral de cerrar la prisión de la
bahía de Guantánamo en el marco de la "guerra contra el terrorismo", centrándose
en el cruel desprecio de la administración Bush por las leyes nacionales e
internacionales, su búsqueda de un poder ejecutivo sin restricciones, los
efectos perturbadores de su política de ofrecer recompensas por los sospechosos
de Al Qaeda y los talibanes, las ramificaciones igualmente perturbadoras de su
negativa a examinar a los prisioneros de acuerdo con las Convenciones de Ginebra
y los tribunales corruptos establecidos en Guantánamo para aprobar la
designación de los prisioneros como "combatientes enemigos"." Este segundo
artículo examina cómo puede cumplirse la promesa de Barack Obama de cerrar la
prisión.
Leer más....
20 razones para cerrar los juicios de
Guantánamo
18 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras Barack Obama y su equipo de transición empiezan a buscar la
manera de cumplir la promesa del Presidente electo de cerrar Guantánamo, Andy
Worthington, autor de The
Guantánamo Files, recuerda que Barack Obama también prometió
"rechazar la Ley de Comisiones Militares" (la legislación que resucitó el
sistema de "juicios por terrorismo" conjurado en la Oficina del Vicepresidente
Dick Cheney en noviembre de 2001), y ofrece 20 razones por las que las
Comisiones Militares deberían ser desechadas.
1. David Hicks. El caso de David Hicks, el llamado "talibán
australiano", fue el primer juicio programado tras la reactivación de las
Comisiones en la Ley de Comisiones Militares en otoño de 2006, después de que su
primera encarnación fuera tachada de ilegal por el Corte Supremo
estadounidense.
Su caso es enormemente significativo, como expliqué en un artículo reciente,
El
corazón oscuro de los juicios de Guantánamo, porque implicó un acuerdo
negociado por Susan Crawford, la recién nombrada Autoridad Convocante de la
Comisión (supervisora del sistema de juicios), que dejó completamente al margen
a los fiscales y, en particular, al fiscal jefe, el coronel Morris Davis, que
dimitió más tarde alegando injerencias políticas en el proceso y el deseo de los
que dirigían los juicios de permitir el uso de pruebas obtenidas mediante
tortura. Crawford, protegido de Dick
Cheney y amigo íntimo del jefe de gabinete de éste, David Addington
(principal artífice de la huida de la justicia de la Administración tras el
11-S), negoció el acuerdo en marzo de 2007 como favor al primer ministro
australiano, John Howard, tras una visita de Cheney. A cambio de admitir que
había proporcionado "apoyo material al terrorismo" y de renunciar a las
denuncias, bien documentadas, de que había sufrido malos tratos bajo custodia
estadounidense, Hicks recibió una condena de nueve meses, la mayor parte de los
cuales cumplió en Australia.
Leer más....
Por qué hay que cerrar Guantánamo: Consejos para
Barack Obama
17 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El domingo, en su primera entrevista televisiva desde que ganó las elecciones
presidenciales, Barack Obama repitió su promesa electoral de cerrar la prisión
de Guantánamo y prohibir el uso de la tortura por las fuerzas estadounidenses.
En el programa 60 Minutes, explicó: "He dicho en repetidas ocasiones que tengo
la intención de cerrar Guantánamo, y lo cumpliré. He dicho repetidamente que
Estados Unidos no tortura. Y voy a asegurarme que no torturamos. Todo ello forma
parte de un esfuerzo por recuperar la estatura moral de Estados Unidos en el
mundo".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(8) - Capturado en Afganistán
12 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 12 de noviembre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 10 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press, y disponible en
Amazon aquí)
cuenta las historias de 30 prisioneros -una mezcla de extranjeros rezagados y
afganos, entre ellos un puñado de comandantes talibanes- que fueron capturados
en Afganistán entre noviembre de 2001 y el 1 de enero de 2002. A diferencia de
los que se analizan en el capítulo 9 (y en el capítulo en línea aquí),
estos prisioneros no fueron recluidos en la prisión de Sheberghan, la sombría y
superpoblada prisión dirigida por el general Dostum, uno de los líderes de la
Alianza del Norte, sino que fueron capturados por otros afganos y entregados (o
vendidos) a las fuerzas estadounidenses, o capturados por los propios
estadounidenses.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Capturado en Afganistán
12 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el octavo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press, y disponible en
Amazon aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 10 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 11 presos que no se mencionan en el
libro.
En su mayoría extranjeros rezagados, recogidos individualmente por soldados
afganos oportunistas, o por fuerzas estadounidenses que actuaban sobre la base
de información dudosa, figuraban entre los aproximadamente 45 prisioneros
aprehendidos en Afganistán a finales de 2001, que no fueron recluidos en la
prisión de Sheberghan, que aparece en los capítulos 3 y 9, y en el capítulo anterior
en línea
Leer más....
En el Día de los Veteranos, mi correspondencia
con Brandon Neely, resistente a la guerra de Irak y ex guardia de
Guantánamo
11 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Hoy, con motivo del Día de los Veteranos, dos antiguos soldados y resistentes
a la guerra, Brandon Neely (foto, izquierda) y Benjamin Lewis, publican un
artículo en AlterNet, En
el Día de los Veteranos, los soldados estadounidenses dicen "Basta de
guerra, que recomiendo.
Brandon Neely sirvió como
policía militar de 2000 a 2005, y trabajó en Guantánamo durante seis meses en
2002 antes de ser enviado a Irak, donde, dijo, vio "un montón de cosas malas y
horribles y las he hecho también mientras estaba allí. Volví en marzo de 2004
con una esposa y tres hijos que ni siquiera conocía. No pasa un día sin que
reviva la guerra en mi cabeza de una forma u otra. He llegado a aceptarlo. Pero
las razones por las que fuimos a Irak son totalmente erróneas y las razones
siguen siendo erróneas mientras estemos allí
Leer más....
La liberación de tres presos pone de manifiesto
los fracasos de Guantánamo
11 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Guantánamo, al parecer, está a punto de convertirse en una palabra de moda
una vez más, ya que es, en muchos sentidos, el símbolo más emblemático del
desafío de Barack Obama para deshacer el celo de la administración Bush por un
poder ejecutivo sin límites. Sin embargo, los expertos
ya están dando un paso al frente para señalar las dificultades que entraña
desmantelar el sistema, quejándose de los peligrosos terroristas allí recluidos
y olvidando señalar que, por encima de todo, Guantánamo es un experimento brutal
y fallido, en el que la arrogancia y la tortura se enredan, por un lado, con un
pequeño grupo de amenazas terroristas y, por otro, con muchos más ejemplos de
prisioneros capturados y retenidos como resultado de una inteligencia chapucera
y de interrogatorios inútilmente abusivos.
Leer más....
Culpabilidad por tortura: La búsqueda
transatlántica de justicia de Binyam Mohamed
10 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El caso de Binyam Mohamed es cada vez más extraño. Durante los últimos seis
meses, el residente británico y preso de Guantánamo, que fue capturado en
Pakistán en abril de 2002, ha estado inmerso en una lucha transatlántica para
conseguir pruebas relacionadas con su "entrega extraordinaria" y tortura, por o
en nombre de la CIA, que supuso su desaparición desde julio de 2002 hasta su
llegada a la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán,
en mayo de 2004. Desde septiembre de 2004, Mohamed está recluido en Guantánamo,
y en conversación con sus abogados ha explicado que fue enviado a Marruecos,
donde fue torturado
durante 18 meses, y después pasó otros cuatro meses en la "prisión oscura" de la
CIA, cerca de Kabul.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(7) - De Sheberghan a Kandahar
7 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 7 de noviembre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 9 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) narra las historias
de 20 prisioneros capturados en el norte de Afganistán -principalmente en los
alrededores de la ciudad de Kunduz- en noviembre y diciembre de 2001. Todos
fueron encarcelados en una prisión de Sheberghan, notoriamente sombría y
superpoblada, dirigida por el señor de la guerra general Rashid Dostum, un
uzbeko afgano (y antiguo aliado de los rusos durante la ocupación soviética),
que era uno de los líderes de la Alianza del Norte
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - De Sheberghan a Kandahar
07 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el séptimo
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press, y disponible en
Amazon aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 9 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 21 presos que no se mencionan
en el libro.
Formaban parte de los cerca de 80 presos (incluidos los del capítulo 3, El
convoy de la muerte) que fueron capturados en el norte de Afganistán, sobre todo
en noviembre de 2001, en relación con la caída de Kunduz, el último bastión de
los talibanes en el norte de Afganistán, y posteriormente fueron encarcelados en
condiciones terribles en la prisión de Sheberghan, que apareció en la película
El camino a Guantánamo, antes de ser
trasladados a la prisión estadounidense de Kandahar, y de ahí a Guantánamo.
Leer más....
Traición en Guantánamo
03 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files, analiza los intentos de las autoridades estadounidenses de
devolver a los presos exculpados de Guantánamo a regímenes en los que corren el
riesgo de ser torturados, a pesar de las órdenes judiciales estadounidenses que
impiden su repatriación forzosa.
Para muchos de los presos de Guantánamo, las próximas elecciones
presidenciales de Estados Unidos no auguran grandes cambios. Aunque tanto Barack
Obama como John
McCain han prometido cerrar Guantánamo, el problema para al menos 50 de los
261 presos que siguen recluidos en la prisión no es que el gobierno
estadounidense no esté dispuesto a liberarlos, sino que no tienen adónde ir.
Leer más....
