Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Enero 2014
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Debra Sweet: HAY que cerrar
Guantánamo
9 de enero de 2014
en ingles
Otros videos del programa el 9 de enero en la iglesia All Souls de la
Ciudad de Nueva York
Leer
más....
¿Quiénes son los 55 prisioneros de Guantánamo sin
cargos de la lista publicada por el gobierno de Obama?
25 de octubre de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 21 de enero de 2014
Escribí el siguiente informe exclusivamente para la campaña “Close
Guantánamo” (Cerremos Guantánamo) y para la página web que cree en enero con
el abogado estadounidense Tom Wilner. Únanse, solo se necesita un
correo electrónico para estar entre los que se oponen a la existencia de
Guantánamo y para recibir las actualizaciones de nuestras actividades por
email.
El 21 de septiembre, los abogados de los prisioneros en Guantánamo y otras
personas que han estado siguiendo de cerca el caso de Guantánamo, se vieron
sorprendidos cuando, como parte de un caso, el Departamento de Justicia publicó
los nombres de 55 de los 86 prisioneros declarados aptos para ser liberados
de Guantánamo en 2009 por el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo del
presidente Obama.
Leer más....
Valla publicitaria en pro de cerrar Guantánamo se
coloca en frente del aeropuerto de los taxis a la tortura
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de enero de 2014
El 6 de enero se erigió una valla publicitaria en Carolina del Norte. No era
una valla comercial típica. Eran inusitados tanto el lugar como el mensaje. Esa
valla publicitaria, en que figuraba un arte gráfica de dos presos, de rodillas,
con capuchas negras, casi les grita a los conductores: "¡Cerrar Guantánamo!". La
valla gigantesca, 8.5 metros de largo y 3.6 metros de alto, se ubica 6.4
kilómetros al este de la carretera interestatal I-95 sobre la carretera 70 en el
condado de Johnston, Carolina del Norte. El aeropuerto del condado de Johnston
es la sede de la compañía Aero Contractors, que opera los tristemente célebres taxis a la
tortura que entregaban a los "sospechosos" a Guantánamo y a los sitios
negros de la CIA en todo el mundo.
Leer más....
Breves de las protestas esta semana con motivo
del 12 aniversario de la apertura de la prisión de Guantánamo:
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de enero de 2014
150 activistas encabezados por Witness
Against Torture ocuparon el atrio del Museo Smithsonian de Washington DC por
más de dos horas, denunciando la tortura y exigiendo el cierre de
Guantánamo.
Leer más....
Huelga de hambre se reanuda en Guantánamo,
mientras Shaker Aamer pierde 14 kilogramos de peso.
12 de diciembre de 2013
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
En noticias alarmantes desde Guantánamo, Shaker
Aamer, el último británico residente en la prisión, ha declarado que los
prisioneros reanudaron la huelga de hambre que, a inicios de este año, reunió a
dos tercios de los prisioneros que restan, y ha
reanudado el interés de la prensa mundial en la injusticia de
Guantánamo.
La huelga de hambre dio evidencia de la desesperación de los hombres, después
de un encarcelamiento por once años sin cargos o juicios, en una prisión
experimental en donde están aún en el limbo legal, ni calificados como
sospechosos ni prisioneros de guerra. Su desesperación fue engrandecida por el
hecho de que 82 de ellos fueron
limpiados para su liberación en enero de 2010 — casi hace cuatro años — por
un grupo de trabajo presidencial de alto nivel, pero aún ahora siguen ahí, y los
otros 80 están en su mayor parte detenidos sin juicio o cargos en su contra y
sin señal de cuándo, si alguna vez, ellos podrían ya sea ser enjuiciados o
liberados. Como expliqué en un reciente artículo
de Al-Jazeera, las revisiones prometidas desde hace mucho para los más de
éstos 80 hombres han comenzado recientemente, pero el proceso aún es lento y sin
rumbo cierto.
Leer más....
Penny Lane: ¿Qué aprendimos esta semana acerca de
los agentes dobles en Guantánamo?
Andy Worthington | 29 de noviembre 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
El martes, de la nada, la
Prensa Asociada (AP) publicó un artículo acerca de una prisión secreta en
Guantánamo que atrajo una gran cantidad de atención por parte de los medios de
comunicación de todo el mundo - más atención, de hecho, que cualquier noticia
sobre Guantánamo desde la
huelga de hambre en toda la prisión a principios de este año, la cual,
sorprendentemente, logró mantener gran parte de la atención mediática durante
varios meses.
El previo reportaje, sin embargo, trató de una noticia de la actualidad,
mientras que el artículo de la AP trata de una instalación secreta que al
parecer existió de 2003 a 2006 en un claro ahora cubierto de hierbas, al final
de un camino de tierra detrás de una loma cerca de las oficinas administrativas
de la prisión.
Leer
más....
Noticia para la prensa
2 de enero de 2014
worldcantwait.net
Contactar: Elizabeth Ramos 646 807 3259
Debra Sweet 718 809 3803
Prisión de la Bahía de Guantánamo,
12 años después
Proponentes de Cerrar Guantánamo YA planean gira de oradores por Estados
Unidos del 9 al 17 de enero
Qué: Conferencias y paneles públicos por opositores a la prisión
estadounidense en la Bahía de Guantánamo
Cuándo: del 9 al 17 de
enero
Dónde:Universidades y programas comunitarios de la Ciudad de
Nueva York; Washington, D.C; Palo Alto, Berkeley, San Francisco, Pomona, Los
Angeles y el condado de Orange, CA
El periodista y autor británico Andy Worthington será el orador
principal de la Gira Cerrar Guantánamo YA, junto con Debra Sweet,
directora de El Mundo no Puede Esperar. Hablarán en frente de la Casa Blanca el
sábado 11 de enero, doce años después de que el gobierno de Bush abrió la
prisión, y en programas comunitarios en la Ciudad de Nueva York y Washington,
D.C., y en universidades de California.
Leer más....
Gira Cerrar Guantánamo YA
1 de enero de 2014
Más información clic para aquí
Leer
más....
Haciéndole frente al festejo de guerra de
Petraeus
Debra Sweet
8 de diciembre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 01 de enero de 2014
La noche de lunes, el 2 de diciembre, unas 75 o más personas nos juntamos a
la entrada del hotel Pierre para protestar contra el premio que la Sociedad
Histórica de Nueva York le iba a presentar al General David Petraeus. El Departamento de Policía de Nueva
York había leído nuestra correspondencia electrónica y, al principio, solo unos
cuantos policías estaban ahí para “saludarnos”; dijeron: "esta noche, se ha
cerrado esta banqueta. No se puede pararse aquí” mientras caminamos en un
círculo enfrente de la entrada. Fue una violación descarada de nuestros
derechos; como de costumbre, nos empujaban y nos agarraban para movernos al otro
lado de las barreras y trataban de intimidar a las personas que cargaban
pancartas a unos 30 metros de la esquina de la avenida 5 donde circulaba el
tránsito.
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
