Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Diciembre 2022
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
7,671 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
23 de diciembre de 2022
El próximo 11 de enero de 2023 se cumplirán 7,671 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 20 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
Leer
más....
MIÉRCOLES, 11 DE ENERO DE 2023 A LA 2 PM - 4 PM PST
Mitin Cerremos Guantánamo YA
Activistas de la red de Guantánamo del Reino
Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en
Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos
de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero
que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington). |
Evento de El Mundo no Puede
Esperar
Biblioteca
Pública de Nueva York 5th Avenue, 42nd Street, NY 10018
Duración: 2 horas
Público - Cualquier persona dentro o fuera de Facebook
El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002,
diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes
estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror".
Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin
cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni
reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad,
muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman
prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará,
porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para
ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el
debido proceso legal.
Leer más....
Publicar no es un crimen”: finalmente, el New
York Times, the Guardian y otros tres periódicos le piden a Estados Unidos
detener el proceso criminal de Julian Assange
Una imagen creada por WikiLeaks
después de que cinco periódicos publicaran su carta abierta para el gobierno de
Biden el pasado 28 de noviembre del 2022, haciendo un llamado para que se
elimine el proceso legal. |
4.12.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de diciembre de 2022
El lunes 28 de noviembre, en el doceavo aniversario de la publicación de
“Cablegate”, de más de 250,000 cables dilplomáticos estadounidenses filtrados a
WikiLEaks por Chelsea Manning, los editores del New York Times, el
Guardian y tres otros periódicos que trabajaron en los cables como
socios mediáticos — Le Monde, Der Spiegel y El País —
le enviaron una
carta abierta a la administración de Biden haciendo un llamado para que el
gobierno estadounidense “para ponerle fin al proceso legal contra Julian Assange
por publicar secretos”, porque “publicar no es un crimen”.
Como declararon los editores “la administración Obama-Biden, en el poder
durante la publicación de WikiLeaks del 2010, se abstuvo de acusar a Assange,
explicando que tendrían que procesar periodistas de grandes medios de noticias
también. Su posición puso una prima sobre la libertad de prensa, a pesar de sus
incómodas consecuencias. Bajo Donald Trump, sin embargo, la posición cambió. El
DOJ (Departamento de Justicia por sus siglas en inglés) se basó en una vieja
ley, la Ley de Espionaje de 1917 (diseñada para enjuiciar potenciales espías
durante la Primera Guerra Mundial), que jamás había sido utilizada para acusar a
un editor o radiodifusora”.
Leer más....
Prisionero somalí en Guantánamo aprobado para ser
liberado hace un año, hace un llamado a un tribunal estadounidense a actuar
sobre su caso
Guled Hassan Duran, prisionero en Guantánamo,
fotografiado en la prisión en el 2019 por representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja |
17.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2022
Recientemente, en Londres, activistas para el cierre de la prisión en la
bahía de Guantánamo sotuvo una vigilia afuera de la embajada de Estados Unidos,
junto al río Támesis en Nine Elms, en la cual, utilizando el slogan “Free the
Guantánamo 20” (“Liberen a los 20 de Guantánamo”), destacaron la petición de los
20 hombres todavía detenidos en Guantánamo, de los 35
en total, que han sido aprobados para liberación por el proceso de revisión
gubernamental de alto nivel, pero continúan detenidos.
Como expliqué en un
artículo acerca de la vigilia, el problema para los hombres aprobados para
liberación es que el proceso que llevó a su aprobación — inicialmente, bajo el
presidente Obama, Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo y, desde el 2013 las Juntas de Revisión
Periódicas — son “puramente administrativas y no existe mecanismo legal
alguno que obligue al gobierno estadounidense a liberarlos”.
Este es un vergonzoso estado de cuestiones, ya que es aparente desde el
momento de reflexión acerca de qué tan vergonzoso sería si no existiera un
mecanismo legal para obligar al gobierno a liberar gente de prisiones federales
después de completar sus sentencias, pero en Guantánamo, por supuesto, los
hombres aprobados para ser liberados ni siquiera han sido acusados de cometer
algún crimen.
Leer más....
Las guerras estadounidenses que no
vemos
Debra Sweet | 16 de noviembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 17 de diciembre de 2022
La guerra "de" terror estadounidense puso al descubierto las ambiciones
ilimitadas de Estados Unidos de librar una guerra ilimitada por fronteras
nacionales o tiempo, yendo al "lado oscuro" según Dick Cheney. El mundo se
indignó, y nunca lo debemos olvidar.
Pero el imperio estadounidense se mantiene en la columna vertebral del
ejército más grande del mundo, con una huella verdaderamente global. Esto es lo
que la mayoría de las personas que viven aquí no ven. El sistema global de
producción está protegido por una red de 867 bases estadounidenses
identificadas, por operaciones secretas, por las nuevas formas de guerra,
incluidos los drones y los cibernéticos.
Leer
más....
Radio: Discutí Guantánamo, Saifullah Paracha y la
difícil situación de los hombres aprobados para ser liberados en WSLR 96.5 en
Florida
Andy Worthington, haciendo un llamado para el
cierre de Guantánamo afuera de la Casa Blanca el 11 de enero del 2020 y
Saifullah Paracha fotografiado después de su liberación de la prisión en
noviembre del 2022 |
11.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2022
Muchas gracias a Bob Connors y Tom Walker of WSLR 96.5, una estación de radio
progresiva en Sarasota, Florida, por invitarme a su show “El reporte de paz y
justicia” el miércoles. Como explicaron los
anfitriones, el programa “cubre asuntos locales, estatales, nacionales e
internacionales de justicia social”, con “una variedad amplia de invitados cuyos
puntos de vista son infrarrepresentados en los medios mainstream”, incluyendo
“activistas de paz que están dedicando sus vidas a crear un mundo libre de
guerra, violencia y destrucción ambiental”.