Silencio sobre los crímenes de guerra al término
de la campaña electoral estadounidense
3 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
La semana pasada, Bill Kovach, ex jefe de la oficina de Washington del New
York Times y presidente fundador del Committee of Concerned Journalists
(Comité de Periodistas Preocupados), criticó a los medios de comunicación
estadounidenses por no haber formulado preguntas difíciles a los dos candidatos
presidenciales sobre sus opiniones acerca de la adhesión sin precedentes de la
administración Bush a la controvertida "teoría del ejecutivo unitario".
Esta teoría, que adquirió relevancia en la administración Reagan, pero que ha
salpicado la historia de Estados Unidos, sostiene que, cuando lo desea, el
presidente tiene derecho a actuar unilateralmente, sin interferencia del
Congreso ni del poder judicial. Esto contraviene directamente la separación de
poderes sobre la que se fundó Estados Unidos, y los críticos sostienen desde
hace tiempo que no es ni más ni menos que un intento del ejecutivo de hacerse
con los poderes dictatoriales que la Constitución pretendía impedir.
Leer más....
Uigures de Guantánamo: La carta de Sabin Willett
al Departamento de Justicia
01 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
The
Guardian publica hoy un artículo sobre los uigures (o uigures) de
Guantánamo, los 17 musulmanes chinos cuya suerte está en manos de un tribunal de
apelación estadounidense. El caso contra los uigures (refugiados de la opresión
china, que fueron vendidos por cazarrecompensas tras huir de un asentamiento en
Afganistán) se derrumbó
estrepitosamente en junio, cuando por fin se permitió a los jueces de un
tribunal de apelación estadounidense revisar el caso contra uno de los hombres,
Huzaifa Parhat.
Denunciando las "pruebas" del gobierno contra Parhat por su parecido con un
poema sin sentido de Lewis Carroll, el autor de Las aventuras de Alicia en el
país de las maravillas, el tribunal "invalidó" la decisión de un tribunal
militar de Guantánamo de que Parhat era un "combatiente enemigo", y en los meses
siguientes el gobierno admitió que "no serviría de nada" seguir intentando
demostrar que Parhat era un "combatiente enemigo", y luego hizo lo mismo con los
otros 16 uigures.
Leer más....
La tortura no puede ocultarse para
siempre
31 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El extraordinario anuncio
de ayer de que la ministra del Interior, Jacqui Smith, ha pedido a la fiscal
general, la baronesa Scotland, que investigue las posibles "infracciones
penales" cometidas por el MI5 y la CIA en el caso de Binyam
Mohamed, residente británico recluido en Guantánamo (Cuba), es el último
ejemplo, y quizá el más significativo, de cómo el uso de la tortura se vuelve en
contra de los torturadores.
Los abogados del Sr. Mohamed llevan más de tres años intentando conseguir
información que demuestre que su cliente, capturado en Pakistán en abril de
2002, fue sometido por la CIA a 18 meses de tortura
en Marruecos, y posteriormente trasladado a una prisión de la CIA en Afganistán,
antes de llegar a Guantánamo en septiembre de 2004.
Leer más....
Corrupción en Guantánamo: Comisiones militares
bajo investigación
30 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En un tercer artículo que analiza la corrupta cadena de mando en las
Comisiones Militares de Guantánamo, Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files, examina las implicaciones de las recientemente anunciadas
investigaciones militares sobre la conducta del ex asesor jurídico de las
Comisiones, el general de brigada Thomas Hartmann, pero duda de que ninguna de
las dos investigaciones se anime a mirar hacia arriba en la cadena de mando para
ver quién movía los hilos de Hartmann.
El mes pasado se produjo la "reasignación" del general de brigada de las
Fuerzas Aéreas Thomas Hartmann, asesor jurídico de Susan Crawford, la Autoridad
Convocante que supervisa las Comisiones Militares de Guantánamo (el sistema de
"juicios por terrorismo" concebido por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001). Hartmann, que fue
nombrado en julio de 2007, fue destituido de su cargo después de que tres jueces
militares nombrados por el gobierno lo descalificaran para seguir participando
en dos juicios -los de Salim
Hamdan y Mohamed
Jawad- y lo excluyeran también de una revisión posterior al juicio en el
caso de Omar
Khadr, debido a su transparente parcialidad a favor de la acusación.
Leer más....
Guantánamo: ¿Justicia retrasada o justicia
denegada?
28 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En el mundo real, la culpabilidad y la inocencia están claramente definidas,
y los presuntos responsables de un delito se consideran inocentes hasta que se
demuestre su culpabilidad ante un tribunal. Sin embargo, desde los atentados del
11-S, la administración estadounidense ha acabado con esas convenciones tan
arraigadas.
Con el pretexto de librar una "guerra contra el terrorismo", los responsables
de las políticas estadounidenses posteriores al 11-S -principalmente el
Vicepresidente Dick
Cheney, el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y sus asesores jurídicos-
fijaron un nuevo y arrogante rumbo hacia aguas desconocidas. Decididos a que los
detenidos no fueran protegidos como prisioneros de guerra enemigos, descartaron
los Convenios de Ginebra, con su prohibición de "tratos crueles e inhumanos" y
de interrogatorios coercitivos.
Leer más....
Andy Worthington habla sobre los juicios de
Guantánamo, los uigures, Barack Obama y John McCain en KBOO FM
28 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El 22 de octubre, tuve el placer de ser entrevistado de nuevo por Linda
Olson-Osterlund en la emisora de radio progresista KBOO FM de Portland, Oregón.
La entrevista, de 30 minutos de duración, está disponible en línea aquí,
y en ella Linda y yo hablamos largo y tendido de la "reasignación" del general
de brigada Thomas Hartmann, asesor jurídico de la Autoridad Convocante
responsable de supervisar las Comisiones Militares de Guantánamo (los "juicios
por terrorismo" concebidos por el vicepresidente Dick Cheney y sus asesores
cercanos en noviembre de 2001), después de que tres jueces nombrados por el
gobierno dictaminaran que había demostrado parcialidad a favor de la acusación.
Más información sobre este caso aquí
y aquí.
Leer más....
El colapso del juicio de Omar Khadr en
Guantánamo
27 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Apenas pasa un día sin que se produzca alguna noticia extraordinaria sobre
las Comisiones Militares, el sistema de "juicios por terrorismo" concebido en la
Oficina del Vicepresidente en noviembre de 2001, y cuyos días parecen ahora tan
contados como los de la propia administración Bush.
Tras la abierta
dimisión del antiguo fiscal, el teniente coronel Darrel Vandeveld, y la
desesperada decisión del Pentágono de retirar los cargos contra cinco
prisioneros para evitar que Vandeveld testificara para la defensa, la última
noticia que sacude a las Comisiones es que el juicio de Omar
Khadr -un caso supuestamente emblemático, junto con el del yemení Salim
Hamdan, que recibió una condena
sorprendentemente leve tras un juicio este verano- se ha retrasado hasta
después de que la administración deje el cargo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(6) - Fuga a Pakistán (uigures y otros)
25 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 25 de octubre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 7 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) cuenta las
historias de 54 presos de diversos países, como Argelia, Bahréin, China,
Dinamarca, Egipto, España, Francia, Kuwait, Libia, Marruecos, Suecia, Siria y
Túnez.
Al igual que los 117 prisioneros (en su mayoría de Arabia Saudí y Yemen)
cuyas historias se describen en los capítulos 5 y 6 (y en los capítulos
adicionales en línea aquí,
aquí
y aquí),
todos ellos fueron capturados en Pakistán, tras cruzar la frontera desde
Afganistán, durante un frenético periodo a mediados de diciembre de 2001, cuando
fue capturada casi un tercio de la población total de Guantánamo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (uigures y otros)
25 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el sexto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
adicional complementa el capítulo 7 de The Guantánamo Files, en el que se
analizan las historias de 15 presos que no se mencionan en el libro. Formaban
parte de los aproximadamente 250 presos (casi un tercio de toda la población de
Guantánamo) que fueron capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre
de 2001. De los demás capturados en esa época (principalmente saudíes y
yemeníes) se habla en los capítulos 5 y 6, y en los capítulos adicionales en
línea aquí,
aquí
y aquí.
Con algunas historias que no estaban disponibles en el momento de escribir el
libro, y otras que se excluyeron para mantener una extensión manejable, este
capítulo adicional también se centra en las historias de ocho de los 18 uigures
(o uigures), musulmanes chinos que habían huido de la persecución en su tierra
natal y vivían en un asentamiento degradado en las montañas de Tora Bora.
Leer más....
Diego García: no volver a la "isla de la
tortura"
24 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Al final, por tanto, no fue ninguna sorpresa que el derecho de los exiliados
de las islas Chagos a regresar a sus antiguos hogares fuera rechazado por los
Lores de la Ley en Londres.
En la década de 1960, Diego García, el centro de las islas Chagos (que forman
parte de los Territorios Británicos de Ultramar) fue arrendado a Estados Unidos
para utilizarlo como base aérea de importancia estratégica.
Leer más....
El Alto Tribunal, sorprendido por la obstrucción
de EE.UU. en el caso de tortura de Guantánamo
23 de octubre de 2008
Andy
Worthington
"Desacato al tribunal" es el título de un artículo que he escrito hoy para la
sección "Comment is free" del diario The
Guardian, en el que analizo la última sentencia del Tribunal Superior
del Reino Unido en el caso del residente británico y preso de Guantánamo Binyam
Mohamed, víctima de "entregas extraordinarias" y tortura que mantiene una
lucha transatlántica para conseguir pruebas exculpatorias que demuestren que sus
confesiones -de su implicación con Al Qaeda y de un complot de "bomba sucia"-
fueron extraídas mediante el uso de la tortura.
