Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Julio 2023
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Justicia retrasada es justicia denegada Presos de
Guantánamo
Debra Sweet | 27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención ilegal es una tortura para sus víctimas; agravada por el retraso
del juicio, puede ser mortal. La historia de negligencia y pasividad
atribuida al trato de los prisioneros en la base naval estadounidense de Cuba es
insidiosa; la instalación que Amnistía Internacional denominó el "Gulag de
nuestros tiempos" fue diseñada para eludir las protecciones de los tratados de
la Convención de Ginebra establecidos para definir las normas jurídicas para el
trato humanitario de los prisioneros de guerra. Abandonando las normas
coherentes del derecho internacional, el gobierno de George W. Bush promovió un
régimen discriminatorio basado en la nacionalidad, el origen étnico y la
religión, creyendo que una detención extraterritorial podría privar a los
tribunales federales de jurisdicción sobre los derechos de los detenidos.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
2 de agosto de 2023
27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 2 de agosto, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 313 y 4.940 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
El tribunal rechaza una nueva condena para un
reclutador de Al Qaeda
Ali Hamza al-Bahlul es el único preso que sigue
en Guantánamo que compareció ante un tribunal durante el gobierno de George W.
Bush. Crédito...Erin Schaff/The New York Times |
Ali Hamza al-Bahlul es el único condenado a cadena perpetua en Guantánamo.
Los abogados han recurrido su caso seis veces.
Carol Rosenberg
The
New York Times
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Un tribunal federal de apelaciones rechazó el martes la petición de un preso
yemení de Guantánamo de que un nuevo jurado militar reconsiderara su condena a
cadena perpetua por conspirar para cometer crímenes de guerra como jefe de
propaganda de Al Qaeda y ayudante de Osama bin Laden.
Apelaciones anteriores anularon dos de los tres delitos por los que Ali
Hamza al-Bahlul fue condenado en
2008. Su abogado, Michel Paradis, había argumentado que debía reunirse un
nuevo jurado de sentencia en la base para escuchar las pruebas y los argumentos
sobre si su restante condena por conspiración merecía una pena menor.
Leer más....
A PESAR DE LA GARANTÍA DE EEUU, EL PRESO DE
GUANTÁNAMO LIBERADO EN ARGELIA ES ENCARCELADO INMEDIATAMENTE Y SOMETIDO A MALOS
TRATOS
Alambre de concertina rodea una barrera temporal
cerca del Complejo Expedicionario Legal dentro de la Estación Naval de
Guantánamo el 27 de junio de 2023. Esta foto fue revisada por el ejército
estadounidense antes de su publicación. Foto: Elise Swain/The
Intercept |
En correos electrónicos obtenidos por The Intercept, el Departamento de
Estado aseguraba en repetidas ocasiones que Saeed Bakhouch recibiría un "trato
adecuado y humano".
Elise Swain
The
Intercept
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de julio de 2023
CUANDO SAEED BAKHOUCH fue repatriado a Argelia a finales de abril desde la
prisión estadounidense de Guantánamo, tras 21 años de detención sin cargos, el Departamento de
Estado aseguró a su abogado que recibiría un trato humano. Aun así, su abogada
de toda la vida, H. Candace Gorman, estaba preocupada por la próxima puesta en
libertad de su cliente. La salud mental de Bakhouch se había deteriorado en los
últimos cinco años; había dejado de reunirse con ella y se había encerrado en sí
mismo. Temía que su cliente fuera detenido tras ser devuelto a Argelia si no
recibía ayuda y recursos reales.
Eso fue exactamente lo que ocurrió. Casi inmediatamente después de que
Bakhouch aterrizara en Argel, pasó por el proceso de interrogatorio habitual
para los ex detenidos de Guantánamo en Argelia. Tras dos semanas de detención e
interrogatorio, compareció ante un juez a principios de mayo. El juez le dijo a
Bakhouch que su historia no coincidía con la información proporcionada por
Estados Unidos, según explicó Gorman a The Intercept.
Leer más....
Un juez anula la condena y la baja deshonrosa de
Bowe Bergdahl
Bowe Bergdahl saliendo de una audiencia de
sentencia en Fort Bragg, Carolina del Norte, en 2017. Un juez federal no llegó a
archivar el caso. Crédito...Gerry Broome/Associated
Press |
El coronel del Ejército que supervisó el juicio de la corte marcial había
solicitado un puesto en el Departamento de Justicia de la era Trump, lo que
aumenta la apariencia de parcialidad.
Por Charlie Savage
The
New York Times
25 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2023
Un juez federal anuló el martes la condena y la pena impuestas a Bowe
Bergdahl, el ex sargento del Ejército que abandonó una base en Afganistán en
2009 para ser mantenido cautivo por los talibanes durante cinco años, y cuya
liberación en un canje de prisioneros suscitó una intensa polémica.
