Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Octubre 2023
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Vigilia mundial por el cierre de
Guantánamo
Publicado el 29 de octubre de 2023
Miércoles 1 de noviembre 5:00 - 6:00 pm
Escalones de la Biblioteca
Pública de NY 5 Avenue & 41st Street
>> Comparte este evento en
Facebook
La respuesta a la pregunta de por qué no nos callamos sobre el cierre del
campo de tortura estadounidense de Guantánamo tiene varias capas.
- sobre la base de la moralidad, retener a personas al margen de la ley es
absolutamente inmoral
- en base a los derechos de los seres humanos, la prisión obtiene una
puntuación de cero.
Leer
más....
Vídeo: Mi apasionado discurso en el evento
"¡Cierren Guantánamo!" del Parlamento Europeo el 28 de septiembre de
2023
Captura de pantalla de la intervención de Andy
Worthington en el evento "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento de la UE en
Bruselas el 28 de septiembre de 2023. |
26 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de octubre de 2023
Qué diferencia hace un mes.
El 28 de septiembre estaba en Bruselas, participando en "¡Cerremos
Guantánamo!", un evento conmovedor e impactante en el Parlamento Europeo por el
que había estado trabajando durante seis meses con los infatigables
eurodiputados independientes irlandeses Clare
Daly y Mick Wallace, y el ex
preso de Guantánamo Mansoor
Adayfi.
A lo largo de tres horas, un auditorio embelesado escuchó una mezcla de
testimonios emotivos, inspiradores y jurídicamente convincentes sobre los males
de Guantánamo, la necesidad de cerrar la prisión y la urgencia de encontrar
nuevos hogares para al menos 13 de los 30 hombres que siguen retenidos, cuya
liberación ha sido aprobada pero que no pueden ser repatriados. Se trata de un
problema acuciante que necesita una solución, en la que, esperábamos todos, los
países europeos podrían ayudar.
Leer más....
Somos #1 como mercaderes de la muerte
Debra Sweet 23 de octubre de 2023
Por supuesto, no me refiero a que "nosotros"
seamos el número 1 en producción y venta de armas a nivel mundial. Me
refiero a la clase dominante de los Estados Unidos, a través de su gobierno y
los productores de armas asociados que envían armas a Israel, Arabia Saudita,
Kuwait, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos - y, por supuesto, a la OTAN y
Ucrania sin llamadas para el alto el fuego y las negociaciones entre Rusia y
Ucrania, al igual que con Israel y Hamas - junto con su bloque leal del Reino
Unido, Japón, Australia, Polonia, etc. - un total de 103 países.
No nos interesa en absoluto este montaje injusto, peligroso y destructor del
mundo. Nuestros amigos Nick Mottern, Kathy Kelly, Brad Wolf y muchos estudiantes
voluntarios/pasantes han elaborado una serie de vídeos, Merchants
of Death War Crimes Tribunal, que se lanzará el mes que viene. Vea su carta
a continuación.
Leer más....
No convertir el dolor en un arma al servicio del
genocidio
Debra Sweet 17 de octubre de 2023
Con muchos de ustedes, nos unimos a la exigencia de que los gobiernos -sobre
todo Estados Unidos, que financia las armas de Israel- pongan fin al asedio y al
inminente genocidio del pueblo de Gaza.
- Voces Judías por la Paz - y todo el mundo está invitado - estará fuera de
la Casa Blanca mañana miércoles a las 12:00 pm, pidiendo un alto el fuego y no
al genocidio. Información
aquí.
- Encuentra protestas cerca de ti y únete.
Leer más....
Estados Unidos se enfrenta en Ginebra a una
prueba sobre la Bahía de Guantánamo
Alka Pradhan
Lawfare
octubre
16, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023
Durante décadas, Estados Unidos ha excluido la mayor parte de las leyes en la
Bahía de Guantánamo. Debería revertir esa posición ahora y brindar atención
médica a los cada vez menos detenidos.
