Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Agosto 2012
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Tome la Promesa de Resistencia sobre
Irán
20 de marzo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de marzo de
2012
En el aniversario del Shock y Pavor en Irak, es la hora de parar la
próxima guerra: Tome la Promesa de Resistencia sobre Irán.
El Iran Pledge of Resistance
(IPOR) (Promesa de Resistencia sobre Irán) es una campaña de base para
construir una red de emergencia capaz de adelantarse a cualquier intervencion
estadounidense en Irán o en Oriente Medio.
En los últimoa meses ha habido cada vez más conversaciones sobre la
posibilidad de una guerra estadounidense en Irán. Israel, el aliado más cercano
de EE.UU. en la región, está amenazando con ataques que podrían llevarnos a la
guerra. El presidente Obama y los candidatos republicanos dicen que “todas las
opciones están encima de la mesa” para evitar que Irán desarrolle el arma
nuclear. Esto a pesar del hecho de que altos funcionarios de inteligencia de los
EE.UU. han hecho claras afirmaciones de que Irán no tiene un programa de armas
nucleares ni existen pruebas de que intente establecer uno.
Leer más....
Las guerras de aviones no tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Para saber
más y tomar acción para parar los aviones no tripulados.
Protestas ante la Convención Nacional Demócrata.
¡Únanse en septiembre a la protesta en Charlotte!
Únanse a El Mundo no Puede Esperar y a otros grupos para ser parte del
urgente mensaje anti guerra que llevaremos a la Convención Nacional Demócrata
con una protesta el domingo 2 de septiembre y durante toda la semana. Nuestro
contingente incluye la condena a la criminal guerra de aviones no tripulados, la
política de detenciones indefinidas y la tortura, la “lista de asesinatos”
presidencial y las amenazas estadounidenses a Irán.
Ayúdennos a que sea una protesta importante, en la que por otra parte
tendremos un modelo de avion no tripulados, un grupo en traje naranja que
representará a los detenidos en Bagram y Guantánamo y a la gente considerada por
el presidente (sin el debido proceso) como “combatientes enemigos” y que se
convierten en objetivos para ser asesinados.
Leer más....
Durante la Convención Nacional Demócrata -
¡Libertad Manning y Assange - Alto las guerras!
Un nuevo “Llamamiento
para la acción en las oficinas de campaña de Obama en todo el país el 6 de
septiembre durante la Convención Nacional Democráta” acaba de iniciarse por
la Red de Apoyo a Bradley Manning,
Afganos por la Paz y los Veteranos de Irak Contra la Guerra de la bahía de
San Francisco.
Este llamamiento es muy importante. ¿Quién puede quedarse callado cuando
Bradley Manning se enfrenta a una vida en prisión por entregar a la gente la
verdad sobre los crímenes de nuestro gobierno y mientras los propios criminales
de guerra caminan libres? ¿Los corazones de quién se elevarán cuando vean la ola
de acciones rechazando ir junto al “menor de los dos males” y todas sus guerras
infernales y demás crímenes? Imagine todas estas acciones, incluso donde usted
vive.
Leer más....
Los 12 pasos para superar la adicción de votar
por el “menor” de 2 males
30 de agosto de 2012
1. Admitir que está en una relación autodestructiva con el Partido
Demócrata.
2. Sacar las calcomanías contradictorias de su colección. “Cerrar Guantánamo”
y “Obama 2012” se excluyen entre sí.
3. Comprender que Listas de asesinatos y la continuación de guerras
injustas es el cambio incorrecto en que creer.
4. Dejar de mentir a sí mismo. El presidente no le está haciendo la barba a
los intereses más poderosos del mundo por amor a usted.
Leer más....
Únete a nostros en la CND en Charlotte, pasa
parar los crímenes de tu gobierno
7 de agosto de 2012
Elaine Brower y Jill McLaughlin
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de agosto de
2012
A comienzos de septiembre, Obama y los demócratas que han continuado con
algunos de los crímenes más odiados de la época de Bush, se reunirán en la
Convención Nacional Demócrata en Charlotte, Carolina de Norte, para afirmar,
bendecir y continuar la agresión estadounidense al mundo y las políticas
interiores injustas.