El martes informé
de que el Departamento de Defensa de Estados Unidos había retirado la propuesta
de juicio de Binyam por una comisión militar (y de otros cuatro presos) tras la
dimisión del teniente
coronel Darrel Vandeveld, fiscal en los cinco casos, y este último artículo
actualiza la versión británica de la historia. No es necesariamente concluyente,
ya que los jueces están a la espera de que un tribunal estadounidense se
pronuncie sobre las pruebas exculpatorias, pero ayer quedó claro que Lord
Justice Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones estaban consternados por los extremos a
los que parece estar dispuesta a llegar la administración estadounidense para
evitar tener que revelar las pruebas.
Leer más....
La farsa de los juicios de Guantánamo: retirados
los cargos contra Binyam Mohamed y otros cuatro presos
21 de octubre de 2008
Andy
Worthington
"La sombría farsa de Guantánamo" es el título de un artículo que escribí hoy
para la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que analizaba la importancia del anuncio del Pentágono de
que había retirado los cargos por "crímenes de guerra" contra cinco presos que
iban a ser juzgados por una Comisión Militar en Guantánamo (el novedoso sistema
de juicios para "sospechosos de terrorismo" concebido por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001), entre ellos el residente
británico Binyam
Mohamed.
Aunque esto debería haber sido motivo de celebración, el anuncio del
Pentágono se vio atenuado por una extraordinaria nota a pie de página: una
inquietante afirmación de que los cargos se reinstaurarían dentro de un mes.
Escribiré más sobre esto en los próximos días, pero por favor lea el artículo
para una explicación de por qué la decisión de retirar los cargos fue
precipitada por la renuncia
hace un mes del Teniente Coronel Darrel Vandeveld, el fiscal en estos casos, y
lo que revela sobre el caos y la desesperación que acechan los pasillos del
Pentágono.
Leer más....
El rastro de la tortura: La aprobación de la Casa
Blanca a la tortura de la CIA y el caso de Binyam Mohamed
16 de octubre de 2008
Andy
Worthington
"El rastro de la tortura" es el título de un artículo que he escrito hoy para
la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que analizo la revelación de ayer en el Washington Post
de que la CIA había aprobado el uso de técnicas de tortura, incluido el submarino,
en dos memorandos secretos no revelados previamente y emitidos por la Casa
Blanca en 2003 y 2004 .
Se me había pedido que examinara el efecto -si lo hubiera- que esto tendría
en los intentos, tanto en Estados Unidos como en otros países, de hacer que la
administración rindiera cuentas por "crímenes de guerra", pero se trataba,
esencialmente, de una oportunidad para explicar cómo la administración sigue
desafiando a la realidad, insistiendo en que no tortura mientras intenta
justificar la retención de prisioneros en Guantánamo -o, como Binyam
Mohamed, presentándolos para ser juzgados por una Comisión
Militar-, incluso cuando estos intentos implican maniobras cada vez más
enrevesadas para evitar tener que admitir que alguno de estos hombres fue
torturado.
Leer
más....
La súplica de un pastor por los uigures de
Guantánamo
17 de octubre de 2008
Andy
Worthington
La historia de los uigures de Guantánamo -hombres inocentes atrapados en
el caos de la invasión de Afganistán a finales de 2001- ha sido durante mucho
tiempo un tema recurrente en los relatos sobre la injusticia arbitraria de las
políticas de detención de la administración Bush tras el 11-S. La semana pasada,
el juez Ricardo Urbina reconoció que su detención era inconstitucional y ordenó
su puesta en libertad en Estados Unidos. La semana pasada, el juez Ricardo
Urbina, reconociendo que su detención continuada era inconstitucional, ordenó la
puesta en libertad de los hombres en Estados Unidos. La sentencia fue recurrida
por el gobierno -y se espera otra sentencia en breve-, pero mientras tanto los
líderes de la comunidad de Tallahassee, Florida, que elaboraron un plan de
reasentamiento para tres de los hombres, han estado hablando
de sus razones para hacerlo.
A continuación reproducimos el texto de un sermón pronunciado por Brant S.
Copeland, pastor de la Primera Iglesia Presbiteriana de Tallahassee, el 7 de
septiembre de 2008, en el que explica de forma bastante conmovedora, haciendo
referencia a la Biblia, por qué las comunidades religiosas están obligadas a
ayudar a los necesitados. Sólo me queda esperar que se ponga a disposición de
los jueces del tribunal de apelación que decidirán la suerte de los uigures.
Leer más....
Un manual de Guantánamo recién publicado confirma
el uso de técnicas prohibidas
13 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Publicado en el sitio web del nuevo documental Torturing
Democracy, y denunciado inmediatamente por el psicoanalista y psicólogo Stephen
Soldz, el Procedimiento Operativo Estándar para los interrogatorios SERE en
Guantánamo -basado en las técnicas de contrainterrogatorio enseñadas por el
ejército estadounidense en sus escuelas SERE (Supervivencia, Evasión,
Resistencia y Escape)- no es exactamente el arma humeante que algunos hubiéramos
esperado.
No se mencionan, por ejemplo, la humillación religiosa, la humillación
sexual, el uso de música y ruidos fuertes y la manipulación de banderas
nacionales para conseguir un efecto psicológico, a pesar de que todas ellas se
utilizaron en Guantánamo y, además, forman parte del nivel de mayor
confrontación del entrenamiento SERE, conocido como Nivel C. Como Jane Mayer
explicó en The Experiment, su devastadora exposición de las técnicas SERE
en el New Yorker en 2005, el entrenamiento SERE de Nivel C "incluye un
ejercicio agotador en el que los aprendices soportan días de penurias físicas y
psicológicas dentro de un campo de prisioneros de guerra simulado".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (5) -
Fuga a Pakistán (Los yemeníes)
12 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 12 de octubre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 6 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) narra las historias
de 29 presos saudíes y ocho yemeníes capturados en Pakistán, tras cruzar la
frontera desde Afganistán, durante un frenético periodo a mediados de diciembre
de 2001, cuando se capturó a casi un tercio de la población total de
Guantánamo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (Los yemeníes)
12 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el quinto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
presenta historias que no pude incluir en el libro, bien por razones de espacio
(para mantener el libro en una longitud manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Para la mayoría de los prisioneros, es la primera vez que sus historias se
presentan en público, y aunque mi información se limita en general a lo que ha
facilitado el Pentágono, sigue siendo una grave acusación contra la
administración estadounidense que, casi siete años después de su captura, sus
historias salgan a la luz por primera vez.
Leer más....
De Guantánamo a Estados Unidos: La historia de
los uigures encarcelados por error
09 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En una sentencia extraordinaria y sin precedentes dictada por un tribunal de
distrito estadounidense, el juez Ricardo Urbina ha dictaminado que debe
permitirse la entrada en Estados Unidos a 17 musulmanes chinos encarcelados
injustamente en Guantánamo. Es, como han venido informando los medios de
comunicación, la primera vez que un tribunal estadounidense ordena directamente
la puesta en libertad de un preso de Guantánamo, y la primera vez que se ordena
la entrada en Estados Unidos de un ciudadano extranjero recluido en la prisión.
También es un golpe contundente a las pretensiones de la administración de que
puede detener a quien quiera como "combatiente enemigo" y retenerlo
indefinidamente, aunque no haya prueba alguna que avale su detención.
Leer más....
Liberados de Guantánamo dos cincuentones
detenidos en Pakistán
07 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Mientras los tribunales estadounidenses presionan al gobierno para que
justifique la larga detención de presos en Guantánamo sin cargos ni juicio (tras
la sentencia
del Corte Supremo, en junio, de que tienen derechos constitucionales de habeas
corpus, y de que el gobierno debe justificar su encarcelamiento), dos de los
presos más antiguos de Guantánamo han sido repatriados discretamente: Mustafa
Ibrahim al-Hassan, preso sudanés de 51 años, y Mammar Ameur, refugiado argelino
de 50 años.
Al-Hassan, de 51 años y padre de cuatro hijos -dos niños y dos niñas-, se
reunió inmediatamente con su familia tras llegar a casa. Estuvo recluido en
Guantánamo durante seis años y dos meses, a pesar de que no existía base alguna
para su encarcelamiento. Como otros detenidos en Guantánamo, había viajado a
Pakistán en 2002 para estudiar su religión y buscar oportunidades de negocio,
pero fue detenido en un puesto de control por soldados paquistaníes oportunistas
que sabían que las autoridades estadounidenses ofrecían recompensas por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes", y que los visitantes extranjeros eran
presa fácil.
Leer más....
Los juicios del 11-S en Guantánamo en Antiwar
Radio
3 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El martes, tuve el placer de unirme a Scott Horton de Antiwar Radio (por
quinta vez), durante otros saludables 45 minutos para hablar sobre los males de
Guantánamo, los males de la tortura y la constante acumulación de pruebas
escalofriantes sobre la estructura de mando del sistema de juicios de la
Comisión Militar inventado por Dick Cheney y David Addington en noviembre de
2001. El
programa está disponible aquí - y el MP3
aquí.
Scott había solicitado una entrevista específicamente como seguimiento de un
artículo que yo había escrito sobre las audiencias previas a los juicios en
los casos de Khalid Sheikh Mohammed y sus cuatro presuntos co-conspiradores en
los atentados
del 11-S, a los que se refirió, en su propaganda para el programa, como "la
absoluta burla que Khalid Sheikh Mohammed está haciendo de las comisiones ad hoc
de las cámaras estelares".
