Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Agosto 2023
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Un juez destruye las comisiones militares de
Guantánamo y dictamina que los interrogatorios del "equipo limpio" no pueden
anular los efectos de la tortura
Abd al-Rahim al-Nashiri, fotografiado antes de
su captura, y su juez de instrucción en las comisiones militares de Guantánamo,
el coronel Lanny J. Acosta Jr. |
28 de agosto de 2023 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
En una
extraordinaria sentencia de 50 páginas dictada en las comisiones militares
de Guantánamo, el coronel Lanny J. Acosta Jr, el juez del caso de Abd al-Rahim
al-Nashiri, ciudadano saudita de ascendencia yemení, acusado de ser el cerebro
del atentado terrorista contra el USS Cole en 2000, en el que murieron 17
marineros estadounidenses, se ha negado a permitir que los fiscales utilicen las
declaraciones autoinculpatorias que al-Nashiri hizo a un denominado "equipo
limpio" formado por tres agentes del FBI, el NCIS y la Oficina de
Investigaciones Especiales de la Fuerza Aérea los días 31 de enero y 1 y 2 de
febrero de 2007, cinco meses después de ser trasladado a Guantánamo, tras haber
pasado casi cuatro años en "sitios negros" de la CIA, donde fue sometido a
horrendas torturas.
En el núcleo del medido y devastador dictamen del coronel Acosta se encuentra
el reconocimiento consternado de que el alcance de la tortura de al-Nashiri, y
su ubicación con un sistema diseñado para doblegarlo y hacerlo totalmente
dependiente de los caprichos de sus interrogadores para evitar nuevas torturas,
hicieron imposible que hubiera prestado ningún tipo de declaración
autoinculpatoria no coaccionada al "equipo limpio" que lo entrevistó en
2007.
Leer más....
Únete al llamamiento para #FreeRavil
FIRE
JOHN YOO!
23 de agosto de 2023
Assalamu'alaikum warahmatullah,
Estimado ____,
Quiero informarte sobre un hermano con el que pasé mucho tiempo en
Guantánamo. Se llama Ravil Mingazov, yo lo conocía como Sa'eed. Se unió a mí y
animó a otros hermanos a hacer huelgas de hambre en muchas ocasiones para
protestar por nuestro trato ilegal.
Lleva casi 23 años detenido ilegalmente, primero en Bagram, luego en
Guantánamo durante 15 años y desde 2017 está recluido en los Emiratos Árabes
Unidos. Algunos de los hermanos que también estuvieron recluidos en EAU lo
calificaron de "peor que Guantánamo". En todo este tiempo, ¡nunca ha sido
acusado ni juzgado por ningún delito!
Leer
más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
6 de septiembre de 2023
27 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 6 de septiembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 348 y 4.975 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
La prisión de Guantánamo recibe la categoría de
monumento histórico
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Puede que te hayas perdido esta noticia, publicada el 17 de agosto en The
Onion*:
GUANTANAMO, CUBA- En reconocimiento al papel fundamental que la estructura ha
desempeñado en el legado de Estados Unidos, fuentes confirmaron el viernes que
el Centro de Detención de la Bahía de Guantánamo permanecerá abierto
indefinidamente tras obtener el estatus de monumento histórico nacional.
"Queremos honrar la increíble contribución que este campo de detención ha hecho
a la hora de forjar la identidad de estos grandes Estados Unidos manteniendo
este centro en pleno funcionamiento durante el mayor tiempo posible", dijo el
Presidente Joe Biden en una ceremonia oficial de preservación, explicando que
cualquier cosa que modificara la prisión estropearía el carácter de su
construcción original, incluido el traslado de los detenidos.
Leer más....
El acusado de la conspiración del 11-S no está en
condiciones de ser juzgado, según la Junta
Ramzi bin al-Shibh es visto en Guantánamo en
2019 en una fotografía facilitada por su equipo de
defensa. |
La cuestión de la cordura de Ramzi bin al-Shibh ha ensombrecido el caso desde
que compareció por primera vez ante el tribunal de Guantánamo en 2008. Un nuevo
informe médico afirma que padece una enfermedad mental que le incapacita para
ser juzgado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
Una junta médica militar ha llegado a la conclusión de que Ramzi bin
al-Shibh, acusado de conspirar en los atentados del 11 de septiembre, padece una
enfermedad mental que le incapacita para enfrentarse a un juicio o declararse
culpable en el caso de pena de muerte, según un informe presentado el viernes
ante el juez que instruye el caso.
Esta conclusión es el último revés sufrido por la fiscalía en sus esfuerzos
por llevar a juicio los casos de pena capital que se llevan a cabo desde hace
tiempo en Guantánamo. La semana pasada, un
juez militar desestimó la confesión de un hombre acusado de planear el
atentado del U.S.S. Cole, el otro caso de pena capital en Guantánamo, por estar
contaminada por las torturas a las que fue sometido por la CIA.
La cuestión de la cordura del Sr. bin al-Shibh, y de su capacidad para ayudar
a sus abogados a defenderlo, ha ensombrecido el caso
de la conspiración del 11 de septiembre desde su primera
comparecencia ante el tribunal en 2008. Entonces, una abogada militar reveló
que su cliente estaba sujeto con grilletes en los tobillos y que la prisión lo
había medicado con drogas psicotrópicas. A lo largo de los años ha perturbado
las audiencias previas al juicio con arrebatos, y en los tribunales y en los
archivos se quejó de que la CIA le atormenta con ruidos, vibraciones y otras
técnicas para privarle del sueño.
Leer más....