En enero de 2002, los primeros hombres fueron trasladados
por la fuerza desde Afganistán a la Bahía de Guantánamo, encadenados, con
pañales, vendados y arrojados a “jaulas para perros”. Una de las primeras órdenes
emitidas por el Presidente George W. Bush fue que las Convenciones de Ginebra,
que dictan los derechos de los detenidos y las obligaciones de la potencia
detenedora, no se aplicarían al nuevo campo de detención. Esta directiva fue un
shock para los oficiales en el terreno, incluido el entonces comandante de
la prisión Mike Lehnert, que había recibido capacitación en derecho
internacional humanitario.
De hecho, el gobierno de Estados Unidos decidió
encarcelar a los detenidos de la “guerra
contra el terrorismo” en la Bahía de Guantánamo específicamente porque la
base era el único lugar totalmente bajo control estadounidense donde el gobierno
podía argumentar que no se aplicaban protecciones legales nacionales ni
internacionales para los detenidos.
Leer más....
Mi vergüenza ante el apoyo acrítico del Oeste de
los crímenes de guerra de Israel en Gaza
Las secuelas de un ataque israelí en la ciudad
de Gaza el 7 de octubre del 2023 (Foto: Ashraf
Amra/Reuters). |
11 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023
Qué vergüenza fue ver, el domingo al primer ministro británico Rishi Sunak,
twitteando
una foto de una enorme bandera israelí proyectada en 10 Downing Street,
acompañada por el mensaje “Estamos con Israel”. Siguió un tweet
anterior en el que declaraba “Israel tiene el derecho absoluto de
defenderse”.
El mismo exacto mensaje fue repetido en el Oeste: “Israel tiene derecho de
defenderse — punto”, twitteó el
presidente Biden, mientras que Ursula von der Leyen, presidenta de la comisión
de la Unión Europea escribió que twitteó,
“Israel tiene el derecho a defenderse — hoy y en los días por venir”, y declaró
— unilateralmente, aparentemente hablando por toda la UE — que “La Unión Europea
está con Israel”.
Leer más....
Vídeo y reportaje: El Increíblemente Poderoso
"¡Cierren Guantánamo!" Evento en el Parlamento de la UE, 28 de septiembre de
2023
01 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023
Foto tomada al final del evento "¡Cerremos
Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023. En primera
fila, de izquierda a derecha, Alka Pradhan, Fionnuala Ní Aoláin, Lakhdar
Boumediene, el ex preso belga de Guantánamo Moussa Zemmouri, Moazzam Begg, Andy
Worthington, Mansoor Adayfi, Clare Daly, James Yee, Valerie Lucznikowska, Mick
Wallace y Beth Jacob. |
Acabo de regresar de un viaje extraordinario de tres días a Bruselas, cuyo
punto central fue "¡Cerremos Guantánamo!", un acto asombroso y profundamente
conmovedor de tres horas de duración en el Parlamento de la UE, en el que
intervinieron nueve oradores.
Tres de los oradores eran ex presos, entre ellos Mansoor Adayfi, detenido durante
más de 14 años en Guantánamo y posteriormente reasentado en Serbia, donde, tras
casi siete años, no ha conseguido hasta este año un pasaporte y ha podido viajar
fuera del país. También intervinieron dos abogados, un relator de la ONU y yo
mismo, así como el antiguo capellán musulmán de la prisión y el familiar de una
víctima de los atentados del 11-S.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
1 de noviembre de 2023
17 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 1 de noviembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 404 y 5.031 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Crímenes de guerra e indignación selectiva en
Estados Unidos
Debra Sweet | 13 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Estamos en medio de la locura.
Mientras Hamás ha capturado a 150 israelíes y los mantiene como rehenes, ha
atacado a civiles no combatientes y los ha matado o amenazado con matarlos -
actos criminales del fundamentalmente reaccionario Hamás, los informes
noticiosos de los medios masivos, incluyendo las expresiones de indignación de
los gobernantes de EE.UU., tienen como objetivo programar a la gente de este
país para que se fije en este ultraje sin proporcionar el contexto de 75 años de
ocupación palestina, la naturaleza de apartheid de Israel y el ultraje
exponencialmente mayor de que Israel (con el respaldo del gobierno de EE.UU.)
haya tomado ahora totalmente como rehén a toda Gaza (más allá del bloqueo que
dura ya 16 años). En estos momentos, más de dos millones de gazatíes, en su
inmensa mayoría no combatientes, están sometidos a un asedio total israelí que
les ha cortado la electricidad, los alimentos, el combustible y el agua,
amenazando con matar de hambre a todos los habitantes de Gaza. Israel ha
ordenado ahora a 1,1 millones de personas del norte de Gaza que huyan al sur de
Gaza en un plazo de 24 horas, lo que, según Naciones Unidas, tendrá
"consecuencias humanitarias devastadoras."