Leer más....
Un mensaje para Barack Obama: No olvides a Cheney
y Addington
30 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Irak, Irán, Rusia, Pakistán, Afganistán: Fue una impresionante lista de
política exterior en el debate
presidencial del viernes, y según todas las opiniones sensatas Barack Obama
hizo un trabajo decente convenciendo a los estadounidenses de que su oponente
puede no ser el experto que dice ser.
Sin embargo, se echó en falta en el debate, como ha ocurrido desde que Obama
se hizo con la nominación demócrata en agosto, cualquier discusión sobre ciertos
lugares específicos que han desempeñado un papel clave en la política exterior
de Estados Unidos en los últimos siete años: Guantánamo,
Bagram,
Abu
Ghraib, y un conjunto de lejanas cámaras de tortura en lugares tan diversos
como Tailandia, Polonia,
Marruecos,
Siria, Jordania, Egipto
y Diego
García, por nombrar sólo algunos.
Leer más....
Elecciones en EEUU: Obama y McCain eluden el
debate sobre Guantánamo y la extralimitación del poder ejecutivo
29 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras los expertos han estado ocupados analizando el debate
presidencial del viernes, nadie ha hablado de un tema crucial que ha
desaparecido por completo de la campaña electoral desde que Barack Obama ganó la
nominación demócrata en agosto, a pesar de que es absolutamente central en las
quejas sobre el comportamiento de la administración Bush durante los últimos
siete años.
La cuestión es el poder ejecutivo sin restricciones, y se ha manifestado,
para horror del mundo y consternación de los estadounidenses que se enorgullecen
de ser una nación fundada en el Estado de Derecho, en la aprobación de la tortura
como política oficial de Estados Unidos, la transformación de la CIA en una
organización que ha dirigido un colosal "programa de entregas extraordinarias" y
una red de cárceles secretas en todo el mundo, y la detención de miles de
prisioneros sin cargos ni juicio en un agujero negro legal entre los Convenios
de Ginebra y el sistema judicial estadounidense.
Leer más....
¿Está dirigiendo Khalid Sheikh Mohammed los
juicios del 11-S?
28 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Todo podría haber sido muy distinto. Entre septiembre de 2002 y abril de
2003, los cinco acusados en el próximo juicio
del 11-S en Guantánamo -Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi bin al-Shibh, Mustafa
al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al-Baluchi) y Walid bin Attash-
fueron detenidos y trasladados a prisiones secretas de la CIA, donde fueron
sometidos a una serie de "técnicas de interrogatorio mejoradas", incluido el submarino.
Sin embargo, podrían haber sido interrogados por expertos interrogadores
estadounidenses para quienes la tortura sigue siendo aborrecible, ilegal y
contraproducente.
Leer más....
Dick Cheney destruye documentos
secretos
24 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Bueno, obviamente, no tengo pruebas, y el título sólo pretende atraerte. Como
segunda entrega de mi breve incursión en el mundo del arte, ésta es otra imagen
de la excelente nueva instalación en línea de Philip Toledano, America: The
Gift Shop, en la que se pregunta: "Si la política exterior estadounidense
tuviera una tienda de regalos, ¿qué vendería?", y presenta una serie de piezas
inquietantemente seductoras, entre las que se incluye esta magnífica versión de
la tradicional bola de nieve -la "Cheney Shredding Secret Documents Snow
Globe"-, en la que el vicepresidente Dick
Cheney se deshace de las pruebas, por si alguna vez se separa del manto
envolvente de irresponsabilidad que le confeccionó a mano su jefe de gabinete (y
ex asesor jurídico) David Addington.
Leer más....
Castillo hinchable de Guantánamo - en América: La
tienda de regalos
24 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Con la tortura
como política oficial de EE.UU., la Constitución bajo ataque perpetuo, las
Convenciones de Ginebra destrozadas y niños que se enfrentan a juicios
por crímenes de guerra -por citar sólo algunos de los males que me preocupan
a diario-, es fácil olvidar que, fuera de las cárceles secretas de la "Guerra
contra el Terror" y de los tribunales farsescos de Guantánamo, algunos artistas
también se centran en el atolladero moral creado por la administración Bush.
Leer
más....
Omar Khadr, detenido a los 15 años, cumple 22 en
Guantánamo
19 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Omar Khadr, el único ciudadano canadiense recluido en Guantánamo, cumple hoy
22 años aislado. Capturado en Afganistán cuando sólo tenía 15 años, Omar ha
pasado casi un tercio de su vida bajo custodia estadounidense, en condiciones
que deberían avergonzar a la administración estadounidense responsable de su
reclusión y al gobierno canadiense que ha abdicado de sus responsabilidades para
con él.
Según los términos del Protocolo
Facultativo de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño relativo a la
participación de niños en los conflictos armados, del que tanto Estados
Unidos como Canadá son signatarios, los presos menores de edad -definidos como
aquellos acusados de un delito que tuvo lugar cuando eran menores de 18 años-
"requieren protección especial". El Protocolo Facultativo reconoce
específicamente "las necesidades especiales de los niños que son particularmente
vulnerables al reclutamiento o la utilización en hostilidades", y exige a sus
signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial y la
reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados."
Leer
más....
Juicios de Guantánamo: otro insignificante afgano
acusado
15 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Las Comisiones Militares de Guantánamo -el sistema de enjuiciamiento de
presos de la "Guerra contra el Terrorismo" que se estableció tras los atentados
del 11-S- revisten una enorme importancia, ya que son el único punto en el que
se ponen a prueba en público las políticas de detención de la administración
Bush posteriores al 11-S (centradas, en su mayor parte, en un inquietante limbo
jurídico entre los Convenios de Ginebra y el sistema judicial estadounidense, en
el que los presos permanecen detenidos indefinidamente sin cargos ni
juicio).
En mi libro The Guantánamo
Files (Los expedientes de Guantánamo), analizo en detalle la primera
encarnación de las Comisiones, que fue anulada en junio de 2006 cuando el Corte
Supremo de Estados Unidos declaró ilegal todo el sistema, y su impía
resurrección, en otoño de 2006, cuando políticos estadounidenses de todos los
colores políticos demostraron ampliamente su falta de carácter o su desprecio
por la justicia al aprobar la Ley de Comisiones Militares (MCA). Esta ley
terriblemente defectuosa no sólo resucitó las Comisiones y otorgó al Presidente
poderes aparentemente ilimitados para detener y recluir indefinidamente a
cualquiera que considere "sospechoso de terrorismo" (incluidos ciudadanos
estadounidenses), sino que también privó a los presos de Guantánamo de sus
derechos de habeas corpus (su derecho de 800 años de antigüedad a preguntar por
qué estaban detenidos), que el Corte Supremo les había concedido en junio de
2004.
Leer más....
El amargo legado de Bush (en el séptimo
aniversario del 11-S)
11 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
"El amargo legado de Bush" es el título de un artículo que he escrito hoy
para la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que hago un breve repaso de la desolación jurídica y
moral de la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, y señalo que,
aunque tanto Barack Obama como John McCain han prometido cerrar Guantánamo (el
icono más visible de la huida de la ley tras el 11-S), y Obama también ha
hablado de un calendario para la retirada de las fuerzas estadounidenses de
Irak, ninguno de los dos se ha ocupado todavía del sistema penitenciario
irresponsable que se esconde tras Guantánamo, ni de los espinosos detalles de
cómo cerrar realmente la prisión.
Leer más....
En un alegato desde Guantánamo, Binyam Mohamed
habla de "traición" por parte del Reino Unido
11 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
El 10 de septiembre, The Independent publicó un artículo sobre el preso de
Guantánamo y residente británico Binyam Mohamed, que incluía extractos
exclusivos de una declaración que Binyam hizo el 11 de agosto durante una visita
de Cori Crider, abogada de Reprieve, la organización benéfica de acción legal
cuyos abogados representan a 31 presos de Guantánamo.
Binyam, londinense nacido en Etiopía, pasó su 30 cumpleaños aislado en
Guantánamo pocas semanas antes de la visita de la Sra. Crider. Lleva encarcelado
desde abril de 2002, cuando fue capturado en Pakistán durante una fase
particularmente intensa y paranoica de la "Guerra contra el Terror". Entregado a
Marruecos por la CIA en julio de 2002, fue torturado en nombre de Estados Unidos
durante 18 meses, y luego trasladado en avión a Afganistán, donde pasó otros
nueve meses en la "Cárcel Oscura", una prisión de tortura de la CIA cerca de
Kabul, y en la prisión militar estadounidense de la base aérea de Bagram. Llegó
a Guantánamo en junio de 2004.
Leer más....
Las comisiones militares de Guantánamo siguen
siendo objeto de controversia
10 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Hace un mes, cuando el jurado del primer juicio estadounidense por crímenes
de guerra desde la Segunda Guerra Mundial declaró a Salim
Hamdan culpable de proporcionar apoyo material al terrorismo, pero no
culpable de conspiración, la administración estadounidense lo consideró una
victoria, aunque numerosos comentaristas -entre los que me incluyo- siguió
siendo profundamente críticos con todo el proceso.