JOE URGO SOBRE LA VIGILANCIA DE LAS ARMAS
NUCLEARES E HIROSHIMA
WEARENOTYOURSOLDIERS
22
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
En un reciente debate con Zoom organizado por El Mundo no Puede Esperar sobre
"La película Oppenheimer y lecciones para AHORA", Joe Urgo, presentador de No
Somos Tus Soldados, fue invitado a hablar. Joe, veterano de Vietnam y
organizador de la Investigación de los Soldados de Invierno de 1971, habló de
sus experiencias custodiando armas nucleares, así como de una visita posterior a
Hiroshima, donde se reunió con hibakusha (supervivientes de las bombas) y
representantes del gobierno norvietnamita, antes de realizar una visita de
guerra a Hanoi.
Leer más....
No Somos Tus Soldados en Talk World Radio con
David Swanson
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Debra Sweet y Miles Megaciph hablaron con David el 14 de agosto:
Esta semana en Talk World Radio estamos hablando de contra-reclutamiento, o
disuadir a la gente de unirse a las fuerzas armadas. Tenemos dos invitados.
Debra Sweet es directora de El Mundo no Puede Esperar y ha estado trabajando
para detener la guerra de EE.UU. contra el mundo durante casi 60 años. El
artista y educador de hip-hop Miles Megaciph es un veterano de la Infantería de
Marina de los Estados Unidos y un defensor de la paz. Ambos han estado
trabajando en un proyecto llamado We Are Not Your Soldiers:
Leer más....
El juez desestima la confesión de un sospechoso
del atentado por considerarla fruto de la tortura
Carol Rosenberg
Del The
New York Times
18 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
El acusado saudita, acusado de orquestar el atentado contra el U.S.S. Cole
en 2000, fue sometido a submarino y a otras formas de tortura por la C.I.A. en
2002 en una red de prisiones secretas.
El juez militar del caso del atentado contra el U.S.S. Cole anuló el viernes
las confesiones que el acusado saudita había hecho a agentes federales en
Guantánamo tras años de encarcelamiento secreto por la CIA, declarando que las
declaraciones eran producto de la tortura.
La decisión priva a los fiscales de una prueba clave contra Abd
al-Rahim al-Nashiri, de 58 años, en el caso de pena de muerte más antiguo de
Guantánamo. Se le acusa de orquestar el atentado suicida perpetrado por Al Qaeda
contra el buque de guerra el 12 de octubre de 2000 en el puerto yemení de Adén,
en el que murieron 17 marineros estadounidenses.
Leer más....
La Asociación Americana de Psicología da otro
paso atrás
Foto de Bret
Kavanaugh |
Roy Eidelson
COUNTERPUNCH
17
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Tras haber presenciado de primera mano una votación crucial del Consejo de
Representantes de la Asociación Americana de Psicología a principios de este mes
en Washington, DC, no podía decidir si empezar este comentario con una cita de
Lewis Carroll o de George Orwell. Así que aquí están ambas.
A través del espejo de Carroll incluye este memorable intercambio
entre Humpty Dumpty y Alicia:
Humpty Dumpty (desdeñosamente): "Cuando utilizo una palabra, significa lo que
yo decido que signifique, ni más ni menos".
Alicia: "La cuestión es si puedes hacer que las palabras signifiquen tantas
cosas diferentes".
Humpty Dumpty: "La cuestión es cuál es el maestro, eso es todo".
Y en Politics and the English Language, Orwell escribió: "El gran
enemigo del lenguaje claro es la falta de sinceridad. Cuando hay una brecha
entre los objetivos reales y los declarados, se recurre como por instinto a
palabras largas y modismos agotados, como una sepia que escupe tinta".
Leer
más....
Mi último día en Guantánamo
Mansoor Adayfi
The New
Arab
17 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Siete años después de su liberación, Mansoor Adayfi reflexiona sobre los
quince años de su vida que pasó en la tristemente célebre prisión de Guantánamo
y la promesa crucial que hizo a los que siguen detenidos allí en su último
día.
"Hermano, por favor, no nos olvide aquí."
"Prometo que no me olvidaré de ninguno de vosotros, no seré libre hasta que
todos seáis libres".
Estas fueron las últimas palabras que intercambié con mis compañeros
detenidos cuando finalmente abandoné la tristemente célebre
prisión de Guantánamo en julio de 2016.
En mi última noche en Guantánamo, en las celdas de aislamiento del Campo 5,
nos reunimos para despedirnos. Nos sentamos en jaulas hechas con alambradas en
la zona de recreo.
Algunos estábamos en huelga de hambre y nos habían obligado a alimentarnos a
la fuerza. A otros se les había autorizado la excarcelación durante años, pero
seguían atrapados, mientras que a otros se les consideraba "presos
para siempre".
Leer
más....
Marcha para acabar con los combustibles
fósiles
Debra Sweet | 19 de agosto
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
¡Atención! ¡Reserva la fecha! El sábado 17 de septiembre, El Mundo no
Puede Esperar participará en la Marcha para Acabar con los Combustibles
Fósiles, que coincidirá con la apertura de la Asamblea General de la ONU.
Esta movilización masiva es crucial. ¿Te apuntas? Si no estás en Nueva York,
intenta venir. Por favor, envíanos un correo electrónico y haznos saber si
participarás el 17 de septiembre y si marcharás en nuestro contingente en el Hub
Antimilitarismo. Se publicarán más detalles sobre esta gran marcha y otras
acciones/eventos que tendrán lugar esa semana. ¡Es urgente!
Leer más....
Lo que aprendimos de Hiroshima
Debra Sweet | 19 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
La semana pasada, docenas de personas se unieron, virtualmente, a nuestro
debate sobre "La película Oppenheimer y lecciones para AHORA". Algunas de las
reflexivas contribuciones están aquí y a continuación algunas de mis
reflexiones.
Según nuestra experiencia -la gente que sale a hablar a la calle y otros-, lo
que ocurrió hace 78 años y el peligro de lo que se está perfilando ahora no está
en la mente de la gente que vive en este país. Simplemente no lo es. Se evita
mucho lo que este país está haciendo en el mundo. Pero en concreto, no creo que
mucha gente sepa que tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y, en concreto,
no se disculparon por bombardear Hiroshima y Nagasaki.
