Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Noviembre - 2018
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Mentalizados en La Asociación Estadounidense de
Psicología
Michael Brenner
Consortium
News | Artículo Original
19 de octubre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de noviembre de
2018
Un viaje a la convención de La Asociación Estadounidense de Psicología o APA
(por sus siglas en inglés) reveló una profesión enamorada de su propio poder, y
un intento de volver a Guantánamo después de un escándalo con la CIA y el
Pentágono, informa Michael Brenner.
Una convención de especialistas profesionales siempre es reveladora, si no es
que siempre intelectualmente edificante. Esto es especialmente cierto de las
disciplinas académicas en las Artes Liberales. Es una especie de institución
social que lleva su marca de nacimiento estadounidense. Ahora proliferada por
todo el mundo desarrollado, nació en los Estados Unidos y evolucionó en las
décadas de la posguerra a lo que es actualmente.
Leer más....
Al Shimari v. CACI et al.
Del Center
for Constitutional Rights | artículo original
5 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de noviembre de
2018
Al Shimari v. CACI es una demanda entablada por parte del CCR (Center
for Constitutional Rights) en nombre de cuatro iraquíes víctimas de tortura, en
contra de las empresas contratadas por el gobierno de Estados Unidos, CACI
International Inc. y CACI Premier Technology, Inc. La demanda legal acertó que
CACI dirigió y participó en conducta ilegal, incluyendo tortura, en la prisión
de Abu Ghraib en Irak cuando fue contratada por los EE.UU. para proveer
servicios de interrogación. Los cuatro clientes del CCR fueron detenidos en el
“sitio duro” en la prisión de Abu Ghraib del 2003 al 2004. Este caso es parte
del esfuerzo del CCR para traer responsabilidad por tortura y otras violaciones
serias de leyes internacionales que han sobresalidos en esta llamada “guerra
contra el terror” con la invasión de Irak.
Leer más....
Karen Greenberg sobre Brett Kavanaugh y cómo
Guantánamo está envenenando la ley estadounidense
Close
Guantánamo
13 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
En los 21 meses que han pasado con Donald Trump siendo presidente, ha sido
cada vez más difícil para aquellos a los que les preocupa cerrar la prisión de
Guantánamo mantener la injusticia presente en la mirada pública.
Los periodistas a quienes les importa han intentado que Guantánamo no se
olvide, y una de ellas es Karen Grennberg, directora del Centro de Seguridad
Nacional de Fordham Law y autora de The Least Worst Place: Guantánamo’s First 100 Days
publicado en el 2010.
Karen y yo nos conocimos durante los años de George W. Bush, cuando mi libro
The
Guantánamo Files fue publicado. Ella proyectó 'Outside the Law: Stories from Guantánamo', el documental que
ayudé a dirigir en Nueva York en el 2009 y había sido parte del panel de
distintas discusiones que Tom Wilner y yo organizamos cada mes de enero, en el
aniversario de la apertura de Guantánamo, en el New America think-tank de
Washington, D.C.
Leer más....
¿De qué sirve la constitución de Estados Unidos
si la Bahía de Guantánamo aún existe?
A nivel humano, es un lugar de miseria y desesperación. Y en un nivel legal,
es un monumento a la muerte del Estado de Derecho.
Eric Lewis
The
Independent
13 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
El oficial a cargo de los detenidos en Guantánamo, el Contralmirante John
Ring, dijo a los periodistas que visitaban a principios de mes, “Dos de ellos
tuvieron oportunidad de subirse a un avión y decidieron no irse. Entonces ¿qué
tan malo podría estar aquí?”
Tal vez en la era de Trump, nos hemos habituado a ese doble discurso
Orwelliano. Pero no debemos aceptar que hay hombres que están por cumplir dos
décadas en cautiverio sin ni siquiera haber sido acusados con algo. Ni debemos
aceptar la narrativa de que Guantánamo es como la prisión de Potemkin, un
alojamiento de lujo donde los detenidos son tratados tan bien que están felices
de quedarse.
¿Qué tan mal podrá estar Guantánamo? Muy mal, para los hombres y para el
Estado de Derecho.
Leer más....
El Fascismo en Plena Luz del Día es Imposible de
Ignorar
Curt Wechsler | 5 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
“Finalmente hemos llegado a esto,” escribe el editor de Truthout, William
Rivers Pitt. “el
momento que demasiados estaban ignorando con la esperanza mal colocada de que
todo se arreglaría por su cuenta, ha llegado. El talón de Aquiles de la
democracia – el uso del proceso democrático para instalar un gobierno empeñado
en desmantelar la democracia – ha sido perforado deliberada e intencionalmente.
Está en todas partes ahora, y todos estamos involucrados.
“Está echando raíces profundas,” continúa. “debemos escuchar más allá del
fascismo susurrado de hoy al fascismo gritado de mañana.” Lo que algunos
observadores esperan que se desate al concluir las elecciones de mitad de
periodo (elecciones legislativas?). “Un
Donald Trump acorralado después de ser derrotado en la mitad del periodo puede
hacer cosas muy peligrosas, rápido.” Sospecha el columnista de la revista
New York Magazine, Ed Kilgore. Pero aunque los Republicanos mantengan el control
de la Casa Blanca, Trump volverá a los negocios como de costumbre, al mando de
un programa fascista de supremacía blanca, misoginia y xenofobia.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
