Boletín del sitio web El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Enero 2023
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
7,700 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
26 de enero de 2023
El próximo 9 de febrero de 2023 se cumplirán 7,700 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 21 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
http://worldcantwait-la.com/flyers/7700-gtmo-clock-sp.pdf.
Leer
más....
Liberen a los 20 de Guantánamo

Los 20 hombres cuya liberación de Guantánamo ha
sido aprobada, pero que siguen retenidos, imagen recopilada por Andy Worthington
para la campaña Close Guantánamo. |
Andy Worthington 9.1.23
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de enero de 2023
Con el corazón pesado, el pequeño pero dedicado grupo de activistas de
derechos humanos a lo largo de los Estados Unidos y alrededor del mundo, que,
todos los días, se horroriza por la continua existencia de la presión ilegal en
la bahía de Guantánamo, se está preparando para el 21º aniversario de su
apertura este próximo 11 de enero.
Este aniversario estará en Londres (no en Estados Unidos como acostumbraba
cada 11 de enero desde el 2011 al 2020) pero espero que todavía pueda hacer
olas, junto con mis amigos estadounidenses y colegas, y este año en particular
enfocándome en los 20 hombres, de los 35 que todavía están detenidos, que ya
fueron aprobados para ser liberados, pero no lo han sido.
Fotos de estos 20 hombres están en la imagen compuesta al principio de este
artículo, que hice hace algunos días y publiqué
en Facebook, y expliqué que “16 de estos hombres fueron aprobados para ser
liberados desde que Biden tomó el poder, mientras que otros tres fueron
aprobados en el 2010, pero siguen detenidos y uno más fue aprobado al final de
la presidencia de Trump”.
Leer
más....
Protesta por el cierre de Guantánamo en la Ciudad
de México
11 de enero del 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 17 de enero de 2023
Este es un artículo corto escrito por una de nuestras traductoras de World
Can’t Wait español que vive en la Ciudad de México acerca de la protesta por el
21º aniversario de Guantánamo, exigiendo que el gobierno estadounidense cierre
la prisión.
Hoy, en la CDMX, nos levantamos pidiendo justicia, mientras protestamos
pidiendo el cierre de Guantánamo.
He ido a la embajada estadounidense sola en este día, por muchos años, para
protestar otro año en el que el campo de tortura no cerró. Tengo dos causas muy
cercanas a mi corazón, el cierre de Guantánamo y la libertad de Assange. He sido
activista por estas dos por doce años y me he sentido muy sola aquí en México,
pero este año tuve la oportunidad de protestar con una gran activista y persona
y activistas de Amnesty International y Amnistía Internacional México.
Leer más....
De nuestra lista para ti
Debra Sweet | 19 de diciembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2023
Lee los mensajes de los veteranos que hacen presentaciones de No Somos Tus
Soldados:
John Burns
Una de las citas más reveladoras que recuerdo que me dijeron cuando me uní
por primera vez fue "Puedes viajar a lugares distantes y exóticos, conocer gente
interesante y emocionante, y luego matarlos". No hace falta decir que esto no
debería ser algo a lo que aspiremos. Desde que estoy vivo, nunca hemos estado en
una guerra. ¿Es así como se ve el progreso?
Leer
más....
Liberen a los 20 de Guantánamo: fotos de la
vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos los 7,600
días de la existencia de la prisión

Activistas con la UK Guantánamo Network haciendo
un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en
Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de
algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — quienes han sido
aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy
Worthington). |
7.11.22 Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023
La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo.
Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación del prisionero más longevo
de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas — de Estados Unidos, el
Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex detenidos en Serbia, Marruecos y
los Países Bajos — se tomaron fotos (o les tomaron) con el poster de la campaña
de Close Guantánamo marcando los 7,600 días de la existencia de la
prisión el 1 de noviembre. Todas las fotografías pueden ser
encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.
Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia
concurrida del UK Guantánamo
Network para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine
Elms, Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente
de Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de
Amnesty Internacional, Close
Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London Guantánamo Campaign y
Freedom From Torture y
miembros que han estado teniendo reuniones en línea desde el año pasado,
trabajando para levantar el perfil de Guantánamo en el Reino Unido a través del
buscar persuadir a los MPs de re establecer un grupo multi parlamentario de
partidos sobre Guantánamo (más de eso pronto) y también a través de protestas y
vigilias.
Leer más....
11 de enero, protestas para cerrar Guantánamo
¡YA!
Debra Sweet | December 26, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023