Escandalosamente, EE.UU. no abandonará el derecho de primer ataque. Esto no
es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la dirección de que
debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente y dar a conocer la
historia real. Es sumamente importante si se trata de cambiar el mundo, de darle
la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que luchar con la
gente para que asuma este peligro y actúe para detenerlo
Leer
más....
Comentarios de la conversación de agosto sobre El
mundo no puede esperar: La película Oppenheimer y lecciones para
AHORA
Debra Sweet | 17 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de agosto de 2023
Debra: Creo que, según nuestra experiencia, tanto la gente que sale a
hablar públicamente a la calle como los estudiantes no tiene presente el pasado
y el posible uso futuro de las armas nucleares. Lo que ocurrió hace 78 años y el
peligro de lo que se está perfilando no está en la mente de la gente que vive en
este país. Simplemente no lo es. Hay mucha evasión de lo que este país está
haciendo en todo el mundo. Pero en concreto, no creo que mucha gente sepa que
tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y no se disculparon, en concreto, por
bombardear Hiroshima y Nagasaki.
Escandalosamente, Estados Unidos no abandonará el derecho de primer ataque
nuclear. Esto no es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la
dirección en la que debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente
y dar a conocer la historia real. Es muy importante si se trata de cambiar el
mundo, de darle la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que
luchar con la gente por esto.
Leer más....
Declaración de Ellen Grady, activista contra las
armas nucleares en los Países Bajos
3 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de agosto de 2023
Mientras caminaba por un frondoso desfiladero y el aire de los cielos
azotados por el humo picaba mis pulmones, contemplaba lo que quiero compartir
sobre mi próximo viaje. Verán, viajaré con otras diez personas de Estados Unidos
a campamentos por la paz en Holanda y Alemania para protestar contra las armas
nucleares que nuestro gobierno despliega allí de forma ilegal e inmoral. Nuestro
viaje coincidirá con los aniversarios de los bombardeos nucleares
estadounidenses de Hiroshima y Nagasaki.
En los últimos meses, he sentido una profunda desesperación por el mundo que
no había sentido en mucho tiempo - en realidad, no desde que estaba en mi
adolescencia y la amenaza de la aniquilación nuclear estaba en todas nuestras
mentes cuando el reloj del Juicio Final del Boletín de Científicos Atómicos se
puso en 3 minutos para la medianoche nuclear.
Leer más....
POCOS HOMBRES BUENOS
Ilustración de Lindsay Ballant/The Forum. El
ex soldado naval Daniel Penny sale en un video, grabado por el periodista
freelance Juan Alberto Vázquez, aplicándole a Jordan Neely una llave de
ahorcamiento fatal en el metro de Nueva York el 1 de mayo del 2023. Penn está
acusado de asesinato involuntario por la muerte de Neely. En el video, después
de que el cuerpo de Neely quedara inerte, Penny libera dejó de ahorcarlo y se
pone de pie mientras que Neely se queda inconsciente en el piso del vagón del
metro. Otro pasajero le dice a Penny “qué buena llave haces,
hombre”. |
Por Lyle Jeremy Rubin
De The
Forum
5.28.23
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de agosto de 2023
El asesino de Jordan Neely y la violencia racista en el corazón del proyecto
imperial estadounidense
El hombre que pasó minutos ahorcando a Jordan Neely hasta la muerte en el
metro de Nueva York era un soldado de la marina estadounidense. Se enlistó como
soldado en el 2017 y fue dado de baja como sargento en el 2021.
Después de su liberación de custodia policial — inusual en dicho caso —
contrató los servicios de un despacho legal fundado por dos ex oficiales del
Ejército de la Guardia Nacional. Ambos fueron desplegados a Irak, en donde
ayudaron a defender a soldados acusados bajo el Código de Uniforme de la
Justicia Militar.
A pesar de ser un abogado defensor, uno de los dos fundadores de la firma,
Thomas Kenniff, fue candidato republicano para el distrito de Manhattan en el
2021 (el mismo año de la baja de su actual cliente). Hizo un llamado para
“vigilancia policial de ventanas rotas” en contra de ofensas insignificantes
como grafiti y evasión de pasajes. Estuvo especialmente apasionado en revertir
la reforma de fianzas.
Leer más....
Junta de revisión periódica:
Lista completa
de presos de Guantánamo que se enfrentan a las Juntas de revisión
periódica
12 de los presos de Guantánamo propuestos para
las Juntas de revisión periódica. Fila superior desde la izquierda: Muhammed
Ghanim (Yemen, excarcelado), Haji Hamidullah (Afganistán, excarcelado, pero
fallecido posteriormente), Abdul Rahman Shalabi (Arabia Saudí, excarcelado) Ayub
Ali Salih (Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen). Fila central: Yassim Qasim
(Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen), Sharqawi Abdu Ali al-Hajj (Yemen,
aprobado para su liberación), Mohamedou Ould Slahi (Mauritania, liberado),
Mansoor Adayfi (Yemen, liberado). Abajo, de izquierda a derecha, Ravil Mingazov
(Rusia, trasladado a EAU), Abu Zubaydah (Palestina, aprobado para prisión
continuada), Salman Rabei'i (Yemen, liberado), Abdul Latif Nasir (Marruecos,
liberado). |
Por Andy
Worthington
Publicado por primera vez el 30 de noviembre de 2015 y actualizado
periódicamente, la última vez en abril de 2023.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de agosto de 2023
Esta es la primera lista exhaustiva anotada de todos los presos de Guantánamo
con derecho a participar en las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso establecido en
2013 para revisar los casos de 71 hombres: 46 designados para su encarcelamiento
continuado sin cargos ni juicio por el interinstitucional de alto nivel para la
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de tomar posesión de su cargo en 2009 (y
que emitió su informe final en enero de 2010), y otros 25 recomendados para
su procesamiento por el grupo de trabajo, hasta que la base para procesarlos
-generalmente, cargos de proporcionar apoyo material al terrorismo- fue anulada
por el tribunal de apelaciones de Washington D.C. en dos sentencias particulares
dictadas en octubre
de 2012 y enero
de 2013.