Leer
más....
Informe desde Oakland sobre la ocupación en la
sede de campaña de Obama y convocatoria para una acción el 6 de
septiembre
19 de agosto de 2012
De la capítulo de San Francisco de El Mundo no
Puede Esperar.
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2012
Es el momento de levantarse y apoyar a Bradley Manning ahora que su caso se
acerca al día del juicio como en las acciones para apoyar a Bradley Manning del
17 de agosto por toda la costa oeste que trajeron a muchos cientos de
manifestantes, con los militares veteranos en el corazón de cada manifestación y
ocupación. Seis personas fueron arrestadas por ocupar el cuartel general de la
campaña de Obama en Oakland, y otras 6 por la misma acción en Portland. Otros
manifestantes estuvieron en Los Ángeles, Las Vegas y Seattle.
Leer más....
Materiales para protestas durante la temporada
electoral
30 de agosto de 2012
Contactar la Oficina Nacional para ordenar tarjetas para
distribución: (disponibles en inglés)
Leer
más....
¡Manos fuera de Ecuador y Assange!
17 de agosto de 2012
Del capítulo
de Ciudad Nueva York
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de agosto de
2012
El jueves 16 agosto, cuando se conoció en las noticias que Ecuador daba asilo
político a Julian Assange, fundador de Wikileaks, El Mundo No Puede Esperar,
rápidamente hizo un plan para mostrar su apoyo a esta decisión tan valiente.
Unas 12-15 personas, que saben de la importancia de Wikileaks, se juntaron
delante del consulado de Ecuador con pancartas apoyando la valiente decisión del
gobierno ecuatoriano: “pequeño país – alta moral – gran corazón,” “manos fuera
de Ecuador y Assange,” y “gracias por defender la ley y la moralidad.”
Leer
más....
Acción diferida de Obama para los llegados en la
infancia: ¿Sueño o pesadilla para los jóvenes indocumentados?
28 de agosto de 2012
Del sitio de web Revolución
Decenas de miles de jóvenes inmigrantes sin papeles comenzaron a hacer cola
temprano la mañana del miércoles 15 de agosto en los centros de derechos de los
inmigrantes, oficinas de abogados, consulados extranjeros y los centros
temporales de asesoría en Los Ángeles, Houston, Chicago, Miami, Nueva York,
Boston y muchas otras ciudades. Era el primer día de la aplicación de ley del
presidente Obama a la acción ejecutiva, Acción diferida para los llegados en la
infancia (DACA), y estos jóvenes inmigrantes recibían asesoramiento y consejos
antes de enviar su solicitud de acción diferida al USCIS (Servicios de
Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos). Lo que en realidad están haciendo
es entregarse a sí mismos y a los demás miembros de sus familias que también son
indocumentados, a las autoridades federales de inmigración, admitiendo que son
indocumentados. De esta manera se están poniendo en marcha para la deportación,
con la única promesa de que se retrasará esta deportación por dos años.
En algunos casos se detendrá el proceso de deportación en marcha para los
beneficiarios. Sin embargo, no hay cifras ni estimaciones del porcentaje de los
jóvenes que están entregándose a sí mismos y a los miembros de sus familias para
la deportación que anteriormente las autoridades federales no conocían o que ya
estaban bajo su custodia.
Leer más....
Bagram: Todavía un Agujero Negro para los
prisioneros extranjeros
25 de julio de 2012
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de agosto de
2012
Ya en marzo de 2009, tres presos extranjeros capturados en otros países y
llevados a la principal prisión de EE.UU. en Afganistán, la de la base aérea de
Bagram, donde se les ha mantenido encerrados por mas de siete años, consiguieron
una victoria legal en la Corte del Distrito en Washington DC, cuando el juez
John D. Bates decidió que tenían el derecho de hábeas corpus, es decir, el
derecho a cuestionar la razón de su encarcelamiento bajo el "Gran Mandamiento"
que impide la detención arbitraria.
Leer
más....
