Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Febrero - Marzo 2016
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Cuestionario: ¿Qué es lo que más se necesita en
el mundo actual?
Debra Sweet | 28 de marzo de 2016
Cuestionario: Lo que más se necesita en el mundo actual es:
1. Una “guerra contra el terror” injusta, inmoral e ilegítima que Estados
Unidos ha llevado a cabo en nuestro nombre contra siete países, aunada a la
tortura y el espionaje masivo.
Leer más....
La realidad sobre los asesinatos selectivos por
aviones no tripulados armados
El Mundo No Puede Esperar | 17 de marzo de 2016
La película “Eye in the Sky” (Espías desde el cielo) crea tensión, al pasar
minutos insoportables mientras los políticos debaten sobre la legalidad y la
moralidad de dirigir mísiles Hellfire contra una casa en Nairobi, Kenia, donde
los pequeños drones de vigilancia muestran que unas figuras están poniéndose
chalecos explosivos, y al mismo tiempo una niña, que no sabe lo que pasa ahí,
monta un puesto muy cerca a la casa. Ella es llena de vida, y es probable que
muera.
La premisa de que los programas de asesinato selectivo estadounidenses,
británicos e israelíes operan identificando a los combatientes con absoluta
seguridad y siguiendo protocolos estrictos para evitar bajas civiles, es una
realidad inventada por Hollywood. Las operaciones de drones de parte del
Ejército de Estados Unidos y la CIA son secretas, y no hay ninguna definición
con aceptación general de quién es un "civil". Nuestro gobierno usa el término
“militante” para referirse a todos los hombres de edad militar en una zona de
ataque, en algunos casos niños de sólo 12 años, a menos que exista "inteligencia
explícita que demuestra póstumamente que eran inocentes."
Leer más....
Un mensaje a la generación del milenio de parte
de jóvenes de esa generación
Margarita y Samantha, aprendices de El Mundo No Puede Esperar | 19 de marzo
de 2016
¡No más guerra sin fin! - Sábado 19 de marzo: Únete a la protesta
El 19 de marzo es el aniversario 13 del inicio de la guerra estadounidense
contra Irak. Es un día de protesta y remembranza. Por desgracia, para la mayoría
de la generación del milenio que está mal informada acerca de la guerra, será un
día sin nuestra participación. Cambiemos la noción de que nosotros los jóvenes
no podemos participar en este movimiento, al educarnos sobre la guerra de
Irak.
A continuación, unos conocimientos básicos sobre la guerra que comenzó hace
13 años.
Leer más....
El cambio que necesitamos no se consigue con el
voto
El Mundo No Puede Esperar | 1 de marzo de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2016
Tú podrías hacer mucho daño al cifrar tus esperanzas y dedicar tus
recursos y tiempo a un candidato a presidente en 2016.
¿Por qué? Ninguno de los aspirantes a ser comandante en jefe en 2016, de
ninguno de los partidos, hará lo siguiente:
- Poner fin a los asesinatos selectivos cometidos por el Ejército de Estados
Unidos;
- Cerrar o siquiera reducir las más de 1.100 bases militares estadounidenses
en todo el mundo;
- Pedir perdón o pagar reparaciones a los países destruidos por la llamada
'guerra contra el terrorismo'
El problema es el sistema, no simplemente son los políticos. Y no hay ningún
árbitro que va a hacer que esto salga bien.
Leer más....
Cambiar el código postal NO es cerrar
Guantánamo
Debra Sweet | 25 de febrero de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2016
Nunca se trató de mantener "seguro" a la población de Estados Unidos. Se
trata, como Rubio, Trump y Cruz han dicho abiertamente, de tener un lugar donde
sea posible encerrar a las personas para siempre, sin derechos, simplemente con
el orden del presidente.
El plan de Obama mantiene la detención indefinida, pero dentro de
Estados Unidos El Mundo no Puede Esperar dice: hay que liberar a los
presos a quienes no pueden acusar porque los han torturado.
Unos mensajes de otras organizaciones que representan a los presos, entre
ellos algunos que luchan por cerrar Guantánamo:
Leer más....
Manipulando las cifras de muertes
civiles
Por Nicolas JS Davies
17 de enero de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2016
Nicolas JS Davies afirma que hay un doble estándar en la manera en que los
medios de comunicación de Estados Unidos informan sobre la muerte de civiles,
dependiendo de si el ejército estadounidense libra la guerra o no. Dice que los
medios aceptan cifras irrisoriamente bajas cuando la culpa es de EE.UU., y
exageran la cantidad de muertos cuando se trata de fuerzas "enemigas", una
manipulación de la humana tragedia.