En una
sentencia de 63 páginas, el juez Reggie B. Walton, del Tribunal Federal del
Distrito de Columbia, anuló todos los procedimientos del consejo de guerra
contra el sargento Bergdahl posteriores a octubre de 2017. En ese momento, el
juez militar del caso, Jeffery R. Nance, entonces coronel del Ejército, solicitó
un puesto en el Departamento de Justicia bajo la presidencia de Donald J. Trump,
un paso que no reveló. El Sr. Trump había arremetido repetidamente contra el
sargento, llamándolo traidor y sugiriendo que fuera ejecutado.
Leer más....
"Una vida irreparablemente dañada"
Se cumplen 20 años del secuestro de Khaled
el-Masri, víctima de la CIA
Hace casi dos décadas, la CIA secuestró y torturó a Khaled el-Masri,
ciudadano alemán al que el servicio de inteligencia creyó erróneamente
terrorista. Todavía hoy sufre las consecuencias. Muchas preguntas sobre su caso
siguen sin respuesta, también para el gobierno alemán.
Por Muzayen Al-Youssef y Martin Knobbe
Spiegel
International
20.07.2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
La polineuropatía es una enfermedad del sistema nervioso que provoca
hormigueo, ardor, escozor y puede desembocar en parálisis y trastornos
orgánicos. Puede estar desencadenada por la diabetes, pero en uno de cada cuatro
casos la causa no está clara.
Khaled el-Masri padece la enfermedad desde hace nueve meses. Dice que la
siente en las piernas y no puede caminar más de cien metros seguidos. Ha tenido
que dejar su trabajo como camionero y pasa la mayor parte del tiempo en cama,
como su mujer, que padece desde hace años una enfermedad inflamatoria
intestinal. Masri acaba de cumplir 60 años, demasiado joven para estar confinado
en una cama.
Leer más....
Julian Assange está "peligrosamente cerca" de la
extradición por revelar crímenes de guerra estadounidenses
Los manifestantes marcharon en apoyo a Julian
Assange el 11 de febrero de 2023 en Londres, Inglaterra. GUY SMALLMAN / IMÁGENES
GETTY |
Esta es la primera vez que se acusa a un editor en virtud de la Ley de
Espionaje por revelar secretos gubernamentales.
Por Marjorie
Cohn
TRUTHOUT
15 de julio de
2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de julio de 2023
Durante casi cinco años, el editor y periodista Julian Assange ha luchado
contra la extradición a Estados Unidos, donde enfrenta 175 años de prisión por
revelar evidencia de crímenes de guerra estadounidenses.
En lugar de proteger la libertad de prensa, a la que prometió lealtad en la
cena de corresponsales de la Casa Blanca en abril, Joe Biden continúa con el
enjuiciamiento de Assange por parte de Donald Trump en virtud de la infame Ley
de Espionaje. James Ball es uno de al menos cuatro periodistas que el
Departamento de Justicia (DOJ) y el FBI están presionando para que cooperen con
el enjuiciamiento de Assange, escribió Ball en Rolling Stone.
Aparentemente, el Departamento de Justicia de Biden está intentando reforzar
el enjuiciamiento de Assange en caso de que sea extraditado a los Estados
Unidos. Ball dijo que los otros tres periodistas que fueron presionados para dar
una declaración le dijeron que no tenían intención de ayudar a la Fiscalía.
Leer más....
La guardia estatal creada por DeSantis está
siendo entrenada como milicia personal, dicen los veteranos
La guardia estatal fue creada por Ron DeSantis
como "una fuerza de defensa civil centrada en emergencias" en junio de 2022.
Fotografía: Reba Saldanha/AP |
Los veteranos renuncian a la fuerza creada como ayuda civil en caso de
catástrofe, alegando preocupación por el entrenamiento "militarista" y los
"abusos
Richard Luscombe
The
Guardian
15 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de julio de 2023
Una guardia estatal de Florida establecida por el gobernador derechista, Ron DeSantis, bajo
la apariencia de una fuerza civil de socorro en caso de desastre está siendo
entrenada en cambio como una milicia armada y lista para el combate bajo su
mando personal, según reclutas veteranos militares que han abandonado el
programa.
Varios veteranos renunciaron después de un campamento el mes pasado,
preocupados por el entrenamiento "militarista" y el "abuso" que un veterano
discapacitado sufrió a manos de los instructores, según una
investigación del Miami Herald y el Tampa Bay Times.
Leer más....