13 de septiembre: A lanzar pitidos contra el
parar y registrar
Un llamamiento a la resistencia en todo el país contra
la etiquetación racial, la brutalidad y asesinato policial y el cauce hacia la
encarcelación en masa
Carl Dix y Clyde Young
28 de agosto de 2012
Del sitio de
web Revolución
Urge mucho más resistencia a la forma en que han desatado a la policía, las
cortes y las prisiones —o sea, todo el sistema de justicia penal— en contra de
la gente encerrada en el fondo de esta sociedad. Mire lo que ha pasado en
solamente las últimas semanas:
- La policía rodeó a un hombre en un aparcamiento en Saginaw, Michigan ¡y le
disparó 46 veces!
- Chavis Carter, un hombre negro en Arkansas, registrado dos veces, esposado y
metido en el asiento trasero de una patrulla, resulta baleado en la cabeza, ¡y
la policía afirma que él disparó a sí mismo!
- La policía de Anaheim, California, mató a dos jóvenes en un par de días.
- La policía de Nueva York informó que el número de personas que para y
registra disminuyó en los últimos meses, pero aun así pararon a un promedio de
casi 2.000 personas al día durante los primeros seis meses de este
año.
Además de eso, hay decenas de miles de personas confinadas en aislamiento en
prisiones a través de EE.UU., sometidas a condiciones que concuerdan con la
definición internacional de la tortura. Cinco millones de presos ya han cumplido
su sentencia pero enfrentan la discriminación al buscar empleo, les niegan
préstamos gubernamentales, vivienda pública y hasta el derecho a votar.
Leer más....
Reporte de la Campaña para atraer a
contribuyentes mensuales de julio de 2012
2 agosto, 2012
Samantha Goldman
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de agosto de
2012
Durante el mes de julio, 21 personas se unieron a nuestra comunidad de
donantes. Es un acto político precioso que estos individuos se comprometen a
apoyar una resistencia visible con sus donaciones mensuales. Muchas de estas
personas, que están en situaciones financieras imprevisibles, no pudieron
comprometerse a donaciones mensuales pero hicieron generosas contribuciones que
llegaron a los $1000. Otros escribieron notas de apoyo o compartieron el porqué
de su donación. Esto se aprecia mucho y es muy importante en una época donde
proclamar la verdad y negarse a aceptar el status quo se necesita más que nunca.
Aunque no llegamos a nuestra meta, este esfuerzo y todas estas donaciones y
contribuidores hicieron una diferencia palpable para prepararnos para el otoño y
más allá, cuando la gente realmente tendrá que escuchar nuestro mensaje de
“Primero es el Planeta y la Humanidad – Alto a los Crímenes de Vuestro
Gobierno.” Continuaremos dando el mensaje a la gente de que el acto de
contribuir es una manera muy importante de unirse en acción a esta conciencia
colectiva. Asegúrese de mantenerse informado para conocer nuestros planes para
protestar en el DNC (Convención Nacional Demócrata) y las diferentes maneras en
que puede participar.
Leer más....
Diez años de la legalización de la tortura,
aunque “nosotros no torturemos”
Debra Sweet
1 de agosto de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de agosto de
2012
Hoy hace 10 años, los abogados del gobierno Bush enviaron unos memorandos a
la cadena de mando que llegaron rápidamente a los militares y a la CIA. El 1 de
agosto de 2002 los “memorandos de la tortura”, creados por los abogados en la
Oficina de la Consejería Legal en la Casa Blanca, dieron luz verde a la tortura,
denominándola “interrogatorios duros” y convirtiéndola en completamente
legal.
Leer más....
Reportaje sobre la semana contra la tortura por
todo Estados Unidos
Si no somos nosotros entonces, ¿quién? Si no es ahora,
entonces ¿cuándo?
"Estoy viviendo en un momento excepcional. Un momento en que el mito de la
superioridad moral estadounidense está siendo utilizado para justificar, incluso
PROMOVER, crímenes crueles e intolerables contra la humanidad.
Del discurso
pronunciado por la representante de El Mundo No Puede Esperar Mary Ann Thomas en
el Rally contra la Tortura, contra Guantánamo y contra el NDAA el 26 de junio en
San Francisco, CA.
Leer
más....
¡Libertad para Bradley
Manning!
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