Activistas de la red de Guantánamo del Reino
Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en
Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos
de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero
que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington). |
El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002,
diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes
estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror".
Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin
cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni
reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad,
muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman
prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará,
porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para
ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el
debido proceso legal.
Las violaciones abiertas de los derechos humanos y legales de los detenidos -
"entregas" secretas, tortura por parte de terceros países aliados,
"interrogatorios mejorados", a través de la CIA- conmocionaron al mundo y, sin
embargo, Estados Unidos ha modernizado Guantánamo.
Nos reuniremos en el 21 aniversario de este campo de tortura para decir:
Leer más....
Nuestros oradores tienen nuevas memorias
publicadas
Debra Sweet | 14 de diciembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023
El mundo todavía no puede esperar a que Estados Unidos deje de ser el mayor
peligro para la paz mundial. Apoya con una donación
de fin de año a El Mundo no Puede Esperar el mensaje de las personas que
viven en este país de que la humanidad y el planeta son lo primero.
Un donador generoso IGUALAR á los primeros $2500 en donaciones, así que haz
que el tuyo cuente el doble.
Eventos peligrosos en 2022 (la guerra de poder entre Estados Unidos/OTAN y
Rusia librada a riesgo del pueblo de Ucrania, y las provocaciones de Estados
Unidos hacia China) significan que la amenaza de una guerra nuclear ahora,
horriblemente, no es impensable. Un rechazo masivo de las guerras de agresión y
el sistema que las promueve por parte de la gente en los países imperialistas
aquí, en Rusia y Europa es cómo se pueden realizar los intereses de la humanidad
global y del planeta. La misión de El Mundo no Puede Esperar de “La humanidad
y el planeta ante todo” es una de protesta en las calles, como las acciones “No
a la Guerra Nuclear” de este año, y la lucha con las personas que viven en
Estados Unidos que han sido inducidas a pensar en “Estados Unidos ante
todo.”
Leer más....
Ali Hamza Al-Bahlul, prisionero de Guantánamo
convicto, busca poner fin a sus 14 años en confinamiento solitario

Ali Hamza al-Bahlul, en una foto tomada en
Guantánamo e incluida en su expediente militar clasificado, datado el 15 de
noviembre del 2007, que fue publicado por WikiLeaks en el
2011. |
7.12.22 Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
¿Alguien se acuerda de Ali Hamza al-Bahlul?
Hace 14 años, el 3 de noviembre del 2008, el previo a la victoria
presidencial de Barack Obama en el 2008, Ali Hamza al-Bahlul, un yemení de 39
años que había estado detenido en la prisión en la bahía de Guantánamo desde que
llegara en el primer vuelo el 11 de enero del 2002, recibió
una condena perpetua en su juicio de comisión militar, para el cual se reusó
a preparar una defensa y ha estado en confinamiento solitario desde
entonces.
Esa debe ser una situación conmovedora, pero las verdades incómodas tienden a
tragarse en Guantánamo y el aparente confinamiento solitario sin fin de al-
Bahlul ha sido olvidado desde hace mucho tiempo.
Leer más....
Cirugía de emergencia para el iraquí en
Guantánamo revela la crueldad de la prohibición del congreso para las
transferencias por atención médica urgente
Abd al-Hadi al-Iraqi, fotografiado en
Guantánamo, en años recientes, por representantes del Comité Internacional de la
Cruz Roja. |
1.12.22 Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por reportar acerca de las últimas noticias desde Guantánamo
acerca de las problemáticas consecuencias de la prohibición del congreso sobre
prisioneros para ser llevados, por cualquier motivo, al país — incluso para
procedimientos quirúrgicos complejos que son difíciles de realizar en la remota
base naval.
La prohibición ha estado vigente desde los primeros años de la presidencia de
Obama, cuando fue cínicamente introducida por legisladores republicanos y ha
sido renovada cada año en la Ley de Autorización de la Defensa Nacional
(National Defense Authorization Act (NDAA)), aunque, mientras los prisioneros
envejecen, algunos de ellos tienen asuntos médicos complejos que son difíciles
de resolver en la prisión, en donde los equipos médicos muchas veces carecen de
material y personal que se encuentra listo en Estados Unidos.
Leer más....
Guantánamo: mi lista de detenidos definitiva, de
seis partes, actualizada para el 2022 con enlaces a mis 2,500 artículos desde el
2007

Activistas sosteniendo fotos de los prisioneros
remanentes en Guantánamo en frente de 10 Downing Street en Londres el 8 de enero
del 2022, tres días antes del aniversario 20 de la apertura de la prisión (Foto:
Andy Worthington). |
27.10.22 Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
En los dieciséis años y ocho meses desde que comencé a trabajar en Guantánamo
de tiempo completo, he construido un archivo sin precedentes de casi 2,500
artículos que cuentan las historias de los hombres detenidos ahí, dándole
seguimiento a sus esfuerzos para asegurar su libertad y, en algunos casos, sus
vidas después de.
En el 2009, hice por primera vez una lista definitiva de prisioneros de
Guantánamo, enlistando todos los hombres (y niños) detenidos en la prisión,
dando referencias de sus historias en mi libro The
Guantánamo Files, publicado en el 2007 y dando enlaces a todos mis
artículos mencionándolos. Actualicé la lista en el 2010 (dos veces), 2011, 2014,
2016 y 2018 y ahora la he actualizado por una octava ocasión, añadiendo enlaces
a los artículos que he escrito los últimos cuatro años.
Espero sea de interés y puedes encontrar seis artículos aquí: Parte
1 (ISN (números de prisioneros) 1-133), Parte
2 (134-268), Parte
3 (269-496), Parte
4 (497-661), Parte
5 (662-928) y Parte
6 (929-10029).
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|