La detención indefinida es tortura
Curt Wechsler | 5 de abril de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención indefinida es tortura
El habeas corpus, o Gran Mandamiento, es el procedimiento legal que impide
que el gobierno te retenga indefinidamente sin demostrar causa alguna. "Los
graves daños físicos y psicológicos que se derivan de este tipo de detención
pueden constituir un trato cruel, inhumano y degradante", denuncia el Centro
para las Víctimas de la Tortura. "Estos efectos se amplifican en detenidos que
han sido torturados o han sufrido traumas antes del inicio de la detención
indefinida".
Un debate en la California Law Review sobre los derechos de los detenidos en
tiempo de guerra incluirá probablemente una discusión sobre la tortura en la
prisión de Guantánamo, donde 800 años de ley de Habeas Corpus -el derecho a
saber por qué el Estado te mantiene cautivo- se vinieron abajo.
Leer más....
Escriba a los presos de Guantánamo para que sepan
que les recordamos
15 de los 16 hombres que siguen detenidos en
Guantánamo y cuya liberación ha sido aprobada. Fila superior, de izq. a dcha.:
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila central: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington, 23 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
Hace 13 años que dos amigos activistas musulmanes del Reino Unido iniciaron
un proyecto para que la gente escribiera
a los presos de Guantánamo que seguían detenidos en aquel momento -186 en
total- y yo lo adopté, y lo he estado llevando a cabo desde entonces;
inicialmente, una o dos veces al año, aunque de forma más esporádica en los
últimos años.
La última vez que publiqué una petición para que la gente escribiera a los
hombres que aún permanecían recluidos, poco más de un año después de la
presidencia de Biden, 39 hombres seguían recluidos en la prisión. Ese número se
ha
reducido ahora a 30, pero, tras una oleada de liberaciones a principios de
este año, una especie de espantosa inmovilidad mortal ha vuelto a descender
sobre Guantánamo.
Aunque los procesos de revisión de alto nivel del gobierno han aprobado por
unanimidad la puesta en libertad de 16 de los hombres que siguen retenidos,
nadie puede decir cuándo podrían ser liberados realmente. Esto se debe a que la
mayoría de ellos no pueden ser devueltos a sus países de origen, como resultado
de las prohibiciones impuestas por los republicanos cada año en la Ley de
Autorización de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), lo que
significa que hay que encontrar terceros países que estén dispuestos a
ofrecerles un nuevo hogar.
Leer más....
¿Ha visto la película Oppenheimer?
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
"Oppenheimer", la película sobre el físico fundamental en el Proyecto
Manhattan que desarrolló la bomba atómica, se estrena hoy en todo el país. Voy a
verla esta tarde. Si la ve, ¿le interesa comentarla? Envíeme su opinión. O, ¿le
gustaría tener una discusión en grupo sobre lo que usted y otros sacan de ella?
Si es así, hagámoslo. Escríbame a debrasweet@worldcantwait.net.
A continuación, el tráiler y algunas reacciones iniciales:
Leer
más....
Arquitecto de la aniquilación: El mortífero
legado de terror nuclear de Oppenheimer
Klee Benally, Indigenous Action/Haul No!
Contribuciones de Leona Morgan,
Diné No Nukes/Haul No!
Indigenous
Action
20 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
El terror colonial genocida de la energía y las armas nucleares no es
entretenimiento.
Glorificar una ciencia y una tecnología tan mortíferas como un estudio de
carácter dramático, es escupir en la cara de cientos de miles de cadáveres y
supervivientes esparcidos a lo largo de la historia de la llamada Era
Atómica.
Piénselo así: por cada minuto que pasa durante las 3 horas de duración de la
película, más de 1.100 ciudadanos de las ciudades de Hiroshima y Nagasaki mueren
a causa del arma de destrucción masiva de Oppenheimer. Esto no tiene en cuenta a
los que se expusieron a la lluvia radiactiva a sotavento de las pruebas
nucleares (algunos protestan contra las proyecciones), ni a los envenenados por
las minas de uranio, ni a los que murieron durante la fusión de las centrales
nucleares, ni a los de las Islas Marshall, envenenados para siempre.
Por cada segundo que pasas sentado en el cine con aire acondicionado y un
cubo de palomitas de mantequilla caliente en el regazo, mueren 18 personas en un
abrir y cerrar de ojos. Gracias a Oppenheimer.
Leer más....
Los grupos antinucleares aplauden la película de
Oppenheimer, pero dicen que no describe el verdadero horror
Cillian Murphy en una escena de Oppenheimer, que
cuenta la historia de la invención de la bomba atómica. Fotografía: Melinda Sue
Gordon/AP |
Los activistas británicos esperan que la película llame la atención sobre el
"peligro real y presente" que suponen las armas atómicas
Rachel Hall
@rachela_hall
The
Guardian
21 Jul 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de julio de 2023
Tiras de material translúcido de color carne arrancan el rostro de una mujer
en una de las escenas finales de Oppenheimer, la nueva película sobre la
invención de la bomba atómica. Representa a las víctimas de Hiroshima y
Nagasaki, cuya piel se quemó con la explosión.
