worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Septiembre 2023

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
4 de octubre de 2023

30 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles, 4 de octubre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 376 y 5.003 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


¿Por qué seguimos hablando de Guantánamo?


Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del 2023 (Foto: Andy Worthington).

Debra Sweet | 29 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

La respuesta a la pregunta de por qué no nos callamos sobre el cierre del campo de tortura estadounidense de Guantánamo tiene varias capas.

  • sobre la base de la moralidad, retener a personas al margen de la ley es absolutamente inmoral.
  • en base a los derechos de los seres humanos, la prisión obtiene una puntuación de cero.
  • Guantánamo ha sentado el precedente de que el Estado y el ejército más poderosos pueden salirse con la suya privando a las personas de sus derechos, torturándolas y sin afrontar ninguna consecuencia; más bien, tales crímenes refuerzan la invencibilidad del imperio.

Únete a la Vigilia Mundial para Cerrar Guantánamo: Miércoles 4 de octubre
Londres, Ciudad de México, Los Ángeles, Washington DC y otros lugares cada primer miércoles
Nueva York: 5:00-6:00 pm Biblioteca Pública de Nueva York, 5th Avenue @41st Street

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
4 de octubre de 2023
CDMX – Parque Hundido - Mediodía

Leer más....


Debra Sweet habla en dos acciones


29 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

Debra habla ¡No Más Guerra!

Debra habla al cierre de las protestas mundiales de Guantánamo

Leer más....


Fascistas en las Fuerzas Armadas de EE.UU.

Debra Sweet | 25 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

A todos los que apoyáis nuestro proyecto ¡No Somos Tus Soldados! que lleva a los veteranos a las aulas - por favor, compartid este podcast donde podáis. No hay suficiente gente que preste atención a la propagación de la supremacía blanca en el ejército estadounidense.

Episodio 170 del podcast Refuse Fascism:
Fascistas en el ejército de EE.UU.

Leer más....


La guerra de EE.UU. en Afganistán devastó el medio ambiente del país de un modo que tal vez nunca se limpie

Por Lynzy Billing
De Inside Climate News
25 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de 2023

Los afganos que vivían cerca de las vastas bases estadounidenses afirman que la falta de protecciones medioambientales mínimas por parte del ejército estadounidense contaminó sus tierras, envenenó su agua y enfermó a sus hijos. Las consecuencias de la contaminación pueden durar generaciones.

Leer más....


La humanidad y el planeta ante todo

Debra Sweet | 25 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

De Stephanie Rugoff:

El Mundo no Puede Esperar participó en las reuniones de planificación del Centro Antimilitarista para la multitudinaria Marcha para Acabar con los Combustibles Fósiles. Debra Sweet señaló: "Con un ejército que quema más combustibles fósiles que cualquier otra institución y un imperio global que produce más petróleo que cualquier otro país, Estados Unidos es un peligro para el planeta. En interés de la humanidad, debemos actuar para detener los crímenes de nuestro gobierno." El domingo 17 de septiembre, nuestro contingente de El Mundo no Puede Esperar marchó en medio de ese centro neurálgico mientras avanzábamos por Manhattan junto con otras 75.000 personas. ¡Fue un gran día!

Leer más....


Radio: Platiqué acerca de los juicios en colapso de Guantánamo y los “prisioneros para siempre” con Misty Winston en TNT Radio


21.9.23

Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de 2023

El lunes tuve el placer de hablar — por primera vez en mucho tiempo — con la anfitriona de radio en Estados Unidos Misty Winston, una pensadora intensa e independiente (y gran defensora de Julian Assange) para su programa en TNT Radio, una estación de radio en línea australiana que generalmente es conocida por complacer a conspiradores de teorías. Misty es una gran defensora de mi trabajo y frecuentemente amplifica mis publicaciones en Twitter — perdón, X — en donde tiene más de 70,000 seguidores y, estoy honrado, de que, en su Substack, escogiera describirme como una “leyenda”, “guerrero” y “campeón incansable”.

Nuestra entrevista está disponible aquí y también la añadí aquí abajo (aunque así no puedes adelantarle tan fácilmente como en el enlace anterior).

Leer más....


La larga batalla para salvar a Ravil Mingazov, ex detenido, de un festino todavía peor que Guantánamo — siete años de encarcelamiento arbitrario en los Emiratos Árabes Unidos


Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del 2023 (Foto: Andy Worthington).