Además, la "victoria" pregonada por la administración se vio socavada por la
brevedad de la sentencia
dictada: sólo cinco años y medio, frente a la condena de 30 años solicitada por
la acusación. Teniendo en cuenta el tiempo cumplido desde que fue acusado por
primera vez, a Hamdan sólo le quedaban por cumplir cinco meses, pero la
administración mostró su verdadera cara cuando el portavoz del Pentágono, Bryan
Whitman, explicó
que "la postura del Departamento de Defensa siempre ha sido que los detenidos
podían ser mantenidos como combatientes enemigos incluso después de ser
absueltos en las comisiones militares o de cumplir una pena de prisión".
Leer más....
Dos afganos liberados de Guantánamo: un granjero
y un adolescente
07 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Cabría pensar que, con más de 500 presos liberados de Guantánamo, los 263
restantes podrían ajustarse, de un modo u otro, a la descripción que la
administración viene haciendo desde hace tiempo de ellos como los "peores de los
peores" terroristas.
Lamentablemente, para la credibilidad de la administración, está claro que no
es así, como demuestran las historias de tres presos recientemente liberados. Ya
he escrito sobre el primero de estos hombres: Mohammed
Saad Iqbal Madni, ciudadano pakistaní y egipcio, que fue detenido en
Indonesia y entregado a Egipto para ser torturado, basándose únicamente en un
comentario que hizo a un grupo de islamistas que se habían hecho amigos suyos en
Yakarta.
Leer más....
Mohammed Saad Iqbal Madni, entregado a Egipto
para ser torturado, sale de Guantánamo
04 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
La noticia de que tres presos más han sido liberados de Guantánamo es motivo
de celebración, ya que los tres hombres nunca deberían haber estado detenidos en
primer lugar. En un informe
posterior, analizaré las historias de los dos afganos liberados -uno de
ellos un simple agricultor y el otro un menor en el momento en que fue
capturado-, pero por ahora voy a centrarme en la extraordinaria historia del
preso liberado en Pakistán, Mohammed Saad Iqbal Madni, cuyo grotesco maltrato
implica "entregas extraordinarias" y torturas que abarcan varios
continentes.
De nacionalidad pakistaní-egipcia e hijo de un erudito islámico, Madni tenía
24 años cuando fue detenido en Yakarta por las autoridades indonesias el 9 de
enero de 2002, a petición de la CIA. A continuación fue trasladado a Egipto, al
parecer a instancias de las autoridades egipcias, que trabajaban en cooperación
con la CIA. En Egipto, fue torturado durante tres meses, y el 12 de abril de
2002 fue devuelto en avión a Afganistán junto con Mamdouh Habib, un preso
australiano, capturado en Pakistán, que fue liberado en enero de 2005, y que ha
hablado
largo y tendido sobre su tortura en Egipto. Once meses después, Madni fue
trasladado a Guantánamo.
Leer más....
El legado terrorista propuesto por Bush: una base
legal para la guerra perpetua
01 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
.jpg)
|
Justo cuando uno piensa que no puede haber más propuestas escandalosas por
parte del actual gobierno de pato cojo, y que todo se reduce a una carrera
directa entre Barack Obama, un hombre con un profundo respeto por el Estado de
Derecho, y John McCain, quien, me temo, puede permitir que los espíritus
malignos de Dick Cheney y David Addington mantengan su presencia en los pasillos
del poder, George W. Bush, el presidente menos popular de la historia, ha hecho
un último intento desesperado por asegurar su belicoso legado deslizando un
pasaje extraordinario en la legislación propuesta que trata sobre las
apelaciones legales presentadas por los prisioneros de Guantánamo a raíz de la
sentencia del Tribunal Supremo. Bush, el presidente menos popular de la
historia, ha hecho un último intento desesperado de asegurar su belicoso legado
deslizando un pasaje extraordinario en la legislación propuesta que trata de las
apelaciones legales presentadas por los prisioneros de Guantánamo a raíz de la
sentencia del Corte Supremo en el caso Boumediene
contra Bush.
Leer más....
El Tribunal Supremo falla contra el Reino Unido y
Estados Unidos en el caso de Binyam Mohamed, víctima de torturas en
Guantánamo
30 de agosto de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, informa sobre la importante sentencia dictada la semana pasada por el
Tribunal Superior del Reino Unido a favor del residente británico Binyam
Mohamed, en la que los jueces dictaminaron que el gobierno británico tenía la
obligación de entregar las pruebas en su poder relacionadas con su entrega y
tortura, y la segunda sentencia dictada el viernes, en la que los jueces
dictaminaron que los intentos del gobierno de impedir la divulgación por motivos
de "seguridad nacional" eran insuficientes, pero concedieron al gobierno una
semana más para cumplir.
En el mundo sin ley de Guantánamo -y en la red aún más turbia de prisiones
secretas de Estados Unidos gestionadas por la CIA o en su nombre-, el residente
británico Binyam Mohamed ha tardado seis años y cuatro meses en conseguir algo
parecido a la justicia.
Leer más....
Desalojo de Guantánamo: Traslado de otros dos
argelinos
28 de agosto de 2008
Andy
Worthington
Como parte de su supuesto "deseo de no retener a los detenidos más tiempo del
necesario", el Pentágono anunció el martes que dos presos de Guantánamo habían
sido trasladados a Argelia. Esto se produce tras la repatriación
de otros dos argelinos -Mustafa Hamlili y Abdul Raham Houari- a principios de
julio, que fueron los primeros argelinos liberados de la prisión en sus seis
años y medio de historia.
Los cínicos podrían argumentar, con cierta justificación, que las
liberaciones tienen menos que ver con la benevolencia que con el hecho de que la
administración estadounidense haya decidido finalmente eliminar toda la madera
muerta de Guantánamo que sea posible, tras la trascendental decisión
del Corte Supremo de Estados Unidos, en junio, de que los presos tienen derechos
constitucionales de habeas corpus; en otras palabras, que tienen derecho a
impugnar ante un juez imparcial el fundamento de su prolongada detención sin
cargos ni juicio.
Leer más....
Guantánamo: Andy Worthington habla sobre el
juicio a Hamdan en KBOO FM
23 de agosto de 2008
Andy
Worthington
El 8 de agosto, como mencioné en un post
anterior, fui entrevistado por Linda Olson-Osterlund para News and Public
Affairs Special, un programa de la emisora de radio progresista KBOO FM de
Portland, Oregón. La entrevista, de 28 minutos de duración, ya está disponible
en línea aquí,
y en ella Linda y yo hablamos largo y tendido sobre el significado del veredicto
en el juicio de Salim Hamdan por la Comisión Militar en Guantánamo, el desarrollo
del juicio, la anarquía inherente al proceso, las personas a las que está
previsto juzgar en los próximos meses y la urgente necesidad de que una nueva
administración derogue los poderes dictatoriales de los que se ha apoderado el
régimen de Bush y devuelva a Estados Unidos al Estado de Derecho, sobre el que
se fundó
Leer más....
La respuesta de los medios al juicio Hamdan:
¿Proceso debido o espectáculo dictatorial?
11 de agosto de 2008
Andy
Worthington
Mientras los Juegos Olímpicos y la guerra de Georgia amenazan con arrasar con
todo, la importancia
de la indulgente sentencia dictada por un jurado militar contra el preso de
Guantánamo Salim Hamdan en el primer juicio completo por crímenes de guerra
celebrado en Estados Unidos desde los Juicios de Núremberg -y la respuesta del
gobierno a la misma- corre el riesgo de pasar desapercibida.
El miércoles y el jueves se produjo una oleada de actividad cuando el jurado
militar, en el sistema específicamente diseñado por la Casa Blanca para juzgar a
los "combatientes enemigos" en la "Guerra contra el Terror", primero desestimó
los cargos de conspiración contra Hamdan, y luego procedió a dictar una
sentencia de sólo cinco años y medio por apoyo material al terrorismo. Esto deja
a Hamdan con sólo cinco meses por cumplir, teniendo en cuenta el tiempo que ya
ha cumplido desde que fue acusado por primera vez en julio de 2003 bajo la
primera y fallida versión del sistema de la Comisión Militar, que fue declarada
ilegal por el Corte Supremo de EE.UU. en junio de 2006.
Leer más....
Condena de Salim Hamdan en Guantánamo: habla un
miembro del jurado militar
10 de agosto de 2008
Andy
Worthington
En el Wall
Street Journal, Jess Bravin dio un golpe mediático al conseguir la
primera entrevista con uno de los miembros del jurado en el juicio por la
Comisión Militar de Salim Hamdan, que decidió, tras el polémico juicio de dos
semanas, que, aunque Hamdan era culpable de proporcionar apoyo material al
terrorismo, no lo era del delito más grave de conspiración. En consecuencia, el
jurado le impuso una condena de sólo cinco años y medio -lo que le dejaba sólo
cinco meses para cumplir, tras tener en cuenta el tiempo ya cumplido-, lo que
supuso una auténtica conmoción para todas las partes.
Hablando de forma anónima, el miembro del jurado empezó explicando, como dijo
Bravin, que el jurado "no pretendía enviar ningún mensaje a la administración
Bush ni hacer ningún comentario sobre su sistema de comisiones militares". En su
lugar, dijo, "el panel examinó las pruebas contra Salim Hamdan y consideró que
simplemente no apoyaban la descripción de los fiscales de un terrorista de Al
Qaeda que odia a Estados Unidos y su forma de vida".
Leer
más....
TV y radio: Andy Worthington responde al
veredicto en el juicio de Salim Hamdan en Guantánamo
10 de agosto de 2008
Andy
Worthington
Las secuelas del juicio de Salim Hamdan en Guantánamo fueron muy ajetreadas,
ya que emisoras de radio y televisión llamaron a Reprieve -y se pusieron en
contacto conmigo a través de mi sitio web- para pedirme comentarios sobre el veredicto
y su significado.