Las recomendaciones del grupo de trabajo de que 46 hombres continuaran
detenidos sin cargos ni juicio fueron polémicas, por supuesto, porque las
decisiones se tomaron sobre la base de que los hombres en cuestión eran
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", pero no existían pruebas
suficientes para llevarlos a juicio. Lo que eso significaba en realidad era que
el grupo de trabajo había aceptado
información obtenida mediante tortura u otras formas de abuso, o múltiples
capas de rumores, todo lo cual es profundamente poco fiable.
Leer
más....
Resultados de Habeas de Guantánamo: La lista
definitiva
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
EL RECUENTO EN OCTUBRE DE 2011, CUANDO LA INTERFERENCIA DEL TRIBUNAL DE
CIRCUITO DE D.C. HABÍA VACIADO DE TODO SIGNIFICADO EL HABEAS CORPUS PARA LOS
PRESOS: PRESOS 38, GOBIERNO 25 (PERO, EN APELACIÓN, PRESOS 32, GOBIERNO 28, MÁS
3 ANULADOS).
Esta lista definitiva de todas las sentencias judiciales relativas a las
peticiones de hábeas corpus presentadas por los presos de Guantánamo, dictadas
por los jueces del Tribunal de Distrito de Washington D.C. (y según
lo dispuesto por el Corte Supremo en junio de 2008) tiene por objeto
proporcionar un recurso útil para aquellos que deseen saber más acerca de lo que
considero una de las colecciones más importantes de documentos que analizan los
fracasos de las políticas de detención de la administración Bush en la "guerra
contra el terrorismo" -y la negativa de Obama, o su incapacidad para repudiarlas
a fondo- que, bastante vergonzosamente, no ha sido cubierta por los principales
medios de comunicación con nada parecido a la dedicación que merece; a saber,
las sentencias de hábeas corpus dictadas por el Tribunal de Distrito de
Washington D.C. entre octubre de 2008 y julio de 2010.C. entre octubre de 2008 y
julio de 2010. Esta lista, publicada por primera vez en 2010 y actualizada
periódicamente desde entonces, fue objeto de una
amplia actualización en febrero de 2014. En enero de 2015 se añadió
información sobre siete presos liberados. En marzo de 2018 se añadió más
información.
Leer más....
Destruir el este de Ucrania para
salvarlo
Por Matthew Hoh
Del Peace
and Planet News
11 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de agosto de 2023
Independientemente del bando que apoyemos, la realidad es que la guerra es
una fuerza fuera del control humano, que hará de nuestra rectitud y moralidad un
agente de su destrucción. La guerra en Ucrania no es una simple guerra del bien
contra el mal. Los costes de esta guerra superarán con creces cualquier
justificación, argumento maniqueo o disculpa ofrecida por cualquiera de los
bandos. Todavía no somos conscientes de las consecuencias que se avecinan de
esta guerra, igual que en 1915, la idea de una guerra durante otros tres años,
la pérdida de imperios, la gripe española o una segunda guerra mundial era
inimaginable.
Hablo de la paz, por tanto, como el fin racional necesario de los hombres
racionales.-Presidente John F. Kennedy, American University, 10 de junio de
1963.
Tras un ensayo
que publiqué a principios de este mes y la carta
que la Eisenhower Media
Network publicó en The New York Times en mayo, he oído protestas
enérgicas y apasionadas de que Rusia no tenía otra opción que invadir Ucrania en
febrero de 2022. Francamente, me parece bastante desconcertante y preocupante
esta intensa insistencia en que la única opción disponible para Rusia era lanzar
una invasión transfronteriza, llevar a cabo una ocupación deliberada de un país
soberano y cometer una clara violación de los Principios de Nuremberg y del
derecho internacional.
Leer más....
EL SOLDADO QUE DENUNCIÓ LA TORTURA EN IRAQ RECIBE
SEPULTURA EN ARLINGTON
El Sr. Fishback hablando sobre la intersección
de los derechos humanos y la seguridad nacional de Estados Unidos en la
Universidad de Michigan en 2017. Crédito: Gerald R. Ford School of Public
Policy/Michigan Photography. |
Por C.J. Chivers
Del The New York Times
11 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de agosto de 2023
Ian Fishback, que abandonó el Ejército con el grado de mayor, fue un
disidente con uniforme que murió a los 42 años tras entrar en una vertiginosa
espiral de salud mental.
En una suave loma a la vista del Pentágono, Ian Fishback, denunciante de
torturas durante las ocupaciones estadounidenses de Afganistán e Irak, fue
enterrado el martes con todos los honores militares en el lugar más sagrado de
la nación.
La ceremonia, celebrada en una luminosa mañana en el Cementerio Nacional de
Arlington, tuvo lugar casi dos años después de que Fishback, de 42 años, muriera
de un paro cardíaco mientras se encontraba en un centro de salud mental de
Michigan por orden judicial. Entre los asistentes se encontraba gran parte de su
familia, así como compañeros veteranos, antiguos alumnos y muchos
admiradores.
Leer más....
EL INTENTO DE UN CRIMINAL DE GUERRA DE
CONVERTIRSE EN ABOGADO SE ENFRENTA A UN OBSTÁCULO: SUS PROPIAS
TROPAS
Soldados del ejército estadounidense patrullan
un pueblo de la provincia afgana de Kandahar el 8 de septiembre de 2012. Foto:
Tony Karumba/AFP vía Getty Images |
Donald Trump indultó a Clint Lorance, un ex oficial del Ejército condenado
por asesinar a civiles inocentes en Afganistán.