Sin embargo, la realidad en Japón fue mucho más espantosa que la
representación artística de la película, que elude el sufrimiento humano causado
por la bomba.
En cambio, la superproducción del director Christopher Nolan es una mirada
ágil a la búsqueda científica liderada por el homónimo J Robert Oppenheimer en
EE.UU. para construir un arma nuclear más rápido que los nazis al final de la
Segunda Guerra Mundial.
Leer más....
Acciones globales mensuales para cerrar
Guantánamo
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2023
RECORDATORIO:
Las acciones globales mensuales para Cerrar Guantánamo tendrán lugar el
miércoles 2 de agosto. Esto se está extendiendo, y puedes empezar una donde
estés incluso con una sola persona. Avísanos si necesitas ayuda para
empezar.
Leer más....
Mitin Scranton por la paz en Ucrania
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2023
Sábado 22 de julio @ 11:00 am - 12:00 pm EDT
Planta de
Municiones del Ejército (SCAAP), 156 Cedar Avenue, Scranton PA
De los organizadores: Scranton es la ciudad natal del Presidente Joe Biden.
Y, según se informa, SCAAP es el mayor fabricante de proyectiles de artillería
obús de 155 mm en los EE.UU., produciendo 11.000 balas mortales al mes para la
guerra de Ucrania y enriqueciendo poderosamente a General Dynamics Corporation,
el operador de la planta y el cuarto mayor contratista militar en los
EE.UU..
Leer más....
Cerrar la prisión de la bahía de Guantánamo no
va a borrar los crímenes cometidos contra musulmanes
Ilustración de Thomas Levinson/The Daily
Beast/Getty |
Los hombres que han estado encarcelados ahí por décadas no han sido
condenados por algún crimen. Pero incluso aquellos que han sido liberados
continúan soportando la mancha de la presunta culpabilidad.
Maha Hilal
Daily
Beast
Jul. 17, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023
En un discurso la primera semana de junio, el Sen.
Dick Durbin (D-IL) declaró la necesidad de cerrar la prisión de la bahía de
Guantánamo, citando los costos extraordinarios de mantener la prisión abierta y
la falta de justicia para las familias del 11/9, como resultado de las
interminables comisiones militares.
El senador
Durbin ha expresado opiniones diferentes previamente, por ejemplo, en una entrevista
del 2022 con The Wall Street Journal cuando dijo que “detener a la
gente sin cargos o juicio por años sin fin no podía ser reconciliado con los
valores que defendemos como nación y ha despojado a las víctimas
del s-11 y sus familias de cualquier parecido a la justicia o cierre”.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Las últimas vigilias mundiales
coordinadas por el cierre de Guantánamo el 5 de julio de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 5 de
julio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
13.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2023
El pasado miércoles 5 de julio se celebraron en todo el mundo vigilias
coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo. Pido disculpas por
publicar las fotos y este informe tan tarde, pero me tomé una semana de
vacaciones a partir del día de las vigilias, lo que supuso siete días de
desintoxicación digital, y acabo de volver a conectarme.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando hice un llamamiento a amigos y compañeros de todo Estados
Unidos, así como de Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, para que se unieran
a las vigilias mensuales que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por el cierre de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse las fotos y los informes
de marzo,
abril,
mayo
y junio.
El pasado miércoles se celebraron nueve vigilias: en Londres, Washington
D.C., Nueva York, México D.F., Bruselas, Copenhague, Cobleskill (Nueva York),
Minneapolis y Los Ángeles, en las que también participó el ex preso Mansoor
Adayfi en su apartamento de Belgrado, en Serbia, donde fue reasentado desde
Guantánamo hace siete años.
Leer más....
Las Comisiones Militares no pueden dejar de
presentar pruebas de tortura
Antigua terminal aérea, reconvertida en sede de
las comisiones militares de Guantánamo. (Fuente: Foto de archivo de JTF
Guantanamo Public Affairs.) |
Scott Roehm
LAWFARE
13
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de julio de 2023
El gobierno y la defensa están de acuerdo en que es ilegal utilizar pruebas
obtenidas mediante tortura. En Nurjaman, las comisiones militares lo autorizaron
de todos modos.