Leer más....
Cierren Guantánamo
Debra Sweet | 13 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Andy Worthington: El
increíblemente poderoso "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento Europeo
4 de octubre Vigilia
mundial en Nueva York para cerrar Guantánamo YA
Vea el extenso reportaje de Andy sobre...
Leer más....
Demonización, deshumanización y crímenes de
guerra
Jonathan Kuttab
De Friends
of Sabeel North America
14 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Las atrocidades cometidas contra los enemigos, hasta el genocidio, siempre
comienzan con la deshumanización.
Siempre he sido consciente de ello, y sé que existe una tendencia entre los
palestinos a deshumanizar a los israelíes, a los colonos y a los sionistas, del
mismo modo que existe una tendencia entre los israelíes y sus partidarios a
deshumanizar a los palestinos, a la OLP y a Hamás, especialmente con el término
"terrorista". Durante el genocidio de Ruanda, los hutus se referían a los tutsis
como "cucarachas" antes de empezar a masacrarlos.
Leer más....
Fotos e Informe: Las Vigilias Mundiales
Coordinadas por el Cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023. En el sentido de las agujas del
reloj, desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Nueva York, San Francisco
y Raleigh, Carolina del Norte. |
7 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
ACTUALIZACIÓN 12 de octubre: A continuación se añaden cuatro fotos de
la vigilia de la Red Guantánamo del Reino Unido en Parliament Square, en
Londres, que tuvo lugar con una semana de retraso, el miércoles 11 de octubre,
debido a la huelga de trenes del 4 de octubre.
El miércoles 4 de octubre se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en once lugares de todo el mundo:
Washington D.C., Nueva York, San Francisco, Raleigh (Carolina del Norte), México
D.F., Bruselas, Copenhague, Los Ángeles, Detroit, Cobleskill (Nueva York) y
Minneapolis, aunque en este último lugar no había ningún fotógrafo disponible.
En Londres, retrasamos nuestra vigilia una semana, hasta el 11 de octubre,
debido a una huelga de trenes, y añadiré fotos la semana que viene.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de todo Estados Unidos, y de
Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales
por el cierre de la prisión que los activistas de Londres habían estado llevando
a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.
Leer más....
Will y Joe hablan de la peligrosidad del ejército
estadounidense
Debra Sweet | 7 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de octubre de 2023
Joe y Will, ponentes de We Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados)
fueron entrevistados esta semana en el podcast Free Thought Project. Pensamos
que te gustaría escuchar...
Leer más....
El New York Times exculpa prematuramente al
gobernador Ron DeSantis de maltratar a detenidos de Guantánamo cuando era
oficial de la Armada
Fotografía: Sasha Maslov para The New York
Times |
6 de octubre de 2023
Florida
Bulldog
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
El 24 de septiembre, The New York Times publicó un artículo titulado
"Lo
que sabemos sobre las acusaciones contra DeSantis por su trabajo en
Guantánamo”. Nos opusimos a ese titular por inexacto en un correo
electrónico y pedimos una corrección. Los editores del Times no respondieron a
nuestra petición y no se ha hecho ninguna corrección.
Como Florida
Bulldog fue el primer medio de noticias en publicar las acusaciones hechas
contra el gobernador Ron DeSantis con respecto a su tiempo en Guantánamo,
creemos que es necesario aclarar las cosas públicamente. La decisión del
Times de exculpar a DeSantis de haber participado en el abuso de
detenidos cuando era oficial de la Marina es, en el mejor de los casos,
prematura.
Leer más....
¿Por qué tarda tanto Estados Unidos en cerrar
Guantánamo?