Ya había hablado con Bob y Tom antes — en 2018,
2019
y el año
pasado — y estuvo genial hablar con ellos otra vez, no solo porque son unos
anfitriones muy acogedores, pero también porque muy pocos programas de radio en
EE. UU — o alrededor del mundo — devotan cualquier cantidad de tiempo en lo
absoluto a la injusticia continua de Guantánamo.
Leer más....
Con el prisionero más viejo de Guantánamo,
Saifullah Paracha, finalmente en libertad, aquí está la historia completa de su
vergonzoso encarcelamiento de 19 años
Saifullah Paracha, fotografiado después de su
liberación de Guantánamo, tomándose una taza de té en un McDonald’s en
Karachi. |
3.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de diciembre de 2022
Tomó diecinueve años y tres meses, pero finalmente Saifullah Paracha, de 75
años, el prisionero más longevo de Guantánamo, ha sido liberado de la prisión y
repatriado a Pakistán, en donde ha sido reunido con su familia. La foto arriba
de este artículo fue tomado mientras celebraba su libertad con una taza de té en
una sucursal de McDonald’s. Fue publicada en
Twitter el 29 de octubre por uno de sus abogados, Clive Stafford Smith, el
fundador de Reprieve, quien lo llamó “un cumpleaños feliz retrasado”,
mencionando que “él nunca debió haber sido secuestrado y encerrado 18 (de hecho)
19 años atrás”.
En un
tweet de continuidad, el 30 de octubre, Stafford Smith añadió que “tuvo la
plática matutina más linda” con Saifullah, explicando que, hasta el final, la
reacción desmesurada e histérica que ha tipificado el trato de 779 hombres que
Estados Unidos mayormente acorraló, envió a Guantánamo y sobre quienes fabricó
razones para detener indefinidamente sin cargos ni juicio, seguía en el mismo
lugar. “Tomó una plantilla de 40 personas llevar a un hombre a casa desde
Guantánamo”, escribió Stafford Smith.
Leer más....
El “prisionero para siempre” libio Ismael Ali
Bakush fue aprobado para ser liberado de Guantánamo, uniéndose a los otros 21 de
los 36 prisioneros que siguen ahí
Ismael Ali Bakush, prisionero en Guantánamo, en
una foto incluida en su expediente militar clasificado publicado por WikiLeaks
en el 2011 |
4.10.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de diciembre de 2022
En septiembre 23, una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) en Guantánamo — un proceso
administrativo introducido por Obama — aprobó
la liberación de Ismael Ali Bakush, un libio de 54 años que ha estado
detenido sin cargos ni juicio desde agosto del 2002.
Bakush era uno de los 22 “prisioneros para siempre que el presidente Biden
heredó de Donald Trump — hombres detenidos indefinidamente sin cargos ni juicio
porque el primer proceso de revisión de Obama llamado El
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo, concluyó, después de revisar
sus casos en el 2009, que seguían constituyendo una amenaza para los Estados
Unidos mientras que concedían que la evidencia en su contra era insuficiente
para enjuiciarlos (como el caso de Bakush) o, en otros casos, porque habían sido
recomendados para proceso legal por un grupo especial; pero esa opción había
sido dejada cuando la viabilidad del único sistema de juicio en Guantánamo — las
comisiones militares — había sido sacudido
por un número de apelaciones exitosas.
Leer más....
Completamente desapercibido, la víctima de
tortura de la CIA Abu Faraj tuvo su encarcelamiento en curso, sin cargos ni
juicio, aprobado por una Junta de Revisión en Guantánamo
Abu Faraj al-Libi, “detenido de alto valor”,
fotografiado en Guantánamo en años recientes y en un cartel de "busca" antes de
su captura en Pakistán en 2005 |
19.9.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de diciembre de 2022
El 23 de agosto pasado, una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) en Guantánamo (un proceso
administrativo establecido por el ex presidente Obama, en el que participaron
oficiales de alto nivel del gobierno estadounidense) aprobó
el encarcelamiento en curso sin cargos ni juicio de Abu Faraj al-Libi, uno de
los 14 “detenidos de alto valor” que fueron llevados a Guantánamo desde “sitios
negros” de la CIA en septiembre del 2006 y el último de ellos en ser
capturado.
La audiencia de Al-Libi se llevó a cabo el 23 de junio y fue la primera vez
que participó en este proceso desde que fuera establecido en el 2013. Esto debe
ser notorio, pero, siendo justos, ningún medio habría podido esperar saber que
finalmente se dignaría a aparecer en la audiencia, después de haberse negado a
participar en oportunidades previas con las autoridades estadounidenses — o con
el mundo.
Sin embargo, es una triste señal de la falta de interés general de los medios
en el vergonzoso mundo extra judicial de Guantánamo, en donde ha estado
encarcelado sin cargos ni juicio por 16 años. El único medio que se ha tomado la
molestia — the New York Times — de investigar qué decidió la junta en
su caso después de esta primera y momentánea aparición personal con la reportera
veterana de Guantánamo Carol Rosenberg twitteando el
29 de agosto “Ahora: la junta de revisión de Guantánamo ha sostenido la
detención indefinida del jamás acusado y ex prisionero de la CIA Abu Faraj
al-Libi”.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