Murtaza Hussain
The
Intercept
5 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de agosto de 2023
CLINT LORANCE, ex teniente del Ejército condenado por asesinato en
segundo grado por crímenes de guerra en Afganistán, fue uno de los beneficiarios
de los numerosos indultos concedidos a criminales de guerra condenados por el ex
presidente Donald Trump.
Lorance, que consiguió su indulto tras una campaña de activistas
conservadores y políticos republicanos, salió de prisión en 2019 gracias a
Trump. Desde entonces, según todos los indicios, ha seguido adelante con su
vida. Ha escrito dos libros: uno sobre su experiencia al ser acusado de crímenes
de guerra y otro en el que ofrece consejos a los activistas conservadores
millennials sobre cómo garantizar que Estados Unidos "siempre lidere el mundo en
todo."
Leer más....
La vergüenza permanente de Guantánamo
El sol se pone detrás del centro de detención
temporal Camp X-Ray, ahora cerrado, en la estación naval de Guantánamo (Cuba),
el 17 de abril de 2019. Ni Estados Unidos ni Reino Unido han reconocido nunca el
falso encarcelamiento y la tortura de varios presos de Guantánamo, víctimas de
la "guerra contra el terror" estadounidense." Associated
Press |
Por qué nunca debemos olvidar la farsa de los derechos humanos del gulag
estadounidense.
POR LISA MULLENNEAUX
AGOSTO 8, 2023
The
Progressive Magazine
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de agosto de 2023
Clive Stafford Smith, distinguido abogado de derechos humanos cofundador de
la organización sin ánimo de lucro contra la pena de muerte Reprieve y cuya
labor le valió el Premio Internacional Gandhi de la Paz en 2005, mantiene un
frenético programa de viajes como parte de su lucha mundial contra la
injusticia. Entre vuelo y vuelo, Stafford Smith sacó tiempo para hablar con The
Progressive sobre el último preso del campo de detención de Guantánamo al que ha
aceptado representar, el octogésimo octavo desde 2002.
"Ochenta y cinco están en casa, y otros dos lo estarán pronto, con suerte",
dice Stafford Smith, subrayando que el hecho de que se autorice la puesta en
libertad no significa que uno pueda marcharse. En cuanto a los veinte años que
ha pasado visitando el gulag estadounidense, Stafford Smith asegura: "Estaba
aquí cuando empezó, y pienso estar aquí cuando termine".
Leer más....
Un juez se pone del lado de los supervivientes de
la tortura de Abu Ghraib y rechaza desestimar un caso histórico contra la
empresa militar estadounidense CACI
Del Center for Constitutional Rights
7 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de agosto de 2023
Un juez federal ha rechazado los últimos intentos de CACI Premier Technology,
Inc. de desestimar una demanda interpuesta por iraquíes que sufrieron torturas
en la tristemente célebre prisión de Abu Ghraib durante la ocupación de Irak por
el gobierno estadounidense. En una demanda
que el Center for Constitutional Rights presentó en su nombre, Suhail Al
Shimari, Asa'ad Al Zuba'e y Salah Al-Ejaili reclaman daños y perjuicios a la
empresa con sede en Virginia, contratada por el gobierno estadounidense para
prestar servicios de interrogatorio en Abu Ghraib.
"Estoy muy contenta de recibir la noticia de que nuestro caso puede avanzar
hacia el juicio. He mantenido la paciencia y la esperanza durante los dos años
que hemos esperado esta decisión -y a lo largo de las casi dos décadas
transcurridas desde que sufrí abusos en Abu Ghraib- de que algún día lograría
que se hiciera justicia y se exigieran responsabilidades ante un tribunal
estadounidense. Hoy, yo y los demás demandantes estamos un paso más cerca". - Salah
Al-Ejaili
Leer más....
Cómo un helicóptero de "vuelo de la muerte" de
Pinochet se convirtió en un accesorio del parque de diversiones del Reino
Unido
Familiares de desaparecidos expresan repulsión por la aeronave donde
familiares vivieron sus últimos momentos que es utilizada para recreación y
piden que sea devuelta a Chile.
Charis McGowan en Rocas Santo Domingo
The
Guardian
4 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de agosto de 2023
Ana Becerra Arce se encuentra en un claro en el sitio de un antiguo campo
de detención y muerte en el centro de Chile donde estuvo prisionera en
1975.
“Aquí fue donde despegaron los helicópteros”, dice, señalando los contornos
de una plataforma de aterrizaje ahora cubierta de maleza. El lugar, remoto pero
a pocos metros de las arenas de la playa de Santo Domingo, era ideal para que la
policía secreta del general Augusto Pinochet embarcara discretamente a los
prisioneros en su flota de helicópteros Puma antes de volar sobre el mar y
arrojarlos, aún vivos, a la agua.
Esos “vuelos de la muerte” fueron parte de una campaña para desaparecer por
la fuerza a los disidentes políticos, llevada a cabo por las dictaduras
militares en Argentina, Uruguay y Chile en las décadas de 1970
y 1980. Los oficiales a menudo drogaban o golpeaban a las víctimas antes de
arrojarlas desde el avión a lagos, ríos y mares.
Leer más....
