Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Mayo 2022
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Revelación de crímenes de guerra y otros crímenes
sociales
Debra Sweet | 3 de mayo de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
Durante el mes de abril No
somos tus soldados viajó de forma remota a instituciones educativas en tres
estados: Nueva York, Carolina del Norte y Pensilvania. Nuestros oradores, Joy
Damiani, Miles
Megaciph y John
Burns, también estaban ubicados en tres estados diferentes, pero todos
nuestros "viajes" funcionaron bien a través de Zoom.
Leer más....
Audiencia sobre crímenes de guerra revisa el
abuso hacia detenidos por parte de soldados estadounidenses
Por Carol Rosenberg
De The
New York Times
01 de mayo de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — en las audiencias previas al juicio en el caso
del destructor Cole, los abogados defensores están profundizando en los primeros
días del abuso de los detenidos en tiempos de guerra en Afganistán, con
descripciones de un informante retenido clave, encapuchado y desnudo, privado
del sueño, utilizado como cenicero y a quien se le hizo limpiar un derrame
fétido de desechos humanos y combustible diesel con sus propias manos.
“Me reí de él mientras lo hacía”, testificó en tono triste la semana pasada
Damien M. Corsetti, un ex soldado del ejército, sobre su papel en la campaña de
inteligencia militar para preparar a un prisionero saudita, Ahmed
Muhammed Haza al-Darbi, para su interrogatorio. en el centro de detención de
la base aérea de Bagram en el verano de 2002.
Leer más....
Informe: cierre de Creech en la primavera de
2022
Por Toby Blome
06 de abril de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
La semana pasada, dos docenas de activistas de 8 estados diferentes de los
Estados Unidos se reunieron en la Base de la Fuerza Aérea de Creech para
protestar contra el criminal y encubierto Programa de Asesinatos con Drones de
los Estados Unidos. En nuestro decimotercer año de protestas bianuales en la
"Base de drones asesinos de Creech", la semana culminó con una acción no
violenta el jueves por la mañana. Sostuvimos solemnemente figuras recortadas de
tamaño natural que representan a las 10 víctimas de la familia Ahmadi, 7 de las
cuales eran niños, que fueron asesinados trágicamente por un ataque con aviones
no tripulados de Estados Unidos el 31 de agosto de 2021. Primero nos replegamos
en silencio a lo largo de la carretera, sosteniendo esas figuras . Las figuras
tenían los nombres y las edades de las víctimas, y cuando los militares entraron
en la base esa mañana, esperábamos humanizar las vidas de estas víctimas y
animar a los empleados de la base a considerar las consecuencias reales de sus
trabajos y de la base de drones. En última instancia, llevamos estas figuras a
la carretera de la entrada de la base y nos replegamos a lo largo de ésta,
impidiendo que el "negocio se llevará a cabo como siempre" durante el mayor
tiempo posible. También trazamos las figuras con tiza en el pavimento de la
carretera, escribiendo las edades de las víctimas, 5 de las cuales tenían entre
dos y cinco años.
Leer más....
Argelino que sufre de PTSD y que fuera
erróneamente identificado como socio de Abu Zubaydah, es aprobado para ser
liberado de Guantánamo
La bandera estadounidense detrás del alambre de
púas en Guantánamo. |
Por Andy
Worthington, 1 de mayo, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de mayo de 2022
El 21 de abril, fui alertado de las noticias de que un prisionero argelino en
Guantánamo, Said Bakush (también conocido como Saeed Bakhouch o Saeed Bakhouche)
fue aprobado para ser liberado el 13 de abril por la Junta
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo
libertad condicional iniciado por Obama). El proceso de PRB involucra a
“oficiales senior de los departamentos de defensa, seguridad interior, justicia
y Estado, el Comité Mixto y la oficina del director de Inteligencia Nacional”,
quienes deciden “si continuar la detención de un individuo particular detenido
en Guantánamo es necesaria para proteger en contra de continua y significativa a
menaza para la seguridad de los Estados Unidos”.
La noticia fue sorprendente, ya que fue la primera vez que aprobaron a un
prisionero para ser liberado por una PRB sin tomar parte directamente en el
proceso. Esto, sin duda, es merecedor de ser noticia, pero su aprobación no fue
reportada por los medios mainstream, en parte, sospecho, porque existe poca
información disponible en el sitio web del PRB y porque algún tipo de trabajo de
investigación para establecer quién exactamente es Saeed Bakhouch.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Once de los treinta y nueve detenidos en
Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman,
Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media:
Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan
Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul
Malik, Asadullah Haroon Gul. De los diez hombres que aparecen aquí y sigen
detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos, exepto de Khaled
Qasim. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados
12 de mayo de 2022
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
Treinta y siete hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido
recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel
gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump
decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí).
Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una
sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los
hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed
al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y,
como resultado, 19 hombres (la mitad de los hombres que aún están detenidos)
están actualmente aprobados para su liberación.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (JRP), establecidos por Obama.
Leer más....
SI NO ESTÁS ENGAÑANDO, NO LO ESTÁS INTENTANDO:
UNA MEMORIA MILITAR
Por Joy Damiani
No
somos tus soldados
26 de abril de 2022
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022
Si no haces trampa, no lo estás intentando y otras
lecciones que aprendí en el ejército son mi respuesta a todas las
preguntas que todos me han hecho sobre el ejército y algunas que nadie me ha
hecho. Es la respuesta que nunca pude dar en los cócteles, o entre bastidores en
espectáculos o festivales, o mientras estaba en un bar lleno de gente.
Técnicamente, creo que es lo que se llama la "respuesta larga". Lo he estado
analizando poco a poco durante más de una década, ¡y ahora FINALMENTE está listo
para que lo leas!
Leer
más....
Las muertes de civiles de las que no has oído
hablar
Por Nick Turse
De TomDispatch
26
de abril de 2022
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022
Víctimas de la interminable guerra global de Estados Unidos contra el
terrorismo
Madogaz Musa Abdullah todavía recuerda la llamada telefónica. Pero lo que
vino después fue un borrón. Condujo durante horas, adentrándose en el desierto
de Libia, acelerando hacia la frontera con Argelia. Su mente se derrumbó, sus
pensamientos se tambalearon, y más de tres años después, todavía no está seguro
de cómo hizo ese viaje de seis horas.
La llamada era sobre su hermano menor, Nasser, quien, según me dijo, era más
que un hermano para él. También era un amigo cercano. Nasser fue educado y
cariñoso. Amaba la música, cantaba y tocaba la guitarra. Jimi Hendrix, Carlos
Santana y Bob Marley eran sus favoritos.
Leer más....
Vídeo: Preguntas y respuestas con Mohamedou Ould
Salahi, Kevin Macdonald, Nancy Hollander y yo en la proyección de ‘The
Mauritanian’ en Tunbridge Wells
Una toma de pantalla del “Q&A” en Tunbridge
Wells el pasado 20 de marzo del 2022, después de una proyección de ‘The
Mauritanian’ en el Teatro Trinity. |
24 de abril de 2022
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022
El mes pasado, tuve el privilegio de formar parte de algunos eventos durante
el primera
gira de conferencias por el Reino Unido en persona del ex detenido en
Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Salahi (también conocido como
Slahi), que fue organizado por mi amigo Bernard Sullivan y su sobrina Oriel, en
el que el autor del aclamado libro “Guantánamo Diary” (“Diario de
Guantánamo”) compartió un extraordinario mensaje de perdón en Bristol,
Cambridge, Edinburgh, Chatham House y LSE en Londres, Brighton, Tunbridge Wells
y en un centro de paz en Somerset. El tour de Mohamedou culminó en una visita a
las Cámaras del Parlamento en donde se dirigió a varios MPs y colegas solidarios
y tuvo la distinción de ser el primer ex prisionero de Guantánamo no británico
en ser bienvenido en el Palacio de Westminster.
Leer más....
La guerra interminable está destruyendo a la
Tierra
Debra Sweet | abril 22, 2022
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 3 de mayo de 2022
¿Día de la Tierra? Está siendo usado para vender cosas como lo que dicen los
demócratas de que sus planes sin realizar podrían limitar la destrucción del
planeta o para vender vehículos eléctricos o enfocar gente en objetivos como
reciclar o hacer más jardinería.
Pero yo quiero que la Tierra y su gente sobreviva y tú también, si estás
leyendo esto. Entonces, no podemos conformarnos con trivialidades, o peor aún,
aceptar la idea de que las cosas solo van a empeorar.
Cuando era estudiante en el primer Día de la Tierra en 1970, organicé la
recolección de basura en el campus, que pusimos en un gran montón en el edificio
administrativo. (¡Ya era una activista!) Sabía que los custodies en la
universidad no eran el problema, era “el sistema” el culpable y esos esfuerzos
de conservación no eran suficientes. No podía identificar “el sistema”, estaba
enojada por la destrucción del medio ambiente, que a ese punto se podía haber
revertido si no fuera por el sistema.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