Se
ha escrito mucho sobre los intentos de los fiscales de utilizar pruebas
obtenidas mediante tortura en su caso contra Abd Al-Rahim Al-Nashiri, acusado en
las comisiones militares de Guantánamo de delitos derivados principalmente del
atentado con bomba contra el U.S.S. Cole. Una de las cuestiones jurídicas que
esos intentos suscitaron es si la prohibición de la Ley de Comisiones Militares
(MCA, por sus siglas en inglés) de utilizar esas pruebas se aplica en todas las
fases de un proceso ante una comisión militar (opinión de Al-Nashiri), o sólo
durante el juicio y la sentencia ante el jurado militar (afirmación inicial de
los fiscales, con la que coincidió el juez de primera instancia de Al-Nashiri,
el coronel Lanny J. Acosta Jr.) En enero de 2022, el Departamento de Justicia
zanjó la cuestión, o eso pareció, al revisar la postura del gobierno ante el
Tribunal de Apelaciones del Circuito de Washington. Adoptó
explícitamente la interpretación de la ley de Al-Nashiri y prometió actuar
en consecuencia en el futuro.
Sin embargo, el gobierno no institucionalizó más su nueva postura en ese
momento (ni desde entonces): El Departamento de Justicia logró convencer al
Circuito de Washington para que desestimara el caso de Al-Nashiri por
considerarlo discutible, sin dejar ningún precedente vinculante que seguir.
Leer más....
Guantánamo hoy: la tortura jamás
terminó
Por Giulia Calvani
7 de julio del 2023
Traducido del italiano para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023
Por primera vez desde la apertura de la prisión en Guantánamo, en el 2002,
una funcionaria de la ONU ha tenido permiso de cuatro días para visitar la
cárcel, dándose cuenda de que no todo ha cambiado
La primera funcionaria de la ONU en visitar la cárcel
de Guantánamo en más de 20 años desde su apertura, es la relatora
especial apra la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha
contra el terrorismo Fionnuala D. Ní Aoláin.
Maestra de derecho e investigadora en derechos humanos, llegó a Cuba el
pasado mes de febrero para una visita de cuatro días a la prisión. Sus
observaciones fueron recolectadas en un reporte
de las Naciones Unidas. El campo de detención de seguridad máxima en la
bahía de Guantánamo fue abierto por Bush en el 2002 para detener a prisioneros
conectados con la dicha “guerra
contra le terror”.
Leer más....
Después de la primera visita jamás realizada de
la ONU a Guantánamo, la relatora descubre hombres deshumanizados y traumatizados
sometidos a tratamiento cruel, inhumado y degradante que podría estar al nivel
de tortura
Activistas por el cierre de Guantánamo frente a
un edificio del gobierno estadounidense en Washington, D.C., el 11 de enero de
2017 (Foto: Andy Worthington) |
30.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023
El lunes 26 de junio, 7,837 días desde
que la prisión de la bahía de Guantánamo abriera en el aniversario 25 de que se
estableciera el Día Internacional
en Apoyo a las Víctimas de Tortura, Procesos
Especiales del Consejo de Derechos Humanos de la ONU (“expertos
independientes en derechos humanos con órdenes de reportar y aconsejar sobre
derechos humanos acerca de una temática o perspectiva específica”) emitió un reporte
devastadoramente crítico acerca de los abusos de derechos humanos históricos
y en curso en la prisión, basado en la primera visita por parte de una relatora
especial — Fionnuala Ní Aoláin, relatora en la promoción y protección de
derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contar el terrorismo,
que visitó la prisión en febrero.
Al momento de su visita, quedaban sólo 34 hombres en la prisión (un número
que ahora quedó reducido
a 30), de 779
hombres y niños
que han estado detenidos por el ejército estadounidense a lo largo de la
historia de la prisión, y, como admitió la relatora especial, está de acuerdo
con cada “detenido o ex detenido” que “en cada reunión que mantuvo” con ellos le
dijeron “con gran pena”, que había llegado “demasiado tarde”.
Leer más....
El engaño de los medios de comunicación de que
Daniel Ellsberg dio el soplo "correctamente"
Kevin Gosztola
The
Dissenter
22 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de julio de 2023
Daniel Ellsberg, denunciante de los Papeles del Pentágono y activista por la
paz desde hace mucho tiempo, falleció el 16 de junio a la edad de 92 años.
Varios segmentos de los medios de comunicación estadounidenses sobre la vida
de Ellsberg resultaron muy familiares a cualquiera que siguiera la trayectoria
de Ellsberg en los últimos diez años, cuando habló en defensa de denunciantes
como Chelsea Manning y Edward Snowden. Sólo que esta vez los medios de
comunicación no tuvieron que preocuparse de que Ellsberg se pusiera en contacto
con sus editores o productores para objetar su caracterización ficticia.
Leer más....