¿Cuántas personas han muerto en las guerras de Afganistán, Irak, Siria, Yemen
y Somalia? El 18 de noviembre, en una reunión
informativa respecto a la guerra de Yemen la ONU declaró con autoridad que
hasta el momento han muerto 5.700 personas, entre ellas 830 mujeres y niños. Sin
embargo, ¿qué tan exactas son estas cifras, en qué se basan, y hasta qué medida
es probable que se aproximen al verdadero saldo de muertos?
A lo largo de la guerra liderada por Estados Unidos en Afganistán, los medios
han citado las actualizaciones de la ONU, las cuales comparan el saldo de
afganos muertos por las "fuerzas de la coalición" y los por los "talibanes".
Después de la escalada estadounidense de la guerra en 2009 y 2010, se publicó un
informe de McClatchy en marzo de 2011 titulado, "ONU: El año pasado
las fuerzas lideradas por Estados Unidos mataron a menos civiles afganos." El
informe informa que la cantidad de civiles afganos muertos por Estados Unidos y
sus aliados disminuyó en 26 por ciento en 2010, mientras que el saldo de civiles
muertos por los "talibanes" y "otros insurgentes" aumentó en un 28 por
ciento.
Leer más....
Exdirector de
La guerra estadounidense de drones en las
noticias - ¿A quién cree usted?
Debra Sweet
23 de febrero de 2016
Traducido del inglés para
El Mundo no Puede Esperar
26 de febrero de
2016
¿A Michael Hayden, ex director de la CIA y de la NSA, ¿quien parecer ser publicista secreto del asesinato selectivo por
drones hoy en la página de opinión del New York Times?
"Los críticos afirman que un alto porcentaje de las víctimas de los ataques
con drones es civil - una afirmación que está totalmente en desacuerdo con la
inteligencia que he revisado - y que los ataques han puesto al mundo musulmán en
contra Estados Unidos, alimentando el reclutamiento de terroristas. La élite
política se ha unido a estas críticas, quejándose de que las agencias de
inteligencia han ido demasiado lejos... hasta que ellos mismo se han visto en
peligro, y luego se han quejado de que las agencias no fueron lo suficientemente
lejos ".
Leer más....
UNA VISTA DE LA GUERRA DE DRONES: Las
perspectivas de denunciantes, familias de las víctimas y sus
abogados
Nick Mottern | 11 de febrero de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2016
Estimados amigos:
Queremos enviarles un programa actualizado para el simposio de los
denunciantes de drones (aviones no tripulados) en Las Vegas y hacerles saber que
ahora tenemos $425 de nuestra meta de $3.500 para apoyar el simposio. Favor
de darse cuenta de que incluso una contribución de $5 (haga clic aquí) ayudará
enormemente.
UNA VISTA DE LA GUERRA DE DRONES: Las perspectivas de denunciantes,
familias de las víctimas y sus abogados
Miércoles, 30 de marzo 2016 de las 6pm a las 9pm
Universidad
de Nevada en Las Vegas, Facultad de Derecho William S. Boyd
4505 S. Maryland
Parkway, Las Vegas, NV 89154 a 1.003
Thomas & Mack Moot Court (MCB)
campus https://www.unlv.edu/maps/ /
MCB
Leer
más....
Olvídese de votar para poner fin a las
guerras
Debra Sweet | 03 de noviembre 2015
Actualizado 18 de febrero de 2016
|
"[E]l equipo de Obama jamás pensó proscribir las políticas, a
pesar de lo que algunos de sus partidarios de izquierda puedan haber pensado
cuando él tomó posesión del cargo."
The New York
Times |
Hace ocho años, la gente estaba tan harta de George Bush y tan ansiosa por
poner fin a las guerras del régimen de Bush que comenzaba a esperar que Obama
cumpliera en verdad con sus promesas iniciales a ponerles fin.
Charlie Savage, un corresponsal del New York Times que ha reportado
sobre gran parte de la "guerra contra el terror", ha publicado un nuevo libro
(en inglés) llamado "Power Wars: Inside Obama's Post-9/11 Presidency." [Guerras de
poder: Dentro de la presidencia de Obama pos 11/S] La reseña
del Times comienza así: "Con la excepción de la tortura, la cual el
presidente Obama prohibió desde su primer día en el cargo, su administración
principalmente ha logrado darle nuevos fundamentos jurídicos a muchas de las
políticas de seguridad nacional (incluidos el espionaje sin orden judicial, la
detención indefinida en Guantánamo y los ataques con drones) adoptadas por
primera vez bajo Bush. Como resultado, el Sr. Salvaje ha decidido que algún día
se verá al presidente Obama "menos como un presidente transformativo de la era
pos-11/9, que un presidente de transición." Y de hecho, en algunas esferas, como
la del espionaje, el equipo de Obama jamás pensó proscribir las políticas, a
pesar de lo que algunos de sus partidarios de izquierda puedan haber pensado
cuando él tomó posesión del cargo."
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