El primero fue Afshin Rattani, de Press TV, que llamó el miércoles poco
después de que se anunciara el veredicto (pero antes de que Hamdan fuera condenado),
y me entrevistó para un reportaje de televisión que puede verse en YouTube más
abajo (también hay una transcripción disponible aquí). A esto le siguió una
entrevista con Radio Netherlands Worldwide y otra con la emisora afiliada a la
CBS Newstalk 710 KIRO Radio en Seattle, donde hablé en el programa de Dave Ross
justo después del ex capellán musulmán de Guantánamo James Yee, que fue
encarcelado injustamente bajo cargos falsos de espionaje en 2003. El programa,
de una hora de duración, en el que se abordaron los temas en profundidad, está
disponible aquí.
Leer más....
Una visión crítica del juicio de Salim Hamdan en
Guantánamo y del dudoso veredicto
6 de agosto de 2008
Andy
Worthington
En Guantánamo, el veredicto de un jurado militar en el primer juicio de
Estados Unidos por crímenes de guerra desde los Juicios de Núremberg contra
dirigentes nazis tras la Segunda Guerra Mundial -en el que se declara al preso
yemení Salim Hamdan culpable de proporcionar apoyo material al terrorismo, pero
no culpable del cargo más grave de conspiración- se produjo tras dos semanas
llenas de acontecimientos en las que a menudo se hicieron extraordinarias
revelaciones sobre el desarrollo de la "Guerra contra el Terror" de Estados
Unidos. Y, sin embargo, como escribió Jonathan Mahler en el New York
Times durante el fin de semana, los elevados ideales de los Juicios de
Nuremberg, que se iniciaron con la declaración del Fiscal Jefe Robert Jackson:
"Que cuatro grandes naciones, enrojecidas por la victoria y escocidas por las
heridas, detuvieran la mano de la venganza y sometieran voluntariamente a sus
enemigos cautivos al juicio de la ley es uno de los tributos más significativos
que el poder ha rendido jamás a la razón", no se pusieron de manifiesto durante
el juicio de Hamdan y, puede argumentarse, no se han manifestado en el
veredicto.
Leer más....
La vergüenza de Diego García
04 de agosto de 2008
Andy
Worthington
"Diego García: la vergüenza del Reino Unido" es el título de un artículo que
he escrito hoy para la sección "Comment is free" de The
Guardian, que sigue a las revelaciones de la revista TIME
de que un alto funcionario estadounidense, que estuvo presente en la Sala de
Situaciones de la Casa Blanca en 2002, recordó dos ocasiones en las que un
representante de la CIA habló de una prisión secreta en la isla de propiedad
británica (arrendada a Estados Unidos en 1971), en la que se recluía a
"detenidos de alto valor" en la "Guerra contra el Terror".
En el artículo, repaso la historia de las revelaciones relativas a una
prisión secreta en Diego García, la contrasto con las persistentes negaciones
que han hecho tanto el gobierno británico como el estadounidense, y señalo que
la postura británica -aunque muy posiblemente basada en lo que los ministros
percibían como auténticas garantías de que Estados Unidos no había estado
implicado en ningún tipo de actividad ilegal- ya no es defendible.
Leer
más....
Liberados tres presos de Guantánamo, entre ellos
el hermano del "combatiente enemigo" estadounidense Ali al-Marri
31 de julio de 2008
Andy
Worthington
El lunes 28 de julio, el Departamento de Defensa de Estados Unidos anunció
que había trasladado a sus países de origen a tres presos de la prisión de
Guantánamo: un qatarí, un afgano y un preso de los Emiratos Árabes Unidos.
Añadiendo que "se determinó que cumplían los requisitos para ser trasladados
tras una serie exhaustiva de procesos de revisión", el Departamento de Defensa
afirmó también que la liberación de los hombres de Guantánamo es "una
demostración del deseo de Estados Unidos de no retener a los detenidos más
tiempo del necesario", lo que "subraya los procesos puestos en marcha para
evaluar a cada individuo y tomar una determinación sobre su detención mientras
continúan las hostilidades, un paso sin precedentes en la historia de la
guerra".
Leer más....
Andy Worthington en YouTube: Tortura, ineptitud y
las cintas de Omar Khadr en Guantánamo (la entrevista ilustrada de Antiwar
Radio)
29 de julio de 2008
Andy
Worthington
Mi agradecimiento a Scott Horton y al equipo de Antiwar Radio, que se han
esforzado en poner imágenes a nuestra reciente
entrevista y han puesto todo el paquete a disposición en YouTube (ver más
abajo). Para mi cuarta entrevista en Antiwar Radio, Scott y yo repasamos las
cuestiones relacionadas con Guantánamo y la "Guerra contra el Terror" en la
semana en que se hicieron públicas las cintas de interrogatorio de Omar
Khadr, el juez de distrito James Robertson dio luz verde al juicio de Salim
Hamdan por la Comisión Militar en Guantánamo y el Tribunal de Apelaciones
del Cuarto Circuito confirmó, en el caso del ciudadano qatarí y residente
estadounidense Ali
al-Marri, que el Presidente electo de Estados Unidos es de hecho un
dictador, facultado para apresar a estadounidenses (tanto ciudadanos como
residentes) y retenerlos para siempre sin cargos ni juicio, siempre que, en
algún recoveco de la mente del Presidente, los haya designado como "combatientes
enemigos".
Leer más....
Locura e injusticia: El juicio de Salim Hamdan en
Guantánamo
24 de julio de 2008
Andy
Worthington
El 12 de junio, cuando el Corte Supremo dictaminó,
en el caso Boumediene contra Bush, que los presos de Guantánamo tenían
derechos constitucionales de hábeas corpus, no quedó claro de inmediato si la
decisión repercutiría en las Comisiones Militares de Guantánamo, el sistema
jurídico alternativo para juzgar a los presos de la "Guerra contra el Terror"
que establecieron
sigilosamente en noviembre de 2001 (pasando por alto el Departamento de
Justicia, el Departamento de Estado y la Agencia de Seguridad Nacional) el
vicepresidente Dick Cheney y su abogado jefe David Addington.
La lógica dictaba que Boumediene se haría extensivo a quienes fueran a
ser juzgados por una Comisión Militar, ya que, según los términos de la Ley de
Comisiones Militares (MCA, por sus siglas en inglés), aprobada por el Congreso
después de que el Corte Supremo tachara de ilegal la primera versión de las
Comisiones en junio de 2006, los presos sólo podían ser propuestos para ser
juzgados por una Comisión Militar si habían sido designados como "combatientes
enemigos" en los Tribunales de Revisión del Estatuto de los Combatientes (CSRT,
por sus siglas en inglés), el proceso de revisión administrativa establecido en
Guantánamo en 2004.
Leer más....
Crítica de cine: Procedimiento operativo
estándar
23 de julio de 2008
Andy
Worthington
El domingo 13 de julio, tuve el placer de participar en una mesa redonda,
tras un preestreno especial en el Curzon Cinema de Shaftesbury Avenue, de Standard
Operating Procedure, un documental sobre el escándalo de Abu Ghraib del
aclamado cineasta Errol Morris. El acto fue organizado por el Frontline Club, un
excelente club de periodistas (y restaurante) de Paddington, que celebra actos
con regularidad, la mayoría sobre temas de "primera línea" que no reciben
suficiente cobertura en los medios de comunicación dominantes.
La película de Morris se centra, concretamente, en los soldados de la Policía
Militar que trabajaban en el "sitio duro" de la prisión -los niveles 1A y 1B de
la antigua prisión de tortura de Sadam Husein-, donde se recluía a los supuestos
prisioneros de "alto valor", aunque en ésta, como en cualquier otra faceta de la
"Guerra contra el Terror", la "inteligencia" que había conducido a su captura no
era necesariamente fiable.
Leer más....
Tortura, ineptitud y las cintas de Omar Khadr en
Guantánamo: Andy Worthington en Antiwar Radio
22 de julio de 2008
Andy
Worthington
La semana pasada fue una semana ajetreada para los asuntos relacionados con
Guantánamo y la "Guerra contra el Terror", y tras los éxitos del último mes, en
Boumediene
contra Bush y Parhat
contra Gates, no del todo tranquilizadora. El martes, el Tribunal de
Apelación del Cuarto Circuito dictaminó, en el caso del residente estadounidense
Ali
al-Marri, que el Presidente puede, en efecto, encarcelar indefinidamente a
estadounidenses sin cargos ni juicio en el territorio continental de Estados
Unidos. Eso, en realidad, debería haber sido suficiente para la semana, pero el
miércoles se hicieron públicas unas cintas de vídeo en las que se veía a Omar
Khadr, de 16 años, llorando durante los interrogatorios de agentes
canadienses en Guantánamo en 2003, y demasiados espectadores demostraron en qué
mundo insensible vivimos al elegir ponerse del lado de la administración en su
desprecio por los derechos de los niños en tiempos de guerra.
Leer más....
Moazzam Begg recuerda el sufrimiento de Omar
Khadr
22 de julio de 2008
Andy
Worthington
No suelo publicar artículos de otros sitios, pero me ha conmovido este
artículo, en el que Moazzam Begg, autor, ex preso de Guantánamo y portavoz del
grupo británico de derechos humanos Cageprisoners, recuerda el tiempo que pasó
con Omar Khadr en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram,
Afganistán, en 2002, cuando Omar, gravemente herido, acababa de cumplir 16 años.