20.9.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de 2023

El sábado, tuve el honor de acompañar a la familia del ex detenido de Guantánamo afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres para pedir al gobierno de los Emiratos que lo libera de la detención arbitraria a la cual ha sido sujeto por los últimos seis años y ocho meses, después de su transferencia allá, en base a la grotesca traición de promeses de ser ayudado a reconstruir su vida y a reunirse con su familia, después de más de 14 años de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.

Alrededor de 25 personas se reunieron afuera de la embajada que, públicamente ubicada, es minuciosamente inaccesible en Belgravia, cuyo desprecio de los oficiales por cualquier queja acerca de las autoridades de los Emiratos es tal que no se dignaron ni siquiera a abrirle la puerta a Yusuf, hijo de Ravil, su madre, su tía, tío y primo que buscaban entregar una carta en mano pidiendo su liberación. Sin importar eso, hicimos sentir nuestra presencia y tanto Yusuf como yo hablamos, así como lo hizo un representante de la UK Guantánamo Network (de la cual también soy miembro), que organizó la protesta con el ONG Islámica CAGE.

Leer más....


Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023


Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Cobleskill, NY y San Francisco.

8 de septiembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2023

El miércoles 6 de septiembre se celebraron las últimas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo en diez lugares de todo el mundo: Londres, Washington D.C., Ciudad de México, Detroit, Cobleskill (Nueva York), Bruselas y Copenhague, a las que se unieron por primera vez San Francisco y Saratoga Springs (Nueva York). Aaron Tovo celebró una vigilia en solitario en Minneapolis, tras algunas cancelaciones de última hora, aunque nadie estuvo allí para fotografiarle, y los activistas de Nueva York han retrasado su vigilia al 13 de septiembre.

Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron en febrero, cuando pedí a amigos y compañeros de todo Estados Unidos, y de México D.F., Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales por el cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban celebrando desde septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.

Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo, abril, mayo, junio julio, y agosto, todos ellos acompañados de numerosas fotos.

Leer más....


Estuve 14 años en Gitmo. Recordemos a las víctimas de la “guerra contra el terror” de EE.UU.


Un grupo de organizaciones de derechos humanos realizaron protestas conjuntas en varios estados alrededor de los Estados Unidos pidiendo la liberación de detenidos en la prisión estadounidense de la bahía de Guantánamo, en Cuba, que son elegibles para transferencia. En Washington D.C., abril 5, 2023 CELAL GUNES / ANADOLU AGENCY VIA GETTY IMAGES

Los llamados de los políticos estadounidenses para recordar la tragedia jamás se extienden a las víctimas de su violencia sistémica y desenfrenada.

Por Mansoor Adayfi
TRUTHOUT
12 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023

Cada año, el 11 de septiembre, los estadounidenses y la comunidad global recuerdan los ataques contra el WTC y aquellos que murieron en la ciudad de Nueva York, Pensilvana y Washington, D. C. Las 2,977 vidas de varias religiones, nacionalidades y étnicas a las cuales les legítimamente les asignaron un valor. Nos piden que les recordemos y lamentemos su pérdida, una diferencia cruda con las vidas de las personas como yo — víctimas de la “guerra contra el terror”, cuyas historias han sido intencionalmente trabajadas para ser borradas por los Estados Unidos.

Mientras que me uno al dolor de las vidas perdidas el 11/9, también marco el día posterior — 12/9, cuando el gobierno estadounidense comenzó sus planes para lanzar una aparente guerra sin fin con un costo de más de ocho trillones y más de 900,000 muertes directas en 85 países, desapareciendo y encarcelando a decenas de miles de hombres, incluyéndome.

Leer más....


Radio: Platiqué acerca de los desacreditados juicios de tortura de Guantánamo con Scott Horton


Abd al-Rahim al-Nashiri en un boceto de corte hecho por Janet Hamlin durante su comparecencia hace casi 12 años, el 9 de noviembre del 2011. (Derechos de imagen de Janet Hamlin Illustration).

5.9.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023

Interesantemente, su apariencia recién rasurada no fue única. Como la periodista española Macarena Vidal Liy destacó para El Pais después de presenciar audiencias recientes, uno de sus abogados, Anthony Natale, le dijo que, como ella lo describe, él “adora la música pop — es fan de Dua Lipa — lo que le ha ayudado a aprender a comunicarse en inglés”, “a diferencia de otros prisioneros, no es religioso y generosamente abraza a sus defensores y no tiene problema alguno con el staff femenino en la prisión”.