Documentos desclasificados arrojan luz sobre la
guerra estadounidense con drones en Pakistán
Un MQ-9 Reaper completamente armado recorre una
pista en Afganistán en noviembre de 2007. Los Reaper y los Predator fueron los
dos tipos de aviones no tripulados utilizados durante los ataques
estadounidenses con aviones no tripulados en
Pakistán. |
Por Burkely Hermann
De Unredacted
20
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de agosto de 2023
El 17 de marzo de este año, el portavoz del Departamento de Estado, Ned
Price, fue
preguntado por los medios de comunicación pakistaníes sobre informes
no confirmados de un ataque estadounidense con aviones no tripulados en el
pueblo pakistaní de Zangara, en la región de Waziristán del Sur. Price, que ya
ha dimitido de su cargo, no confirmó ni desmintió el ataque, afirmando que
"hemos visto informes de que las fuerzas de seguridad paquistaníes llevaron a
cabo operaciones antiterroristas en Waziristán del Sur el 15 de marzo". Les
remitimos al Gobierno de Pakistán para cualquier información adicional". Hasta
la fecha, no se ha publicado ninguna información nueva sobre el posible ataque,
pero, de confirmarse, sería el primer ataque estadounidense conocido en Pakistán
desde
2018.
Para ayudar a agregar contexto a lo que podría significar una posible
reanudación de la actividad de drones estadounidenses en Pakistán, esta
publicación contiene una selección de documentos que datan de 2010 a 2013 y que
detallan la gama de problemas creados por los ataques con drones desde que
comenzaron en 2004.
Los documentos desclasificados aparecen en la reciente colección del Archivo
Digital de Seguridad Nacional, Afghanistan War and the United States,
1998-2017, y fueron publicados en respuesta a las solicitudes de la Ley de
Libertad de Información (FOIA) del Archivo.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
5.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres,
Washington, D.C., Nueva York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los
Ángeles-, a las que se unió el ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia
unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares
-Bruselas, Copenhague y Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes,
pero volverán el mes que viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos
alegra saber, muchos de los activistas que participan en todo el mundo están
trabajando para que sus vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Leer más....
Los presos para siempre que siguen encadenados en
Guantánamo 14 años después de que Obama dijera que se cerraría
- Guantánamo sigue abierto con 30 cautivos aún confinados en el campo de
prisioneros
- El centro de detención dirigido por militares en Cuba utilizó 19 métodos de
tortura
IAN BIRRELL PARA THE
MAIL ON SUNDAY
ACTUALIZADO: 5 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
En su segundo día como Presidente de Estados Unidos, Barack Obama firmó una
orden por la que se ordenaba el cierre del campo de detención de Guantánamo en
el plazo de un año.
Su decisión fue aclamada en todo el mundo, ya que el centro de detención
militar de Cuba se había convertido en símbolo de los vergonzosos excesos de la
llamada guerra contra el terror de Washington. Obama había decidido que los 19
métodos de tortura utilizados -incluidos el submarino, el acoso sexual y la
privación del sueño- no eran morales, legales ni eficaces.
Leer más....
Diez años después del veredicto militar
estadounidense en contra de Chelsea Manning
Dibujo del tribunal militar de la soldado
Manning y jueza militar coronel Denise Lind por el sargento Shawn Sales
(producido para el ejército estadounidense y el dominio
público). |
Kevin Gosztola
The
Dissenter
Julio 31, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Fue hace diez años que el ejército de Estados Unidos encontró culpable a la
soldado Chelsea Manning de violar la Ley de Espionaje, junto con otras ofensas
relacionadas. Ella fue afortunadamente absuelta de los cargos más alarmantes
impuestos en su contra: “ayudar al enemigo”.
Manning le dio a WikiLeaks alrededor de 700,000 documentos, muchos de los
cuales contenían evidencia de tortura, crímenes, abusos de derechos humanos y
corrupción dentro del Departamento de Estado.
Oficiales apanicados del ejército estadounidense y de seguridad nacional
lucharon para responder a las consecuencias de lo que fue revelado y el gobierno
estadounidense inmediatamente endureció las restricciones acerca de cómo los
soldados, contratistas y personal de bajo nivel de agencias pueden tener acceso
a la información de bases de datos.
Leer más....
Es probable que el caso de tortura de los
contratistas de Abu Ghraib vaya a juicio tras la orden de un juez
estadounidense
Charles Graner, soldado del ejército
estadounidense, tortura a prisioneros encapuchados y esposados en la prisión de
Abu Ghraib, a las afueras de Bagdad, Irak. (Foto: Mando de Investigación
Criminal del Ejército de EE.UU.) |
"La sentencia ha despejado el camino, casi 20 años después, para que
nuestros clientes puedan contar su historia en audiencia pública", dijo el
director jurídico del Centro de Derechos Constitucionales, que presentó la
demanda en nombre de los detenidos.
BRETT WILKINS
Common Dreams
02
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Los supervivientes de las torturas infligidas por las tropas estadounidenses
y por interrogadores privados se alegraron de que un juez federal rechazara esta
semana el último intento de un infame contratista militar de desestimar una
demanda interpuesta por iraquíes encarcelados en la tristemente célebre prisión
de Abu Ghraib durante los primeros años de la ocupación estadounidense.
El lunes, la juez Leonie Brinkema, del Tribunal del Distrito Este de
Virginia, en Alexandria, se negó
a desestimar la demanda por
tortura contra CACI Premier Technology,
un eje del complejo militar-industrial con sede en la cercana Arlington, con más
de 22.000 empleados y miles de millones de dólares en contratos con el
gobierno.
Leer más....
Adayfi, encarcelado injustamente en Guantánamo
durante 15 años, relató sus experiencias a AA
Ömer Faruk Madanoğlu
Anadolu
Ajansı
02.08.2023
Traducido del turco para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Estambul
"Los prisioneros eran arrastrados por los pasillos cubiertos de sangre tras
ser torturados. A nadie le importaba que nos mataran. Docenas de personas
murieron durante los interrogatorios y nadie dijo una palabra".
Mansoor Adayfi, yemení recluido por Estados Unidos durante 15 años en la
prisión de Guantánamo por tener un nombre similar, afirmó que los presos eran
sometidos sistemáticamente a tortura física y psicológica.