El artículo apareció por primera vez en el sitio web de
Cageprisoners. ¿Quién cuida de este muchacho?
Le ha crecido el pelo, su voz suena un poco más grave y sus heridas parecen
haber cicatrizado algo. Pero lo que no queda claro en el primer
vídeo del interrogatorio de Guantánamo que se hace público es que Omar Khadr
es ciego de un ojo.
Leer más....
¿Qué está pasando con los casos de
Guantánamo?
18 de julio de 2008
Andy
Worthington
Es posible que se lo pregunten. Hace un mes, el Corte Supremo dictaminó, en
el caso Boumediene
contra Bush, que los presos de Guantánamo tienen derechos
constitucionales de habeas corpus; en otras palabras, el derecho a preguntar por
qué, tras seis años y medio de encarcelamiento sin cargos ni juicio, están
detenidos. Los más altos jueces del país dictaminaron hace cuatro años, en
Rasul contra Bush, que los presos tenían derechos de habeas corpus, pero
sólo les concedieron derechos estatutarios, y el ejecutivo respondió
persuadiendo al Congreso para que cambiara la ley.
Con Boumediene, por tanto, el Corte Supremo envió un mensaje claro
tanto al ejecutivo como a los políticos del Congreso de que aprobar nuevas leyes
-la Ley sobre el Trato a los Detenidos de 2005 y la Ley de Comisiones Militares
de 2006- para privar a los presos del derecho a saber por qué están detenidos
era realmente inconstitucional.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (4) -
Fuga a Pakistán (Los saudíes)
12 de julio de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 12 de julio de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
El capítulo 6 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) narra las historias
de 29 presos saudíes y ocho yemeníes capturados en Pakistán, tras cruzar la
frontera desde Afganistán, durante un frenético periodo a mediados de diciembre
de 2001, cuando se capturó a casi un tercio de la población total de
Guantánamo.
Además de los prisioneros analizados en el capítulo 6, en esa época también
fueron capturados otros 23 saudíes, 21 yemeníes y un afgano de origen saudí.
Para que estos capítulos adicionales resulten manejables, las historias de los
saudíes se examinan en este capítulo adicional, y las de los yemeníes seguirán
en Extras del sitio web (5).
Leer
más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (Los saudíes)
12 de julio de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el cuarto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
presenta historias que no pude incluir en el libro, bien por razones de espacio
(para mantener el libro en una longitud manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Este capítulo adicional complementa el capítulo 6 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 22 presos saudíes que no se mencionan en el
libro. Formaban parte de los aproximadamente 250 prisioneros (casi un tercio de
toda la población de Guantánamo) que fueron capturados cruzando de Afganistán a
Pakistán en diciembre de 2001. En el próximo capítulo en línea examinaré las
historias de los yemeníes capturados al mismo tiempo.
Leer más....
La repatriación como ruleta rusa: ¿Recibirán un
trato justo los dos argelinos liberados de Guantánamo?
07 de julio de 2008
Andy
Worthington
No hace falta investigar mucho para descubrir que Argelia tiene un historial
desolador en materia de derechos humanos, que es una de las razones por las que,
hasta la semana pasada, cuando Mustafa Hamlili, de 49 años, y Abdul Raham
Houari, de 28, fueron liberados de Guantánamo, no se había repatriado a ningún
preso argelino. Y ello a pesar de que al menos diez de los 17 argelinos
recluidos en la prisión han sido puestos en libertad -algunos desde hace unos
dos años- después de que múltiples juntas militares de revisión determinaran que
ya no representaban una amenaza para Estados Unidos o sus aliados.
Leer más....
David Gray se queja del uso de la música como
tortura en la "Guerra contra el Terror"
03 de julio de 2008
Andy
Worthington
En el programa de la BBC Radio 4 The World Tonight, el cantautor David Gray
se pronunció contra el uso de la música como tortura por parte del ejército
estadounidense.
Babylon, la canción de Gray que ocupa los primeros puestos de las listas de
éxitos y que suena repetidamente a un volumen desorbitado, es una de las docenas
de canciones de artistas como Eminem, Bruce Springsteen, Rage Against the
Machine y Britney Spears que han sido utilizadas por el ejército estadounidense
como parte de un paquete de "técnicas de interrogatorio mejoradas", destinadas a
"quebrar" a los prisioneros detenidos sin cargos ni juicio en la "Guerra contra
el Terror": en Guantánamo, en Irak y en prisiones secretas gestionadas por la
CIA.
Leer
más....
Los olvidados de Italia en Guantánamo
23 de junio de 2008
Andy
Worthington
En la segunda entrega de una serie ocasional sobre los presos de
Guantánamo cuya liberación ha sido autorizada tras múltiples revisiones
militares, pero que siguen recluidos en la tristemente célebre prisión de alta
mar, Andy Worthington, autor de The Guantánamo Files: The Stories of
774 Detainees in America Illegal Prison, analiza las historias poco
conocidas de los residentes italianos en Guantánamo.
Reprieve, la organización benéfica de acción legal con sede en Londres que
representa a 35 de los 273 presos que siguen en Guantánamo, acaba de publicar un
informe, Los olvidados residentes italianos en Guantánamo, en un intento de
encontrar una solución a la difícil situación de seis de sus clientes. Los seis
hombres son residentes italianos que, con una excepción, han sido autorizados a
salir de Guantánamo tras múltiples revisiones militares, pero no pueden ser
devueltos a su país de nacimiento, Túnez, debido a los tratados internacionales
que impiden la devolución de extranjeros a países donde corren el riesgo de ser
torturados.
Leer
más....
Se deniega el asilo en Suecia a un ex preso de
Guantánamo
19 de junio de 2008
Andy
Worthington
El Consejo Sueco de Migración acaba de rechazar una solicitud de asilo de Adel
Abdul Hakim, uigur chino recluido en Guantánamo durante más de cuatro años,
lo que supone un duro golpe para las esperanzas de que Suecia se convierta en
pionera en la concesión de asilo a algunos de los cerca de 70 presos de
Guantánamo cuya liberación ha sido autorizada, pero que no pueden ser devueltos
a sus países de origen debido a los tratados internacionales que impiden la
devolución de extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados.
Leer
más....
John McCain, Títere de la Tortura: El senador
ignora las crecientes pruebas de tortura y malos tratos en las cárceles de la
"guerra contra el terrorismo", incluido Guantánamo
19 de junio de 2008
Andy
Worthington
Está claro que no es el momento de andarse con rodeos. Tras casi siete años
de ruinoso belicismo, colapso económico y destrucción de la Constitución de
Estados Unidos, la Carta de Derechos, los Convenios de Ginebra y la Convención
de la ONU contra la Tortura, el senador John McCain, que recientemente dio
carpetazo a su oposición de toda la vida a la tortura votando en contra de un
proyecto de ley que prohíbe el uso de la tortura por parte de la CIA, ha
consolidado su adhesión a la Constitución. John McCain, que recientemente
archivó su oposición de toda la vida a la tortura votando en
contra de un proyecto de ley que prohibía el uso de la tortura por la CIA,
cimentó su adhesión a las políticas belicosas de la administración Bush
declarando que la sentencia
del Corte Supremo del pasado jueves, que
concedía derechos constitucionales de habeas corpus a los presos de Guantánamo,
era "una de las peores decisiones de la historia de este país
Leer
más....
Un informe sobre ex presos de Guantánamo revela
abusos sistemáticos y fallos crónicos de los servicios de
inteligencia
18 de junio de 2008
Andy
Worthington
El domingo, sólo dos días después de la trascendental sentencia
del Corte Supremo según la cual los presos de Guantánamo tienen derechos
constitucionales de habeas corpus -y mientras John McCain iniciaba una reacción
violenta de la derecha al declarar, con una hipérbole parecida a la de Cheney,
que se trataba de "una de las peores decisiones de la historia de este país"-,
McClatchy Newspapers, cuyas 31 cabeceras incluyen el Miami Herald y el
Kansas City Star, dio a conocer los oportunos resultados de una
investigación de ocho meses sobre las historias de 66 de los 501 presos que han
sido liberados de Guantánamo desde que la prisión abrió sus puertas el 11 de
enero de 2002.
Leer más....
Con motivo de la visita de George Bush a Londres,
Reprieve dice a Bush y a Brown: Devolved a Binyam a Gran Bretaña
12 de junio de 2008
Andy
Worthington
Dónde: Trafalgar Square, frente a la National Gallery
Cuándo: 15.00
horas, domingo 15 de junio
Quiénes: Clive Stafford Smith, director de
Reprieve, antiguos presos de Guantánamo, Barney el Dinosaurio y otros invitados
especiales
El domingo 15 de junio, el Presidente de EE.UU. George W. Bush visitará
Londres como parte de su gira mundial de despedida, y tomará el té con la Reina
y cenará con el Primer Ministro Gordon Brown.
Leer
más....
"Carga humana": un informe detalla la entrega y
tortura del preso de Guantánamo Binyam Mohamed
11 de junio de 2008
Andy
Worthington
Ayer, Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a más
de 30 presos de Guantánamo, publicó un informe detallado y devastador, Carga
humana: Binyam Mohamed y el programa de vuelos frecuentes de la rendición,
que presenta pruebas convincentes de la entrega y tortura de uno de sus
clientes, el residente británico Binyam Mohamed.