La semana pasada, después de mi entrevista acerca de Guantánamo con Kevin Gosztola y Rania Khalek para su podcast “Unauthorized Disclosure”, estuve encantado de hablar nuevamente con Scott Horton, el entrevistador incansable, autor y libertario, con quien he hablado en varias ocasiones por los últimos 16 años. ¡Scott trabaja tan duro que esta fue, sorprendentemente, su entrevista número 5,935!

Leer más....


Vídeo: Discuto el colapso de las comisiones militares de Guantánamo en “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek


Una toma de pantalla de “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía de Guantánamo”, el último episodio del podcast “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek entrevistando a Andy Worthington.

31.8.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023

Muchas gracias a Kevin Gosztola de Shadowproof y The Dissenter por invitarme a su podcast más reciente, “Unauthorized Disclosure”, con Rania Khalek para platicar de las últimas noticias en relación a la prisión de la bahía de Guantánamo.

El podcast de 40 minutos se titula “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía de Guantánamo”, lo cual es un recordatorio de cuánto tiempo este horrible lugar ha estado abierto y una referencia a la foto de la campaña que llevo manejando muchos años ya a través del sitio Close Guantánamo (y su subsidiario reloj de Guantánamo Gitmo Clock que cuenta, en tiempo real, cuánto lleva abierto Guantánamo), animando a los seguidores a tomarse fotos con posters marcando cada 100 días de la existencia de la prisión.

Leer más....


28 de septiembre: El Parlamento Europeo celebra "la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo", con ex presos, abogados, yo mismo y otras personas

10 de septiembre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de 2023


Volante para el acto "Cerrar Guantánamo" en el Parlamento Europeo el jueves 28 de septiembre de 2023.

El jueves 28 de septiembre se celebra en Bruselas un evento muy especial, descrito por sus organizadores como "la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo en el Parlamento Europeo".

Diez oradores participarán en el acto, que se prolongará desde las 9 de la mañana hasta el mediodía. Tres de ellos son antiguos presos: Mansoor Adayfi, yemení detenido durante 14 años, reasentado en Serbia en 2016 y autor de las demoledoras memorias “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo" (No se olviden de nosotros: De cómo me perdí y me encontré en Guantánamo), publicado en 2021, que es a la vez desgarrador, hilarante y lleno de humanidad; Moazzam Begg, autor de "Enemy Combatant" (Combatiente enemigo), publicado en 2006; y Lakhdar Boumediene, argelino reasentado en Francia en 2009 y coautor, junto con Mustafa Art Idr, de "Witnesses of the Unseen: Seven Years in Guantánamo" (Testigos de lo invisible: Siete años en Guantánamo), publicado en 2017.

Leer más....


Marcha del domingo para acabar con los combustibles fósiles

Debra Sweet | 11 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de septiembre de 2023

¡Es una EMERGENCIA Climática! Únete a nosotros el próximo domingo 17 de septiembre en la multitudinaria (se esperan miles) Marcha para Acabar con los Combustibles Fósiles. Nosotros, con el contingente Anti-Militarismo, nos reuniremos frente al Restaurante Italiano Serafina en el 210 West 55th Street. Estaremos allí a partir de las 12:00. La marcha comienza a la 1:00 y termina a las 4:30.

Somos parte del Contingente Anti-Militarismo. Nos encontrarás fácilmente buscando el elefante gigante que representa al elefante en la habitación, el ejército estadounidense. Con un ejército que quema más combustible fósil que cualquier otra institución y un imperio global que produce más petróleo que cualquier otro país, Estados Unidos es un peligro para el planeta. En interés de la humanidad, debemos tomar medidas para detener los crímenes de nuestro gobierno.

Leer más....


11-S. Muchos de los que viven en EE.UU. piensan en esta catástrofe sólo en términos de vidas estadounidenses.


Debra Sweet | 11 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de septiembre de 2023

11-S. Muchos de los que viven en Estados Unidos piensan en este desastre sólo en términos de vidas estadounidenses. Pero el régimen de Bush/Cheney lo utilizó para lanzar la "guerra del terror" global que provocó la muerte de 4,5 millones de personas en Oriente Medio y el desplazamiento de al menos otros 65 millones. Fue un desastre imperialista con repercusiones sin precedentes para el clima y los derechos humanos, que propagó más guerras de agresión.




Leer más....