En la primera parte del dossier informativo de AA, compuesto por 3 noticias
sobre la prisión de Guantánamo (Cuba), donde Estados Unidos encarceló a cientos
de personas detenidas por cargos de terrorismo tras los atentados del 11 de
septiembre, se describen las experiencias del ex preso Mansoor Adayfi.
Leer
más....
1 DE AGOSTO DE 2023
Cómo ignorar 4,5 millones de muertes
Reseña del libro de Norman Solomon La guerra hecha invisible
BRYCE GREENE
FAIR
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023
El proyecto Costs of War de la Universidad Brown publicó
este año un estudio en el que se calcula que las guerras dirigidas por
Estados Unidos desde el 11-S han contribuido directa e indirectamente a 4,5
millones de muertes en los países objetivo. Estos países -Afganistán, Irak,
Yemen, Pakistán, Libia, Somalia y Siria- también han visto cómo se desplazaban
de sus hogares entre 40
y 60 millones de personas. Esta crisis de refugiados es tan destructiva como
cualquier guerra y supone el mayor número de refugiados desde el final de la
Segunda Guerra Mundial. A todas luces, la guerra global contra el terrorismo
dirigida por Estados Unidos ha sido un desastre para decenas de millones de
personas.
Leer más....
Karen Greenberg, Guantánamo 21 años
después
1 de agosto de 2023
Tomdispatch
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023
Durante más de 18 años, Karen Greenberg ha estado escribiendo
sobre los crímenes que Estados Unidos cometió en su prisión extraterritorial de
la injusticia en la Bahía de Guantánamo, Cuba. Sería, aseguró a los
estadounidenses el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, "el lugar menos malo"
(frase que Greenberg convirtió
en el título de su libro sobre el tema). Lo siento, Don, pero eso sólo era
cierto si lo comparabas con los "sitios
negros" que la CIA ya dirigía
entonces. Desde el momento en que se creó en 2002, con la Guerra Global contra
el Terrorismo a pocos meses vista y los primeros prisioneros (a menudo ya
torturados) enviados allí, atados, encapuchados y con monos naranja fluorescente
para ser brutalmente maltratados más allá de los límites de la justicia
estadounidense, esa prisión ha sido un horror sin parangón. Y como Greenberg
demostró en aquellos años, los demás podíamos saber lo que estaba
ocurriendo.
He aquí sólo una cita de Guantánamo de la época: "En un par de ocasiones,
entré en las salas de interrogatorios y me encontré a un detenido encadenado de
pies y manos en posición fetal al suelo, sin silla, comida ni agua. La mayoría
de las veces se habían orinado o defecado encima, y llevaban allí 18, 24 horas o
más". De hecho, esas eran las descripciones
típicas que los indignados agentes del FBI asignados a Guantánamo en 2004
enviaban en memorandos o correos electrónicos a sus jefes en el continente. Confirmaban
las afirmaciones de los prisioneros de que "el personal militar los golpeaba y
pateaba mientras tenían capuchas en la cabeza y grilletes apretados en las
piernas, los dejaban a temperaturas bajo cero y a un calor sofocante, los
sometían a repetidos y prolongados exámenes rectales y los paseaban desnudos por
la prisión mientras la policía militar tomaba fotografías", y así
sucesivamente.
Leer
más....
Fotos y reporte: La última reunión parlamentaria
y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and Mansoor
Adayfi
Fotos de la segunda reunión del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La vida en
Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023. |
2.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el
Reino Unido — por parte de los políticos, ex prisioneros, abogados y activistas
— mientras que Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del
Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido su segunda reunión y Amnistía
Internacional organizó un evento en su sede en Londres acerca de los libros de
ex prisioneros y el poder de la escritura.
El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional
de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del APPG
por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras del
Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual
escribí aquí.
En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou Ould Slahi, visitando
desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve Wood, visitando desde
Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo otra visita,
acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano británico
Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf Mingazov, el hijo
de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.
Leer más....
Hiroshima + 78 años: ¿cómo abolir las armas
nucleares?
Debra Sweet | 31 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de agosto de 2023
Gracias a muchos de ustedes por responder a mi pregunta sobre la película
Oppenheimer. No es una película que muestre a la gente el horror de las armas
nucleares, sino más bien una mirada a cómo los científicos se vieron arrastrados
a crearlas y entregarlas a lo que se convirtió en el gobierno imperialista más
peligroso de la historia. Algo así como la prueba definitiva de "¿justifica el
fin los medios?". Nuestra respuesta debe ser "¡NO!".
Haga planes para conmemorar los aniversarios del bombardeo de Hiroshima y
Nagasaki el domingo 6 de agosto y el miércoles 9 de agosto con protestas
públicas y actividades de divulgación.
Le invitamos a unirse a nosotros en un acto de Zoom el martes 8 de
agosto:
La película "Oppenheimer" y Lecciones para ahora
Martes 8
de agosto 8:00 pm EST | 7 pm CST | 6 pm MST | 5 pm PST
Leer más....
OPINIÓN
ENSAYO INVITADO
Lo que "Oppenheimer" no cuenta sobre la prueba
Trinity
Un cartel que una vez llevó una víctima de la
radiación de la prueba de la bomba atómica de 1945 en Nuevo México en exhibición
en el Museo de Historia de Nuevo México en Santa Fe en 2019. Crédito...Robert
Alexander/Getty Images |
Por Tina Cordova
The
New York Times
30 de julio de 2023
La Sra. Cordova, cofundadora del Tularosa Basin Downwinders Consortium,
escribió desde Albuquerque.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Julio es un mes duro para muchos de nosotros aquí en Nuevo México, donde las
vidas de miles de personas se vieron trastornadas por la prueba de la primera
bomba nuclear del mundo. Los acontecimientos del 16 de julio de 1945 pesan mucho
sobre nosotros. ¿Y por qué no? Lo cambiaron todo. Los habitantes de Nuevo México
fueron los primeros sujetos humanos de prueba del arma más poderosa del
mundo.