La horrible historia de Binyam es de dominio público desde 2005, cuando sus
abogados revelaron por primera vez su relato de 18 meses de tortura en Marruecos
a manos de torturadores por poderes que trabajaban en nombre de Estados Unidos,
pero la administración estadounidense nunca ha considerado oportuno investigar
las acusaciones.
Leer
más....
Binyam Mohamed: Un tribunal británico concede la
revisión judicial de las acusaciones de tortura, mientras Estados Unidos
presenta cargos oficiales
06 de junio de 2008
Andy
Worthington
El martes, el mismo día en que el Pentágono presentó oficialmente cargos
contra el preso de Guantánamo y residente británico Binyam Mohamed, que será
juzgado por una comisión militar por "conspiración" y "apoyo material al
terrorismo", un tribunal británico aprobó su solicitud de revisión judicial, por
la que se exige al gobierno británico que revele todas las pruebas que posea
sobre el conocimiento por parte de los servicios de seguridad británicos de su
entrega desde Pakistán a Marruecos para ser torturado, y detalles de cualquier
información que también se proporcionara a sus torturadores marroquíes sobre su
vida en Gran Bretaña.
El Sr. Mohamed, de 29 años, que solicitó asilo en el Reino Unido en 1994 y
posteriormente se le concedió permiso de residencia indefinido, viajó a Pakistán
y Afganistán en 2001 para superar un problema de drogas que le había acosado en
el Reino Unido y, según dijo, para ver los países musulmanes "con sus propios
ojos". Detenido en Pakistán en abril de 2002, cuando intentaba volar de regreso
al Reino Unido, pasó tres meses bajo custodia pakistaní, donde fue interrogado
por agentes de los servicios de inteligencia estadounidenses -y en una ocasión
por agentes británicos-, y posteriormente fue trasladado a Marruecos, donde
torturadores por poderes, que trabajaban en nombre de Estados Unidos, lo torturaron
horriblemente en brutales "interrogatorios", que incluían regularmente cortarle
el pene con una cuchilla de afeitar.
Lean más
Juicios del 11-S: Khalid Sheikh Mohammed habla de
martirio y tortura
05 de junio de 2008
Andy
Worthington
Mientras comienzan los juicios del 11-S (la comparecencia de cinco presos de
Guantánamo en relación con su presunta implicación en los atentados
del 11-S) y 60 reporteros en Guantánamo se revuelcan unos sobre otros en un
intento por sacar la noticia el primero, ABC News
informa de que Khalid
Sheikh Mohammed, que dijo en su tribunal de Guantánamo el año pasado que era
"responsable de la operación del 11-S, de la A a la Z", habló públicamente por
primera vez desde su captura en Pakistán en marzo de 2003.
ABC News declaró que Mohammed y sus cuatro coacusados -Ramzi bin al-Shibh,
Mustafa al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash- entraron en la sala
poco después de las 9 de la mañana, con turbantes y túnicas blancas, y explicó
que cuando el juez, el coronel de Marines Ralph Kohlmann, preguntó a Mohammed si
entendía que podía ser condenado a muerte en caso de ser declarado culpable,
respondió: "Deseo ser martirizado".
Lean más
Un fantasioso afgano será juzgado en
Guantánamo
04 de junio de 2008
Andy
Worthington
He aquí una extraña reflexión en vísperas de las comparecencias en Guantánamo
de cinco presos -entre ellos Khalid Sheikh Mohammed- acusados de facilitar los
atentados del 11 de septiembre.
Siempre he pensado que había algo especialmente perverso en acusar a
insurgentes afganos menores de edad en los "tribunales del terror" especialmente
concebidos en Guantánamo, como si hubiera algún caso en el que un ciudadano de
un país en guerra con Estados Unidos pudiera, por resistirse a la ocupación
extranjera, ser considerado terrorista en lugar de soldado en una guerra.
Lean más
The Guantánamo Files: entrevistas en Antiwar
Radio y KBOO FM
01 de junio de 2008
Andy
Worthington
El jueves pasado, el siempre simpático -y poderosamente indignado- Scott
Horton me entrevistó para Antiwar Radio, lo que fue un gran placer. Scott me
entrevistó dos veces el año pasado, y me encantó que me invitara de nuevo porque
siempre nos divertimos intentando poner el mundo en su sitio. La
entrevista está disponible aquí - y el MP3 está
aquí - y no intentaré mejorar la propaganda de Scott para el programa:
"Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
habla de su reciente
artículo sobre los juicios de dieciséis detenidos de Guantánamo, de cómo el
australiano David Hicks está demasiado traumatizado para contar su historia, de
Omar Khadr, el niño soldado canadiense detenido a pesar del derecho
internacional, de cómo el caso legal de Salim Hamdan hizo que el Corte Supremo
declarara ilegal la encarnación original de las comisiones militares, de Mohamed
Jawad, otro menor, acusado de lanzar inofensivamente una granada... está Ahmed
al-Darbi, que está haciendo pasar un mal rato a las comisiones al negarse a
participar en su juicio espectáculo, KSM [Khalid Sheikh Mohammed], Ramzi bin
al-Shibh, los motivos de la retirada de los cargos contra [Mohammed] al-Qahtani,
la "requisa" de los torturados en un ridículo intento de hacer borrón y cuenta
nueva de la tortura, cómo todo el sistema de comisiones militares se parece a un
mosaico de mentiras para excusar mentiras, los cientos de años que ha costado
desarrollar las tradiciones angloamericanas del derecho para proteger la
libertad, la vergüenza de su abandono y la necesidad de su retorno, los
resultados de los falsos sustos de terror torturados al inocente, medio loco, Abu
Zubaydah, la superioridad del enfoque de poli bueno del FBI en los
interrogatorios, el informe del Departamento de Justicia (PDF)
sobre el expediente de "Crímenes de Guerra" del FBI en los interrogatorios de
Guantánamo y los sórdidos detalles de varios de los otros once juicios ahora en
curso."
Lean más
Carta de Binyam Mohamed desde Guantánamo a Gordon
Brown
30 de mayo de 2008
Andy
Worthington
El Independent de hoy publica en portada el artículo El último
británico en Guantánamo se enfrenta a la pena de muerte, centrado en la difícil
situación del residente británico Binyam Mohamed. Detenido en Pakistán en abril
de 2002, Binyam fue trasladado posteriormente a Marruecos, donde torturadores
por poderes, que trabajaban por cuenta de los estadounidenses, lo torturaron
durante 18 meses, en sesiones de interrogatorio que incluían el corte regular de
su pene con una cuchilla de afeitar. Después fue trasladado a la "Prisión
Oscura", una prisión secreta de la CIA cerca de Kabul, inspirada en una mazmorra
de tortura medieval, pero con el añadido de música y ruido ensordecedores, que
se introducían en las celdas durante 24 horas al día, y finalmente llegó a
Guantánamo en septiembre de 2004.
Lean más
Hoja informativa: Los 16 presos acusados en los
juicios de Guantánamo
27 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Con motivo de la presentación del decimosexto preso de Guantánamo, Noor
Uthman Muhammed, para ser juzgado por la Comisión Militar (el muy criticado
sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" inventado a raíz de los
atentados del 11-S), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, ofrece
una guía sobre los 16 hombres, dos de los cuales eran menores en el momento de
su captura, y proporciona referencias a un extenso archivo de artículos sobre
sus casos.
1. David Hicks. Australiano, capturado en Afganistán en
diciembre de 2001, Hicks aceptó un acuerdo
de culpabilidad en marzo de 2007, admitiendo haber proporcionado "apoyo
material al terrorismo" y renunciando a las bien documentadas alegaciones de que
sufrió malos tratos bajo custodia estadounidense, a cambio de una condena de
nueve meses, la mayor parte de los cuales cumplió en Australia. Se ha afirmado,
de forma verosímil, que su acuerdo de culpabilidad fue el resultado
de maniobras políticas entre el Vicepresidente estadounidense Dick Cheney y el
Primer Ministro australiano John Howard.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (3) -
"Los guardaespaldas de Osama"
23 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 23 de mayo de 2008. Para obtener
información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de preso) de
mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 5 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(Pluto Press, 2007) narra las historias de 21 prisioneros capturados en
Pakistán, tras cruzar la frontera desde Afganistán, los días 15 y 16 de
diciembre de 2001, al final de la batalla por Tora Bora, de la que se habla en
el capítulo 4.
Según un informe de prensa de la época, un total de 39 "presuntos miembros de
Al Qaeda" -en su mayoría yemeníes- fueron capturados en ese momento y, como
informo en el capítulo 4, cuatro de estos hombres -Abdallah Tabarak, Ali Hamza
al-Bahlul, Ibrahim al-Qosi y Mohammed al-Qahtani- iban a llegar a ser
considerados extremadamente importantes.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - "Los guardaespaldas de Osama"
23 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el tercero
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison.
Este capítulo recoge historias que no pude incluir en el libro, bien por razones
de espacio (para mantener una extensión manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Este capítulo adicional complementa el capítulo 5 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 16 prisioneros no mencionados
en el libro, que fueron los primeros en ser capturados al cruzar de Afganistán a
Pakistán en diciembre de 2001. Se hace referencia a ellos como "los
guardaespaldas de Osama", debido a las dudosas alegaciones realizadas por Mohammed
al-Qahtani, presunto "vigésimo secuestrador" de los atentados del 11-S,
durante los meses en que fue torturado en Guantánamo a finales de 2002 y
principios de 2003, pero sus historias también contienen muchas otras
alegaciones no atribuidas realizadas por fuentes no identificadas y "operativos
de Al Qaeda" que son igualmente sospechosas.
Lean más
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