Un grupo de organizaciones de derechos humanos
se manifiestan en vigilias de protesta conjuntas en varios estados de EE.UU.
pidiendo la liberación de los detenidos, susceptibles de ser transferidos, en la
prisión militar estadounidense de Guantánamo, Cuba, el 5 de abril de 2023, en
Washington D.C. CELAL GUNES / AGENCIA ANADOLU VÍA GETTY
IMAGES |
Como ocurren con tantas otras cosas en Guantánamo, por cada paso adelante
parece haber dos pasos atrás.
Karen J. Greenberg, TOMDISPATCH, 5 de octubre
de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Llevo 18 años escribiendo artículos
para TomDispatch sobre la interminable historia del centro de detención de
Guantánamo. Y aquí está mi última conclusión (por el momento): 21 años después
de que se estableciera en Cuba esa lúgubre prisión de injusticia en alta mar en
respuesta a los atentados del 11-S y a la captura de figuras supuestamente
vinculadas a ellos, y a pesar del deseo expreso de tres presidentes -George
W. Bush, Barack
Obama y Joe
Biden- de cerrarla, el final sigue siendo devastadoramente esquivo.
Unas veces por falta de voluntad, otras por fallos del propio sistema o por
la mera complejidad de la logística implicada, y otras por actos del Congreso o
de los tribunales, los esfuerzos por cerrar esa prisión se han visto eternamente
obstaculizados. A pesar de los interminables reconocimientos de que lo que ha
ocurrido allí ha desafiado la legislación nacional, internacional y militar -por
no mencionar las antiguas normas de moralidad y justicia-, esa prisión
persiste.
Leer más....
A pesar de que el acusado del 11/9 no se
encuentre mentalmente “apto para enfrentar juicio”, Biden rechaza acuerdo
negociado que le daría cuidado de salud mental, como lo pide la ley
internacional
Ramzi bin al-Shibh, en una foto reciente tomada
en Guantánamo por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y el
juez de su juicio, el coronel de la Fuerza Aérea Matthew McCall, quien
recientemente aceptara una evaluación de parte de una Junta de Sanidad del
Departamento de Defensa acerca de no estar apto para enfrentar juicio debido al
trastorno por estrés postraumático y la psicosis. |
26 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de octubre de 2023
En noticias sorprendentes desde Guantánamo hace cuatro días, el coronel de la
Fuerza Aérea Matthew McCall, juez en el caso de comisión militar en contra de
cinco hombres acusados de participar en los ataques terroristas del 11 de
septiembre del 2001, decidió que uno de los hombres, Ramzi bin al-Shibh, no es,
como la Associated
Press lo describió, “apto para juicio” después de que un panel médico
descubriera que “la tortura lo dejó psicótico” — o “duraderamente psicótico”,
como declara el encabezado del artículo.
Bin al-Shibh, un yemení de 51 años, tenía 30 cuando fue secuestrado en una
redada de una casa en Karachi, Pakistán, el 11 de septiembre del 2002, en el
primer aniversario de los ataques del 11/9. Estuvo detenido, subsecuentemente,
por
cuatro años en “sitios negros” de la CIA alrededor del mundo — incluyendo
Marruecos, Polonia, Rumania y el “sitio negro” que existía en Guantánamo en el
2003-04 — antes de su transferencia final a Guantánamo en septiembre del 2006,
con otros trece “detenidos de alto valor” incluyendo cuatro hombres acusados de
participar en los ataques del 11/9.
Leer más....
PROTESTA CONTRA LA GUERRA
INTERMINABLE
7th de octubre Mediodía EST - Ciudad Nueva York
Únete a nosotros en una vigilia y una marcha para protestar contra la GUERRA
INTERMINABLE en este aniversario de la invasión estadounidense de Afganistán. El
7 de octubre de 2001 comenzó la llamada "guerra contra el terror", que ha
continuado durante 22 años con acciones militares encubiertas y abiertas de
Estados Unidos en múltiples países. El aumento del militarismo en todo el mundo
y la invasión rusa de Ucrania han renovado el temor a una guerra nuclear.
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