“Haciendo daño”: Roy Eidelson habla sobre el apoyo que tuvo el programa de tortura del Gobierno de EE.UU. por parte de la Asociación Estadounidense de Psicología


De Democracy Now | 5 de septiembre de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de 2023

Ver/Escuchar/Leer en inglés

Un juez militar a cargo del proceso judicial contra Abd al-Rahim al-Nashiri, un hombre saudí preso en Guantánamo, ha desestimado sus confesiones por haber sido obtenidas por medio de prácticas de tortura en centros clandestinos de detención de la CIA en Afganistán, Tailandia, Polonia, Rumania y Marruecos, por los que pasó al-Nashiri antes de ser enviado a Guantánamo. En uno de estos centros clandestinos, conocidos como “sitios negros”, al-Nashiri fue sometido al procedimiento conocido como “submarino” por los psicólogos James Mitchell y John Bruce Jessen, a quienes la CIA pagó al menos 81 millones de dólares para desarrollar y luego implementar el programa de tortura que se puso en marcha después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Hablamos del tema con Roy Eidelson, cuyo nuevo libro se titula “Doing Harm” (Haciendo daño) e investiga la complicidad de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) en este y otros programas de tortura, así como la lucha que hubo dentro de la asociación para reformar la práctica de la psicología. “Sentíamos que había mucho en juego”, dice Eidelson. “Nos llevó más de una década lograr un cambio en la política de la APA con respecto a la participación en operaciones de interrogatorio y detención”. En momentos que la ONU pide la liberación de al-Nashiri, Eidelson alerta sobre el modo en que la actual dirigencia de la APA y ciertos sectores de las fuerzas armadas están impulsando una vez más directrices que amplían la participación de psicólogos en la tortura. “Quieren que este sea un ámbito de oportunidades laborales para psicólogos a pesar de ser un tipo de trabajo en el que la premisa de 'no hacer daño' es, en el mejor de los casos, secundaria y, en ocasiones, queda completamente descartada”, dice Eidelson. “Parece que la APA está volviendo a las posturas que la llevaron a avalar actos horribles”.

Leer más....


Muhammad Rahim, un “prisionero para siempre”, el último afgano en Guantánamo, elocuentemente suplica por su liberación


Muhammad Rahim, fotografiado en Guantánamo en años recientes por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

22.8.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de 2023

El 15 de agosto, completamente ignorado por los medios mainstream, Muhammad Rahim, el último afgano detenido en Guantánamo, emitió una conmovedora y elocuente súplica para que un panel de oficiales militares y de inteligencia aprueben su liberación de la prisión, en donde ha estado más de 15 años sin cargos ni juicio.

Rahi, de 57 años, y con mala salud, hizo su petición en la audiencia de la Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un tipo de audiencia de libertad condicional — ignorando el aspecto crucial que la distingue de una audiencia así en el sistema de prisión federal, en donde a los hombres les dan la oportunidad de pedir su libertad habiendo sido convictos de algún crimen en un tribunal federal y han recibido una sentencia como resultado de las Juntas de Revisión Periódica establecidas con el presidente Obama fueron creadas para revisar los casos de los hombres considerados “demasiados peligrosos para ser liberados”, pero que la evidencia en contra es insuficiente para enjuiciarlos — hombres adecuadamente descritos como “prisioneros para siempre”. Desde noviembre del 2013, 58 hombres han sido aprobados para liberación por las PRB, con 20 de esas decisiones realizadas desde que el presidente Biden tomó el poder (aunque la mayoría de esos 20 hombres, vergonzosamente, no han sido liberados).

Leer más....


Programación de visitas a clase en otoño de veteranos contra la guerra


Debra Sweet | 7 de septiembre de 2023

Stephanie Rugoff, Coordinadora, WeAreNotYourSoldiers.org

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de septiembre de 2023

Con el comienzo del semestre de otoño, We Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados) está preparada para concertar una cita con maestros y profesores para visitar las clases y entablar un diálogo con los estudiantes durante este curso escolar 2023-24. Nuestros ponentes, todos veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses, están preparados para compartir sus experiencias y conocimientos y responder a las preguntas de los estudiantes. La necesidad de poner fin al agresivo militarismo estadounidense y a las guerras contra pueblos de todo el mundo sigue siendo urgente.

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
Ciudad de Nueva York


13 de septiembre de 2023 - Biblioteca Pública de Nueva York- 5PM -6PM

El 13 de septiembre seguirá pidiendo el cierre de Guantánamo y, lo que es más urgente, la liberación de los 16 hombres cuya puesta en libertad ha sido aprobada pero que aún no han sido liberados: 30 hombres siguen encarcelados en el campo de tortura estadounidense.

Si estás en Nueva York, únete a nosotros en las escaleras de la sede principal de la Biblioteca Pública de Nueva York, situada en el 476 de la Quinta Avenida con la calle 42.

Leer más....