Este mes de julio ha sido más tenso de lo habitual, mientras nuestra
comunidad esperaba el estreno de "Oppenheimer" - y algún reconocimiento de lo
que hemos soportado durante los últimos 78 años. Cuando vi la película en un
pase abarrotado en Santa Fe, vi que no iba a ser así. La película, de tres horas
de duración, sólo cuenta una parte de la historia del Proyecto Manhattan, que
desarrolló la bomba y llevó a cabo la prueba bautizada con el nombre en clave de
Trinity aquel día de julio. No explora en profundidad los costes de la decisión
de probar la bomba en un lugar donde mi familia y muchas otras habían vivido
durante generaciones.
Leer más....
William Hartung, Sacar provecho de una carrera
armamentística nuclear perpetua
Tomdispatch
30
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Sí, las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima el 6 de agosto y sobre
Nagasaki el 9 de agosto de 1945 matarían a un número
asombroso de personas y serían un final inquietantemente (aunque demasiado
sombrío) apropiado para la guerra que comenzó con el ataque furtivo japonés a
Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 y que, en agosto de 1945, había provocado
el bombardeo por saturación de 64 ciudades japonesas.
El científico que dirigió el equipo responsable de crear las bombas que
destruyeron esas dos ciudades (y de la prueba nuclear inicial en Nuevo México
que, como hemos sabido
recientemente, esparció la lluvia radiactiva por 46 estados, Canadá y
México), J. Robert Oppenheimer, de 41 años, tomaría prestada más tarde una frase
del Bhagavad Gita, las escrituras hindúes, para describir su estado de ánimo en
ese momento: "Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos". Y,
por extraño que parezca, el uso del arma que resultaría ser la segunda forma que la humanidad
encontró para destruir nuestro planeta -la primera, el cambio climático, ya
estaba en marcha pero aún no se conocía- encontraría a muy pocos en el gobierno
de Estados Unidos dudando en utilizarla en aquel momento. Como diría el
historiador John Dower en su memorable libro Cultures
of War.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi: "Ron
DeSantis no está cualificado para ser presidente de Estados Unidos"
"MIRABA MI TORTURACIÓN" - Il Fatto Quotidiano entrevistó en profundidad a
Adayfi. Pasó 14 años en Guantánamo, adonde fue trasladado cuando era un chaval,
tras cumplir 19 años, en un lugar negro de la CIA. Repasa las terribles torturas
y abusos que sufrió y explica a los italianos por qué Ron DeSantis -el candidato
republicano a la presidencia de Estados Unidos en 2024, cuyos bisabuelos
proceden de Italia- no debería llegar a la presidencia
STEFANIA MAURIZI
Il
Fatto Quotidiano
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Ha conocido el infierno en la tierra. En 2001, inmediatamente después del
11-S, Mansoor Adayfi, un joven yemení, fue secuestrado por un señor de la guerra
afgano en Afganistán -donde se había trasladado para una misión como ayudante de
investigación- y vendido a las fuerzas estadounidenses por una recompensa. Los
estadounidenses lo trasladaron primero a un lugar negro y luego a Guantánamo. De
2001 a 2016 sólo conoció la brutalidad y la tortura.
En 2016 fue finalmente liberado de Guantánamo sin cargos y deportado a
Serbia, país con el que no tiene ninguna relación. Dice estar agradecido a
Serbia por aceptarle y permitirle salir de Guantánamo, pero su vida no es nada
fácil. No encuentra trabajo en Serbia. Está solo, sin familia ni comunidad.
Actualmente trabaja desde Serbia para Cage, una organización que defiende a las
víctimas de la guerra contra el terrorismo.
Leer
más....
La investigación sobre el uso de aeropuertos
escoceses por los vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", una década
después de que se ordenara llevarla a cabo "sin rodeos".
- La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por vuelos de tortura
de la CIA sigue "en curso".
- No está claro cuándo concluirá la investigación ni cuánto ha costado.
Por Craig Mcdonald
Daily
Mail
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2023
La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por parte de vuelos de
tortura de la CIA sigue "en curso", exactamente una década después de que el
entonces jefe de los servicios jurídicos del país ordenara que se llevara a cabo
"sin dilaciones".
El Lord Advocate Frank Mulholland ordenó que se investigaran los llamados
vuelos de entrega, utilizados supuestamente para trasladar a sospechosos de
terrorismo a centros de detención secretos donde supuestamente eran
torturados.
Leer más....
Rebecca Gordon, Superpotencia fuera de la
ley
Tomdispatch
25
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Podría ser el mayor crimen de la historia y eso, créanme, es mucho decir.
Hablo, por supuesto, del calor abrasador de un planeta en el que se baten
récords de calor casi a diario en lo que probablemente sea el año más caluroso
en posiblemente -¡sí! - un
millón de años (mucho antes, es decir, de que existieran los seres
humanos).
¿Y los mayores criminales? Los forajidos por excelencia -por usar una palabra
que emplea Rebecca Gordon, habitual de
TomDispatch, en el artículo de hoy- son, por supuesto, los mayores emisores
de gases de efecto invernadero del planeta. Históricamente,
son Estados Unidos y, en la actualidad, China. Obsérvese que, hace poco, el
representante para asuntos climáticos John Kerry se reunió por fin con su
equivalente chino, Xie Zhenhua, para hablar de la crisis. Casualmente, fue el
mismo día en que se batió un
nuevo récord de calor en el oeste de China, mientras que en Estados Unidos,
Phoenix, Arizona, estaba
a punto de batir su récord de mayor número de días seguidos (19) por encima
de los 110 grados Fahrenheit. Mientras tanto, por si no te habías dado cuenta,
una Europa abrasadora
alcanzaba sus propios récordes de temperatura y el propio planeta vivía
un día de calor récord tras otro.
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