EEUU lidera el pequeño club de los bombarderos de
racimo
Debra Sweet
10 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de julio de 2023
Busque el término "bombas de racimo" y encontrará la condena de su uso desde
muchas direcciones, que dio lugar a que más de 100 países firmaran una justa
prohibición internacional de su uso.
Pero Estados Unidos, Rusia y Ucrania nunca firmaron la prohibición. Rusia ha
utilizado bombas de racimo en Ucrania y Biden las está enviando ahora a Ucrania.
Incluso The New York Times, que ha respaldado todas las armas que EE.UU. ha
enviado a Ucrania, cree que esto podría ser un problema, ya que la mayoría de
los aliados de EE.UU. prohíben las bombas de racimo. Por no hablar de que miles
de personas, en su mayoría civil, corren el riesgo de morir y ser desmembrados
por las bombas de racimo que hay por ahí.
Leer más....
Guía de juicios: El caso Jemaah Islamiyah en
Guantánamo
Oración multitudinaria en octubre de 2002 por
las víctimas del atentado de Bali, en el que murieron más de 200 personas.
Crédito...Oka Budhi/Agence France-Presse |
Tres presos están acusados de terrorismo, asesinato y conspiración en
atentados cometidos en Indonesia hace 20 años en los que murieron más de 200
personas.
Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo, Cuba
The
New York Times
10 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2023
El caso
Tres presos de Guantánamo están acusados de terrorismo, asesinato y
conspiración en atentados cometidos en Indonesia hace 20 años como miembros de
Jemaah Islamiyah, un grupo extremista fundado en la década de 1980 con el
objetivo de establecer un Estado islámico en el Sudeste Asiático.
En uno de los atentados, un terrorista suicida y un camión bomba detonaron en
clubes
nocturnos de Bali en octubre de 2002, matando a más de 200 personas, en su
mayoría australianos e indonesios, así como a siete estadounidenses. En agosto
de 2003, 11 personas murieron en un
atentado con coche bomba en un hotel Marriott de Yakarta.
El gobierno estadounidense consideró ambos atentados actos de guerra llevados
a cabo por una filial de Al Qaeda tras los atentados del 11 de septiembre de
2001, lo que los hacía susceptibles de ser juzgados por una comisión militar en
Guantánamo.
Leer más....
“Militarismo demencial”: Biden acepta enviar
bombas de racimo a Ucrania a pesar del alto riesgo de provocar víctimas civiles
que presenta este tipo de arma
Democracy
Now!
10 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de julio de 2023
Watch/Listen/Read
in English
En todo el mundo crece la indignación frente al anuncio del Gobierno de Biden
sobre el suministro de municiones de racimo a Ucrania como parte de un nuevo
paquete de asistencia militar y envío de armamento. Al activarse, estas bombas
propagan unas “minibombas” en un área extensa y suelen provocar muertes en la
población civil, tanto por el impacto inicial como por los segmentos que quedan
en el suelo sin explotar y se disparan posteriormente. Su uso está prohibido por
la Convención sobre Municiones en Racimo, un tratado internacional firmado por
123 países entre los que no se encuentra Estados Unidos, Rusia ni Ucrania. Un
reciente informe de Human Rights Watch documenta las muertes y lesiones
provocadas por municiones de racimo en la población civil ucraniana, incluso por
bombas lanzadas por las propias fuerzas ucranianas. Hablamos el tema con Mary
Wareham, directora de incidencia de la división de armas de Human Rights Watch,
quien califica la decisión del Gobierno de Biden como “espantosa”. También
conversamos con el escritor y activista Norman Solomon, autor del libro “War
Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine”
(Invisibilizar la guerra: cómo Estados Unidos oculta el costo humano de su
máquina militar). Solomon sostiene que la hipocresía militar estadounidense
expresa “una disposición a sacrificar seres humanos y derechos humanos en nombre
de [sus] intereses estratégicos”.
Leer más....
Estados Unidos debe tratar urgentemente a los
hombres torturados en Guantánamo, según una investigadora de la ONU
“Todos estos hombres son supervivientes de
tortura, un delito único según el derecho internacional, y necesitan atención
urgente", declaró Fionnuala Ní Aoláin. Fotografía: Alex
Brandon/AP |
Fionnuala Ní Aoláin afirma en The Guardian que Estados Unidos debe reparar
los daños infligidos a sus torturados musulmanes.
Ed Pilkington
@edpilkington
The
Guardian
7 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023
La primera investigadora de la ONU a la que se ha permitido visitar Guantánamo ha
pedido al gobierno estadounidense que proporcione urgentemente tratamiento de
rehabilitación a los hombres que torturó tras el 11-S para reparar sus graves
lesiones físicas y psicológicas y cumplir sus compromisos en virtud del derecho
internacional.
