Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Febrero - 2019
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
El Pentágono enviará celda tamaño extra grande a
Guantánamo para la cama de hospital del detenido en el juicio de
al-Qaeda
Carol Rosenberg
De McClatchy
| artículo original
14 de enero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019
BASE NAVAL DE LA BAHÍA DE GUANTANAMO, Cuba — el Pentágono enviará una celda
con acceso para personas con discapacidad en donde quepa la cama de hospital y
silla de ruedas que puedan permitir al criminal de guerra acusado vivir ahí
durante el juicio mientras intenta recuperarse de las varias cirugías de columna
vertebral.
El plan de “pijamada” del Camp Justice representa un retroceso en la
política de detención de Guantánamo, que estipula que los acusados tienen que
regresar cada noche después del juicio a dormir al Camp 7, la prisión
top secret para los ex detenidos de la CIA.
Leer más....
Por qué nos importa Guantánamo ahora
Debra Sweet
10 de enero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019
Por la mayor parte de los últimos 17 años, hemos estado en frente de la Casa
Blanca los días 11 de enero, demandando el cierre del campo de tortura
estadounidense en Guantánamo en cada uno de los aniversarios de su apertura.
Mañana estaré ahí con las organizaciones que se enfocan en las leyes y en los
derechos de los musulmanes y con organizaciones de fe que saben que Guantánamo
es inmoral e injusto.
Pero ¿por qué? 95% de los hombres detenidos ahí han sido liberados o han
muerto y el gobierno dice que los que quedan ahí son los más peligrosos. Ningún
prisionero nuevo ha llegado desde la era de Bush. La prensa ha dejado de cubrir
lo que sucede ahí, las comisiones militares están detenidas y la mayoría de la
gente cree que la guerra contra el terror se ha ralentizado.
Leer más....
La estructura escondida del imperio
estadounidense
Nicolas J. S. Davies
Antiwar.com
3
de enero, 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019
Mi padre fue doctor en la marina británica y crecí viajando en barcos
militares entre los últimos puestos del imperio británico (Trinco malee,
Gibraltar, Hong Kong, Malta, Adén, Singapur) y puertos de Inglaterra y
Escocia.
Las bases de la marina británica en donde crecí y el imperio en desaparición
que las apoyaba ahora son parte de la historia. Chatham Dockyard un astillero por más de
400 años ahora es un museo, una atracción turística. Trincomalee
Dockyard, en donde nací, ha estado en las noticias por ser un sitio de Sri
Lanka para la marina acusada de torturar y desaparecer prisioneros de Tamil,
durante la guerra civil.
Leer más....
Mientras que Trump saca a las tropas de
Afganistán, las notorias unidades apoyadas por la CIA permanecerán
Marjorie Cohn, Truthout | 6 de enero, 2019
Copyright, Truthout.org. Reimpresión con permiso.
Haz
click aquí para leer el artículo original en truthout.org
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019
Políticos y autoridades han
criticado a Donald Trump por declarar que sacaría a las tropas de Siria y
recortaría a la mitad a las fuerzas estadounidenses que se encuentran en
Afganistán. James Mattis inmediatamente renunció como secretario de la defensa,
mediante una
carta a Trump que decía “Usted tiene derecho a tener un Secretario de
Defensa cuyos puntos de vista se encuentren alineados con los suyos”.
Leer más....
Las amenazas de la “Estados Unidos Ante Todo” de
Trump hacia Venezuela
Debra Sweet
4 de febrero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2019
Las américas corren desde la punta de Chile hasta el círculo ártico. Para
Trump, América es su país únicamente, rodeado de supremacía blanca y la
arrogancia imperialista. “Estados Unidos Ante Todo” prevista por Trump y la
sección significante de gente que maneja a los Estados Unidos reunidos alrededor
de él, significa que las américas que no hagan reverencia ante este país están
en peligro por el manifiesto de destino del imperio.
Venezuela tiene más fuentes de petróleo que ningún otro país. Sea lo que sea
que pienses de cómo Chávez y Maduro usaron ese recurso, sean cuales sean tus
esperanzas y miedos por los venezolanos y la gente en ese país, la imagen de
John Bolton amenazando con enviar tropas estadounidenses es horrorosa. Si sabes
algo acerca de las sanciones de Estados Unidos sobre países sudamericanos, sabes
cómo el espectro orquestra golpes de Estado en cada país del cual quiere algo
bajo su dominio.
Leer más....
Por qué las muertes en Yemen son cinco veces más
altas de lo que te han hecho creer
Por Nicolas J. S. Davies
Counterpunch
9 de
noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2019
En abril, hice nuevas estimaciones acerca de la cantidad de muertes de la
guerra estadounidense post 2001 en un
reporte de tres partes en Consortium News. Calculé que estas guerras han
matado a varios millones de personas. Explicó que lo que ha sido amplia, pero
con bajas estimaciones los números de combatientes y civiles asesinados ronda
entre una quinta y una veinteava parte de los números reales de gente asesinada
en zonas de guerra estadounidenses. Una de las ONG responsables de registrar
esos números bajos aceptó que, efectivamente, lo estaba haciendo por lo
menos de uno a cinco, como sugerí en mi reporte.
Leer más....
Una fuerza para el bien en el mundo, dice
Pompeo
Por Debra Sweet
22 de enero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de febrero de 2019
Tómalo del
Departamento de Estado de los Estados Unidos, “La Estados Unidos es una
fuerza del bien en el Medio Oriente”.
O no. En Cairo, el 10 de enero pasado, el Secretario de Estado de Trump,
Pompeo, rellenó un discurso con tantas mentiras que sirve como machote para lo
que significa el “Estados Unidos Ante Todo”, país por país, amenaza de
imperialistas tras amenaza. Algunas reveladoras y exasperantes citas:
Leer más....
Guantánamo: más de 6,200 días desde que el campo
de tortura estadounidense abrió
Debra Sweet
22 de enero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de febrero de 2019
Leer
más....
La violencia de la guerra contra el terror
estadounidense
Debra Sweet | 8 de enero, 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de febrero de 2019
Esta no es una reseña de cine, pero vean "Vice", con Christian Bale como Dick
Cheney. Verás esta foto diferente después de ver la película.
Algunas características remarcables del film son los alarmante y realísticos
brincos a la violencia de los Estados Unidos y la guerra contra el terror que
precipitaron las acciones de Cheney. Coordinó el armado del ataque a Irak y de
repente la pantalla se encuentra repleta de iraquíes siendo bombardeados. Cheney
autorizó la entrega de un clérigo en uno de los Estados bálticos y pum, el
clérigo es arrojado a una camioneta en segundos, amordazado y desaparecido. Los
conceptos de derechos humanos y democracia, al estilo americano, son traídos al
espectador de manera precisa, como un servicio público.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