¿QUÉ PRISIÓN?
La censura nunca ha sido peor en Guantánamo


Vista de la bahía a través de un pequeño agujero de óxido en el faro de la Estación Naval de Guantánamo, el 25 de junio de 2023. Foto: Elise Swain/The Intercept

Elise Swain
The Intercept

27 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de 2023

LOS ROCOSOS ACANTILADOS de Cuba separaban el océano del cielo mientras nuestro vuelo descendía hacia la pista de la Base Naval de la Bahía de Guantánamo. Era una tarde despejada de finales de junio, y lo primero que nos dijeron antes de embarcar en el vuelo desde la Base Conjunta Andrews fue que no fotografiáramos desde la pista ni desde el avión. Era el comienzo de una semana en la base militar más tristemente célebre de Estados Unidos, donde absurdas restricciones dictarían lo que yo, y otros periodistas, podía y no podíamos ver.

Leer más....


Defendiendo la verdad: ex preso exhorta a Paramount a que reconsidere la cancelación de “El Candidato de Guantánamo”


24 de agosto de 2023
Mansoor Adayfi

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de 2023

En un mundo lleno de sombras y secretos, la verdad es evadida muchas veces. Cuando tiene que ver con la bahía de Guantánamo, la verdad para mí es cristalina: fue y sigue siendo una de las más largas violaciones de derechos humanos del S. XXI. Abierta por más de 21 años, Guantánamo y su historia siguen estando envueltas en secreto. Como ex prisionero que soportó alrededor de 15 años de encarcelamiento sin haber sido acusado de algún crimen, estoy determinado a hablar acerca de Guantánamo para que el mundo entienda la escala y el alcance de injusticias llevadas a cabo en la prisión más infame del mundo y llevarle justicia y paz a sus víctimas.

El “Candidato “Guantánamo”: ¿Una anulación por motivos políticos?

A principios de este año, tuve la oportunidad de compartir parte de mi historia en el documental “The Guantánamo Candidate” producido por Vice News y programado para salir al aire en Showtime, propiedad de Paramount. El documental quería alumbrar uno de los periodos más obscuros de Guantánamo, los años alrededor de la huelga de hambre del 2005/6 y las misteriosas muertes de tres prisioneros. Los productores recurrieron al sargento del estado mayor Joe Hickman, quien estuvo ahí durante ese tiempo, a mí y a varios otros para dar sus recuentos personales y experiencias de lo sucedido.

Leer más....


Familias del 11-S como la mía quiere acuerdos para poner fin a la detención indefinida en Guantánamo

Por Elizabeth Miller
De Teen Vogue
23 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de 2023

Mi padre, Douglas C. Miller, habría cumplido 56 años el 11 de julio. Era un bombero de Nueva York que dio su vida el 11 de septiembre de 2001, con sólo 34 años. Su vida y la de tantos otros fue arrebatada violentamente aquel día, y demasiado pronto.

Me cuento entre los muchos seres queridos que quedaron atrás. Sólo tenía seis años el 11 de septiembre, el día en que mi mundo se puso patas arriba. Muchas de las otras 2.976 víctimas también tenían seres queridos jóvenes: hijos, sobrinos, nietos. A raíz de aquella trágica experiencia, muchos de nosotros hemos dedicado nuestro tiempo a abogar por un mundo más pacífico y justo.

Leer más....


Ex detenidos de Guantánamo fueron deportados a Kazajstán, Emiratos Árabes Unidos

Después de haber sido liberados de Guantánamo por el gobierno estadounidense, varios ex detenidos fueron deportados a ‘terceros países’ para continua detención arbitraria en lugar de ser enviados a casa.

Por Mansa Musa
The Real News Network
31 de julio del 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de 2023

Las revelaciones de tortura extendida de detenidos en la base naval ilegal de Estados unidos en Guantánamo Cuba, agitaron la conciencia estadounidense durante la administración de Bush. Dos décadas después, detenidos continúan en Guantánamo, pero el público ya lo superó. Sin embargo, para varios ex detenidos de Guantánamo, la liberación de su prisión previa sólo abrió un nuevo capítulo de horrores. Un reciente reporte de Elise Swain de The Intercept revela que, en lugar de ser enviados a casa, varios ex detenidos de Guantánamo fueron deportados a un tercer país como Kazajstán, los Emiratos Árabes Unidos y otros. A pesar de ser liberados de Guantánamo, estos ex detenidos continúan experimentando detención arbitraria bajo esos gobiernos mientras que tienen prohibido reunirse con sus familias. Elise Swain se une a Rattling the Bars para explicar estas nuevas revelaciones.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net