En una entrevista concedida a The Guardian, Fionnuala Ní Aoláin, supervisora
de la ONU sobre los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, afirmó
que Estados Unidos tiene la responsabilidad de reparar los daños infligidos a
sus víctimas de tortura musulmanas. El tratamiento médico existente, tanto en el
campo de prisioneros de Cuba como para los detenidos liberados en otros países,
era inadecuado para tratar múltiples problemas, como lesiones cerebrales
traumáticas, discapacidades permanentes, trastornos del sueño, flashbacks y
trastorno de estrés postraumático (TEPT) no tratado.
Leer más....
COMENTARIO
Los defensores de la lucha contra la tortura en
Carolina del Norte reiteran su llamamiento a la reforma y la rendición de
cuentas
Manifestantes de Stop Torture Now protestan ante
el aeropuerto del condado de Johnston el 26 de junio de 2023. Foto de Jerry
Markatos |
PATRICK O'NEILL
NC
NEWSLINE
4 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023
A pesar de las sofocantes condiciones, 40 miembros y aliados de North
Carolina Stop Torture Now (NCSTN) se aseguraron que no se olvidara a las
víctimas del Programa de Tortura de Estados Unidos el 26 de junio, Día
Internacional de las Naciones Unidas en Solidaridad con las Víctimas de la
Tortura.
Con numerosas pancartas y carteles contra la tortura, el grupo se reunió en
la ladera de una colina frente a la valla que rodea el Aeropuerto Regional
Johnston (JNX), un aeropuerto público a 30 minutos de Raleigh que ha sido uno de
los principales puntos de escala de la CIA para las misiones de entrega como
parte de su programa de Entrega, Detención e Interrogatorio.
Aero Contractors, una tapadera propiedad de la CIA que se hace pasar por una
empresa de aviación civil, es responsable del transporte de al menos 49
prisioneros de la CIA a lugares negros de la CIA o a centros de tortura de
terceros países entre 2002 y 2006. Muchos de los que Aero ayudó a secuestrar acabaron en Guantánamo.
Leer más....
Uranio empobrecido para ensuciar la guerra de
Ucrania
Por John LaForge
Del Counterpunch
30
de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023
Se espera que la administración Biden suministre a Ucrania municiones de
uranio empobrecido muy controvertidas que se dispararán desde los carros de
combate Abrams que Estados Unidos está enviando a Kiev, informó
el Wall St. Journal el 13 de junio.
Cualquier entrega de armas estadounidenses de uranio empobrecido a Ucrania se
sumaría a la aprobación del Departamento de Estado, el 22 de diciembre de 2022,
de la venta a Polonia de hasta 112.000 proyectiles pesados de uranio empobrecido
de 120 milímetros, anunciada por la Agencia
de Cooperación de Seguridad de Defensa del Pentágono.
Leer más....
Opiniones
El gobierno estadounidense debe atender a sus
víctimas de tortura
El detenido de Guantánamo Ammar al Baluchi sufre
graves problemas físicos y psicológicos debido a las torturas infligidas por
agentes estadounidenses [Cortesía de Sarah
Garnnett]. |
El gobierno de Biden ha prometido apoyar a los supervivientes de torturas.
Eso significa que no debe olvidar a los detenidos de Guantánamo.
Sarah Gannett
Defensor público federal adjunto, Distrito de Arizona
ALJAZEERA
29
de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2023
El 26 de junio, para conmemorar el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas
de la Tortura, el presidente Joe Biden hizo pública una declaración
en la que subrayaba el compromiso del gobierno de Estados Unidos de "eliminar la
tortura" y "apoyar a sus víctimas".
Aunque nombró a varios países y entidades que han practicado la tortura, no
mencionó a su propio país. No reconoció el uso de la tortura contra cientos de
personas que las fuerzas estadounidenses habían llevado a sitios negros de todo
el mundo, decenas de las cuales siguen encarceladas en Guantánamo.
El mismo día que Biden hizo pública su declaración, la relatora especial de
la ONU, Fionnuala Ni Aolain, publicó un nuevo informe
sobre los detenidos de Guantánamo. El documento pide al gobierno estadounidense
no sólo que se disculpe por el uso de la tortura y ofrezca reparación a las
víctimas, sino también que se asegure de que tienen un acceso adecuado a la
asistencia sanitaria y la rehabilitación, algo que por el momento no tienen.
Leer más....
10 generaciones de impacto de EE.UU. en el
mundo
Debra Sweet | 4 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023
Mi íntima amiga y colega de El Mundo no Puede Esperar, Stephanie Rugoff,
detesta que se hable de Estados Unidos como "América", ya que hay otros
veintidós Estados soberanos en Norteamérica y todo un continente en el sur
global cuyos Estados forman parte de Sudamérica. Así que intento ser cuidadosa
en eso y utilizar el término "EE.UU.".
A todos ustedes, estoy seguro, les repugna la fea historia reciente de los
MAGA y sus antecedentes, los “Estados Unidos Ante Todo”. Se remonta siglos atrás
a la fundación de las sociedades colonias americanas que conquistaron estos
continentes mediante el genocidio y la esclavización de pueblos de arriba
abajo.
Leer más....
Buscando justicia en Guantánamo: el nuevo podcast
árabe acerca de Al-Rahim Al-Nashiri, con uno de sus abogados Mansoor Adayfi y
yo
La imagen del podcast The New Arab Voice acerca
de Guantánamo, publicado el 23 de junio del 2023. |
25.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de julio de 2023
Muchas gracias a Nadine Talaat de The New Arab por entrevistarme para
un nuevo podcast: “Buscando justicia en Guantánamo: evidencia contaminada y la
lucha por la rendición de cuentas”, que puedes
escuchar aquí.
El enfoque particular del podcast de media hora es Abd al-Rahim al-Nashiri,
un “detenido de alto valor” que fue detenido y torturado por casi 4 años en
“sitios negros” de la CIA antes de terminar en Guantánamo en septiembre del
2006, en donde ha estado encarcelado desde entonces.
Acusado de ofensas relacionadas con terrorismo en el 2008, cargos que
subsecuentemente fueron retirados, al-Nashiri fue acusado nuevamente en el 2012
y ha estado atrapado en audiencias antes del juicio desde entonces.
Leer
más....
Más sobre "El valor es contagioso" Dan
Ellsberg
Manifestación ante la Casa Blanca en 2010: Tarak Kauff,
Ray McGovern, Daniel Ellsberg, Debra Sweet y un participante no identificado de
CodePink. |
Debra Sweet | 4 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023
El 16 de junio, el valiente denunciante, activista antibelicista y escritor
Daniel Ellsberg murió a la edad de 92 años. En agudo contraste con lo que se
considera "valentía" en esta sociedad, Daniel Ellsberg reconoció y actuó
basándose en el entendimiento de que la gente del mundo, y el futuro de la
humanidad, importan más que la propia comodidad. Lea los siguientes artículos
que profundizan en ese aspecto.
Leer más....
Sobre Jenin
Debra Sweet | 4 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023
En los últimos días, los colonos sionistas de derechas han llevado a cabo un
pogromo en aldeas palestinas. Hoy estos continuos ataques han tomado otra forma.
Esta madrugada, más de 1.000 soldados israelíes descendieron sobre Jeniín,
incluido el abarrotado campo de refugiados de Jenin, en una brutal y amplia
invasión militar.
Esta invasión militar israelí cortó el agua y la electricidad, impidió que
las ambulancias llegaran a los palestinos heridos, atacó a periodistas, arrasó
casas y carreteras y atacó el Teatro de la Libertad de Yenín, donde las familias
palestinas buscaban refugio. Las tropas israelíes permanecen en la ciudad - el
Primer Ministro israelí Netanyahu ha declarado que esta invasión continuará
durante "el tiempo que sea necesario".
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
5 de julio de 2023
Andy Worthington
1 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de julio de 2023
Este miércoles, 5 de julio, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 285 y 4.912 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de esta semana
de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y
protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha
contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión
sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también
puede alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
El juez decidirá si la mancha de la tortura de la
CIA se extendió a Guantánamo
El atentado suicida contra el U.S.S. Cole mató a
17 marineros estadounidenses en octubre de 2000. Crédito...U.S. Navy/Getty
Images |
La cuestión es si una supuesta confesión hecha en la base naval pero tras
años en sitios negros de la C.I.A. puede utilizarse contra un hombre acusado del
atentado contra el U.S.S. Cole.
Por Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo
The
New York Times
30 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de julio de 2023
Más de 22 años después de que Al Qaeda bombardeara el U.S.S. Cole y casi 12
años después de que un preso fuera acusado por primera vez de planear el ataque,
un juez escuchó el viernes los argumentos finales sobre una cuestión fundamental
en la fase previa al juicio del caso: ¿Puede utilizarse en su contra la
confesión del terrorista acusado, tras años bajo custodia de la CIA?
El juez, el coronel Lanny J. Acosta Jr., reconoció que aún se estaba
facilitando información potencialmente relevante a los abogados defensores del
caso, pero dijo que había llegado el momento de resolver un obstáculo clave en
la larga espera del juicio con pena de muerte de Abd
al-Rahim al-Nashiri. El coronel Acosta se retirará del Ejército en
septiembre y se ha empeñado en concluir una parte de la fase de instrucción
centrada en el
legado de torturas de la CIA.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
